Oto Wasze obiecane tłumaczenie. Proszę nie mieć do mnie pretensji, że wywiad jest nudny, ja tylko tłumaczyłam na prośbę userów. Zapraszam do lektury...


W poprzednim filmie pokazałaś, że Hermiona nie jest już tylko dziewczyną. Teraz wydaje się, że na prawdę zmieniła się w młodą kobietę.
Emma Watson: Tak, i to nie są tylko pozory. Pierwszy raz te młode postaci rzeczywiście podejmują osobiste decyzje. Pierwszy raz uświadamiają sobie, że nie muszą walczyć tylko z Voldemortem, ale również z tak zwanymi dobrymi ludźmi, którzy tak naprawdę nadużywają swojej władzy, jak Knot czy Umbridge. Ta druga, w szczególności występowała w roli dyktatora, który chce na samym początku powstrzymać uczniów od myślenia. Cały film jest podróżą przez odkrywanie kto stanowi autorytet; to mówi nam, że zasadnicze autorytety mogą być kwestionowane. Harry i jego przyjaciele muszą sami podjąć wiele decyzji. Muszą zrozumieć, co jest dobre i co jest złe. Tak, oni naprawdę stają się dorośli. Prawdopodobnie to jest powód, dla którego w tym filmie pojawiło się dużo więcej polityki.

Krytycy zawsze uważali, że polityka jest ważnym tematem w serii o Harry'm Potterze. Libération, francuska gazeta...
Emma Watson: Wiem, czym jest Libération.

Przepraszam. Libération twierdzi, że Harry Potter jest prawicowy, seksistowski, neo-konserwatywny i degraduje ideę kobiet. Co o tym myślisz?
Emma Watson: Takie rzeczy naprawdę mnie martwią. Ktokolwiek napisał te słowa, może być tylko idiotą. Harry Potter pomógł zmienić mnóstwo stereotypów. Gdzie jeszcze, w fikcji, możesz znaleźć postać tak bystrą jak Hermiona, która definitywnie jest feministką i nie będzie akceptowała nie posiadania sobie równych? Ojej! To prawda, że ro książki dla dzieci, ale mówią o bardzo ważnych rzeczach, jak życie, śmierć, polityka, znaczenie przyjaźni i wybory, których musimy dokonywać.

Co rozumiesz przez to, że polityka jest ważnym tematem w tej historii?
Emma Watson: Film jest dokładnie powiązany z aktualną sytuacją. Mówi o życiu po 7 lipca, o drodze którą ludzie postępują, gdy są przestraszeni, drodze, w której często zaprzecza się prawdzie i o wszystkich rzeczach, którym nasze społeczeństwo musi stawiać czoła.

Jesteś tak samo błyskotliwa jak Hermiona. Czy w tym filmie ona jest tak dobrą uczennicą, jak była zawsze?
Emma Watson: Tak, ale pewne rzeczy się zmieniły: Hermiona postawiła się profesor Umbridge, która próbowała powstrzymać uczniów od nauki obrony przed czarną magią. Hermiona, która jest tak bystra i chętna do nauki, nie mogła tego zaakceptować i stała się liderką buntu. Co jest naprawdę dziwne, zważywszy, jak zawsze była przeciwna łamaniu jakichkolwiek zasad. W tym filmie, nauczyła się patrzeć na rzeczy z różnych perspektyw.

Jak myślisz, co będziesz robić w 2010, kiedy skończy się seria filmów o Harrym Potterze, a ty skończysz dwadzieścia lat? Planujesz tymczasem przyjęcie roli w innym projekcie, jak Radcliffe i Grint?
Emma Watson: Nie chcę ukazać się scenie nago i z koniem, jeżeli to masz na myśli. Ale z pewnością coś zrobię. Po prostu czekam na dobrą okazję. Nie wiem, jakie będzie moje życie, kiedy będę miała dwadzieścia lat, ale planuję pójść na studia i dużo podróżować.

Gdy opuścisz Oxford, gdzie będziesz mieszkała ze swoją mamą, w Londynie? W Anglii zwykle zaczyna się mieszkać samemu bardzo wcześnie.
Emma Watson: Mam tylko siedemnaście lat. Chciałabym pomieszkać jakiś czas we Francji, żeby poprawić mój francuski i spędzić parę lat na podróży dookoła świata. Potem, gdy będę miała około dziewiętnaście lat, będę musiała pomyśleć poważnie o mojej przyszłości: uniwersytet - chciałabym studiować filozofię albo literaturę - i dom.

Francuski - dlaczego akurat ten język?
Emma Watson: Ponieważ uwielbiam Francję. Paryż i Amsterdam to moje ulubione miasta. Lubię także francuskie kino, w którym chciałabym grać. Ja rzeczywiście lubię prawie wszystko, co nie jest Angielskie.

Dostajesz wiele propozycji ról?
Emma Watson: Tylko takie, których nie chciałabym grać. Najczęściej role typowych amerykańskich uczennic, które, będę szczera, są moim najgorszym koszmarem. Wiem, że jestem szczęściarą, ale potrzebuję jeszcze trochę szczęścia, by nie popełniać błędów w najważniejszych momentach mojego życia. Przesłuchania są naprawdę trudne, a odrzucenie zawsze jest przykrym doświadczeniem, ale będę próbować.

Kto cię odrzucił? Do jakiego filmu? I kto dostał tą rolę zamiast ciebie
Emma Watson: Nie jestem pewna, czy mogę powiedzieć... (zwraca się do asystentki) Mogę? Nie. Ale było ich kilka, nie dużo.

Masz, jak Hermiona, jakiś konflikt z autorytetem? W szkole, w domu, z twoim agentem?
Emma Watson: Zdarzało się, że inni ludzie myśleli, że wiedzą co jest dla mnie lepsze i 'to lepsze' nie zawsze się takim okazywało. Ale ja nie jestem buntowniczką. Zazwyczaj robię to co powiedziałam, a jak coś to próbuję negocjować. Jestem gotowa bronić moich praw, ale uważam, że nie warto odgrywać nastolatka, który buntuje się przeciw całemu światu. Nie lubię tego.

J.K. Rowling powiedziała, że postać Hermiony bardzo przypomina ją samą. Powiedziała, że kiedy była młoda była taka jak ona. Miałaś takie wrażenie kiedy ją spotkałaś?
Emma Watson: Rowling wywiera wrażenie bardzo zabawnej, szczerej i niesamowicie praktycznej kobiety. I to są bardzo rzadkie cechy.

Szczególnie na kogoś tak bogatego jak ona.
Emma Watson: To nie jest pierwsza rzecz, która przychodzi ci na myśl, gdy z nią rozmawiasz, naprawdę. Czasem utrzymujemy kontakt przez e-maile, i ona zawsze jest bardzo dowcipna i skromna - nawet jeżeli mówi o swoim codziennym życiu.

Wierzysz, że ona jest wystarczająco dobra, by wygrać bitwę z innymi sagami fantasy, jak Eragon czy Opowieści z Narni, które stały się teraz tak popularne?
Emma Watson: Harry Potter może być czytany na wielu różnych etapach, od dzieci po dorosłych, jest obsolutnie uniwersalny. Nie sądzę, że Jo potrzebuje bardziej rozwiniętej fantazji czy kultury niż Christopher Paolini. Jedyną rzeczą, która ma znaczenie jest poruszanie ludzkich żyć. I ona to robi.

W Zakonie Feniksa Harry po raz pierwszy całuje się z Cho Chang. Jak jest z Hermioną i Ronem?
Emma Watson: Teraz już wszyscy wiedzą, że łączy ich coś więcej niż przyjaźń. Wszyscy z wyjątkiem ich samych, oczywiście. To takie typowe, dziewczyna wybiera tego chłopaka, który bardziej ją irytuje, który bardziej ją złości, który najokropniej się zachowuje. Ron jest dokładnie taki przy Hermionie. Ale ich związek rozwinie się prędzej czy później. Oni zostaną parą, jestem pewna. Ron rozśmieszy ją, kiedy ona będzie tego potrzebowała. A ona utrzyma go w linii. Idealna para.

---------------


I jeszcze jedna sprawa. Proszę się nie skarżyć, że umieściłam ten wywiad, mimo obecności innych artykułów, które dłużej czekają na akceptację, ponieważ zrobiłam to na wyraźną prośbę użytkowników.