Pomyślałam sobie, żeby SPRÓBOWAĆ przetłumaczyć zwiastun "Zakonu Feniksa". Spróbować, bo choć już sporo uczę się angielskiego geniuszką nie jestem- po prostu za mało się przykladałam... Ale aż tak ciemna to też nie jestem, bo coć niecoś zrozumiałam:) Więc tak jest edług mnie:

Na początku Łapa mówi: "Forteen years ago Voldemort had huge numbers his command". Znaczy to mniej więcej: 14 lat temu Voldemort miał ogromna liczbę swoich podwładnych/ludzi pod rozkazy/a może to znaczy "śmierciozercow".

Potem Dumbledore mówi coś takiego: The events the Dark Lord returned... contrevertuble. Więc "the events"- to wydarzenia, "Dark Lord"- to Czarny Pan, "returned"- to wrócił. A to co jest potem, to nie znalazlam tego nawet w słowniku. Więc mogłam źle usłyszeć.

Może ktos z Was wie???

Czyli wiemy, że Dumbledore będzie mówił coś w tym stylu: "Wydarzył się powrót Czarnego Pana..."

Później, jak nie mylę sie po glosie, mówi Alan(czyli Snape). I tu mam problem. "When last two second in the events on mount". Najważniejszym chyba słowem jest tu "mount", czyli "podnosić się, wzrastać". Myślę, że ten fragment będzie dotyczył Voldemorta i będzie znaczył może, że "od ostatnich dwóch wydarzeń wzrasta".

Następnie widzimy lekcję oklumencji i kłótnię Harry'ego ze Snape'em. Harry krzyczy: "Nie jestem slaby!" a Severus COŚ mu odpowiada. Właśnie, tylko co??? Też nie mogłam nic takiego znależć w słowniku! To się słyszy jak "then purwet" ale czegoś takiego nie ma!!!
Przesłuchajcie sobie jeszcze raz zwiastun i zwróćcie na to uwage.

I na koniec Harry mówi jakoś tak: If Voldemort bilding open olich then he'll want to find". I to znaczy: Jeśli Voldemort...(tu nie wiem co znaczy bilding open olich) wtedy będzie chciał znależć"

I to koniec moich przemyśleń. Tylko tyle zdołałam zrozumieć!!! Obejrzyjcie sobie jeszcze raz zwiastun, porównajcie z moimi domysłami. Teraz wiem jak trudną pracę ma pan Polkowski:) Ale i tak zawsze chciałam zostać tłumaczem. więc trzeba ćwiczyć:):) Mam nadzieje, że się spodoba, choć nie wszystko jest do końca przetłumaczone. Bużka!!!

Z racji, że tłumaczenie nie jest najlepsze, postanowiłem dołożyć coś od siebie do tego artykułu - Krico:

Sirius: Fourteen years ago Voldemort had huge numbers at his command.
Syriusz: 14 lat temu Voldemort miał wielu zwolenników.

Dumbledore: The evidence of the Dark Lord's return is incontrovertible.
Dumbledore: Dowody na powrót Czarnego Pana są niezaprzeczalne.

Snape: You won't last 2 seconds if he invades your mind.
Snape: Nie wytrwasz nawet 2 sekund, kiedy on wedrze się do twojego umysłu.

Harry (yelling): I am not weak!
Harry (krzyczy): Nie jestem słaby!

Snape (yelling back): Then prove it!
Snape (odkrzykuje): Więc udowodnij to!

Harry: If Voldemort's building up an army, then I want to fight!
Harry: Jeżeli Voldemort buduje swoją armię, to ja chcę walczyć!

Zwiastun Harry Potter i Zakon Feniksa według mnie... Mila 16/01/2007 20:48

Czytano 2436 razy Liczba komentarzy - 43

Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.