Rowling często dokonywała niewielkich poprawek w swoich książkach, już po premierze angielskiego wydania. Najczęściej dotyczyły one mało istotnych kwestii. Jednak w części VI pojawiły się istotne różnice miedzy angielskim a amerykańskim wydaniem. Tym razem różnice dotyczą bardzo ważnej sceny-rozmowy Dumbledora z Malfoyem, poprzedzającej śmierć dyrektora.
Nikomu chyba nie trzeba przypominać, jak kończy się VI tom HP. Kluczowym momentem książki jest śmierć dyrektora a poprzedza ją rozmowa Dumbledora z Malfoyem. Pojedynek słowny nauczyciela z uczniem jest bardzo istotny. Dyrektor widząc słabość chłopca stara się go przekonać aby przeszedł na stronę dobra. Draco wyznaje dyrektorowi, że musi być posłuszny woli Voldemorta, ponieważ w przeciwny razie Lord zamorduje jego i jego rodziców. Dumbledore proponuje więc chłopcu opiekę i pomoc w ukryciu się.
Wersji amerykańskiej oraz w wydaniu polskim profesor nie podaje szczegółowego planu pomocy Malfoyowi, jednak w pierwotnym wydaniu angielskim czytamy o konkretnym planie jaki miał na myśli dyrektor, a jest nim sfingowanie śmierci chłopca. Oto fragment, w którym wycięte zdania są ujęte w nawiasy :
"(Nie może cię zabić, jeśli już będziesz martwy). Przejdź na właściwą stronę Droca, a ukryjemy cię tak, że nikt cię nie znajdzie, uwierz mi. Co więcej, mogę jeszcze tej nocy wysłać członków Zakonu Feniksa do twojej matki, żeby i ją ukryli. (Nikogo nie zaskoczyłoby to, że zginąłeś próbując mnie zabić - wybacz szczerość, ale Lord Voldemort prawdopodobnie tego się właśnie spodziewał. Nie zaskoczy go to, że w odweciezabiliśmy twoją matkę, sam przecież tak postępuje)."
Pytanie brzmi, dlaczego Rowling usunęła te zdania z kolejnych wydań? Czy stwierdziła, że stanowią zbyt czytelną podpowiedź , iż śmierć Dumbledorea została sfingowana na użytek Voldemorta? A w takim razie czy nie oczywistym staje sie fakt, dlaczego to właśnie Snape, zaufany podwójny agent, zabił Dumbledora?
Madzia_lilydnia 02/02/2007 12:06 Jestem pierwsza!!!
O tym już słyszałam, ale nie pomyślałam, żeby napisać o tym arta.
Nie wiem dlaczego Rowling usunęła te, zdania, ale można się domyślać...
Asiuladnia 02/02/2007 12:48 Artykul ok....nidy o tym nie slyszalam...ale ten blad w tytule...powinno bc fragmeNty....P
Cho Chang2dnia 02/02/2007 13:14 Po co je usuwa?? Fajny art i zgadzam sie z Asiula...
Tiaradnia 02/02/2007 13:25 Strasznie Was przepraszam za ten błąd w tytule. Jeśli kogoś to uraziło to wybaczcie...
Jeśli to możliwe to prosze o poprawkę kogoś z administracji.
emilcia1994dnia 02/02/2007 14:28 Ciekawe. Słyszałam o tym już. Można o tym poczytać w wilkipedii. Ale art ok
Harry-Potter3dnia 02/02/2007 14:47 Artykuł Bardzo ciekawy lecz nie można się zgodzic z jedną kwestią cytuje A w takim razie czy nie oczywistym staje sie fakt, dlaczego to właśnie Snape, zaufany podwójny agent, zabił Dumbledora?
Za kilka dni postaram się ukończyć artykuł na ten temat serdecznie zapraszam
Tiaradnia 02/02/2007 15:23 Czekam z niecierpliwością na Twój art.
James_Potterdnia 02/02/2007 15:29 slyszlem juz to dawno tam bylo cos jeszcze ale nie pamietam co
E-Vairednia 02/02/2007 15:32 Super... nie wiedziałam o tym! Rowling chyba za dużo wygadała ;]
Natalka184dnia 02/02/2007 15:48 Chyba był już taki art... Ale bardzo mi sie podoba, fajny i fajnie byłoby gdyby śmierć Dumbledora rzeczywiście była sfingowana. Tylko ten portret w gabinecie...
Nudadnia 02/02/2007 16:04 Bardzo fajny art.Ja tam wczesniej takiego nie widzialam.Daje do myslenia ... ;-).
Lilkadnia 02/02/2007 16:13 genialny artykul naprwde nie mialam pojecia o tym trafne spostrzezenie!!
monika_blackdnia 02/02/2007 16:19 Dobry art. Szczerze mówiąc, to nie miałam pojęcia, że w kolejnych wydaniach te zdania były usunięte. Dobrze wiedzieć.
Miladnia 02/02/2007 17:02 Ja też o tym nie wiedziałam. Pewnie się kapnęła, że za dużo zdradziła...
lily vel rudadnia 02/02/2007 18:30 juz o tym slyszalam... i zgadzam sie z toba!
Lenusia15dnia 06/02/2007 21:57 nie no to zmienia w ogóle postać rzeczy to ja mam nadzieję ze tak własnie bedzie, bo chce by Dumbel zył a Snape był dobry [o ile dobrze zrzumiałam arta, to o to w nim chodzi]
Black Lillydnia 08/02/2007 22:34 szkoda że usunęła ten fragment. Ale może miała jakis pomysł na VII czesc a to by psuło efekt
69Lady_LaLa96dnia 10/02/2007 20:45 Pewnie myślała, że są bez sensu. Dużo pisarzów/pisarek coś skreśla podczas pisania książki.
Peevesdnia 10/02/2007 22:15 Snape, choć bardzo go lubię, jest dla mnie jedną z najbardziej oszukańczych postaci i po nim mogę się spodziewać wszystkiego
TomVdnia 23/02/2007 10:38 Ciekawe... bardzo ciekawe...
Teoria o sfingowanej śmierci... nie wiem do końca co o tym myśleć...
Syriuszkadnia 25/02/2007 19:05 No cóż znając panią Rowling miała w tym jakiś cel jaki nie wiem moze i jest tak jak pisze Tiara albo nie chciała robić jakiś złudnych nadziei
toma13dnia 30/03/2007 18:08 Demelza co nie ?? nierozumiem ale spoko art. i też o tym nie wiedziałem
Granger2dnia 06/05/2007 14:55 ja też nie ale szkoda
Angelina Johnsondnia 13/05/2007 19:59 to ma jakis sens. Moze tym samym Dumbledore chce pomoc Draco??
Harry Dawid Potterdnia 16/01/2008 22:08 Oto właśnie chodzi. Śmierć dyrektora była ukartowana. On żyje i sie ukrywa.
Czeka aż nabierze sił i nadejdzie odpowiedni moment.
DAJE
W
Evidnia 25/03/2008 14:32 Usunęła je, bo najwyraźniej uznała, że nie są aż tak niezbędne w książce czy fabule. Częstow w wywiadach wspomina, że miała wprowadzić jeszcze kilka wątków do fabuły, ale ostatecznie je pominęła. Najwyraźniej w tym wypadku było tak samo. Ale powtarzam pytanie, które już komuś wcześniej zadałam... Nie macie się czego czepiać?
Tomek_Potterdnia 25/06/2009 11:21 ładny art.. daje W za twoją wspaniało mysloność xdd !
Devisdnia 17/07/2009 20:56 Hm to ostatnie zdanie że zabiją matkę Malfoya mogło za tym zdecydować, to nie w stylu Zakonu Feniksa
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
to ja mam nadzieję ze tak własnie bedzie, bo chce by Dumbel zył a Snape był dobry [o ile dobrze zrzumiałam arta, to o to w nim chodzi]
