Rowling często dokonywała niewielkich poprawek w swoich książkach, już po premierze angielskiego wydania. Najczęściej dotyczyły one mało istotnych kwestii. Jednak w części VI - Harry Potter i Książę Półkrwi, pojawiły się istotne różnice miedzy angielskim a amerykańskim wydaniem. Tym razem różnice dotyczą bardzo ważnej sceny-rozmowy Dumbledora z Malfoyem, poprzedzającej śmierć dyrektora.




Nikomu chyba nie trzeba przypominać, jak kończy się VI tom HP. Kluczowym momentem książki jest śmierć dyrektora a poprzedza ją rozmowa Dumbledora z Malfoyem. Pojedynek słowny nauczyciela z uczniem jest bardzo istotny. Dyrektor widząc słabość chłopca stara się go przekonać aby przeszedł na stronę dobra. Draco wyznaje dyrektorowi, że musi być posłuszny woli Voldemorta, ponieważ w przeciwny razie Lord zamorduje jego i jego rodziców. Dumbledore proponuje więc chłopcu opiekę i pomoc w ukryciu się.

Wersji amerykańskiej oraz w wydaniu polskim profesor nie podaje szczegółowego planu pomocy Malfoyowi, jednak w pierwotnym wydaniu angielskim czytamy o konkretnym planie jaki miał na myśli dyrektor, a jest nim sfingowanie śmierci chłopca. Oto fragment, w którym wycięte zdania są ujęte w nawiasy :

(Nie może cię zabić, jeśli już będziesz martwy). Przejdź na właściwą stronę Droca, a ukryjemy cię tak, że nikt cię nie znajdzie, uwierz mi. Co więcej, mogę jeszcze tej nocy wysłać członków Zakonu Feniksa do twojej matki, żeby i ją ukryli. (Nikogo nie zaskoczyłoby to, że zginąłeś próbując mnie zabić - wybacz szczerość, ale Lord Voldemort prawdopodobnie tego się właśnie spodziewał. Nie zaskoczy go to, że w odwecie zabiliśmy twoją matkę, sam przecież tak postępuje).

Pytanie brzmi, dlaczego Rowling usunęła te zdania z kolejnych wydań? Czy stwierdziła, że stanowią zbyt czytelną podpowiedź , iż śmierć Dumbledorea została sfingowana na użytek Voldemorta? A w takim razie czy nie oczywistym staje się fakt, dlaczego to właśnie Snape, zaufany podwójny agent, zabił Dumbledora?

No cóż, to tylko jedna z teorii...