Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix użytkownikaProrok Niecodzienny

Praca w magicznym świecie
>> Czytaj Więcej

Katherine Waterston

Kategoria: Fantastyczne zwierzęta
Autor: Prefix użytkownikaBumSzakalaka

Wcieliła się w postać Tiny Goldstein w filmie Fantastyczne Zwierzęta.
>> Czytaj Więcej

Harry Potter i Zakon...

Kategoria: Streszczenia
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Streszczenie piątej części przygód Harry'ego Pottera.
>> Czytaj Więcej

Helen McCrory

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaScarllet

Odtwórczyni roli Narcyzy Malfoy.
>> Czytaj Więcej

Daniel Radcliffe

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaScarllet

Odtwórca głównej roli Harry`ego Pottera.
>> Czytaj Więcej

Eddie Redmayne

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaBumSzakalaka

Aktor znany nam z roli Newta Scamandera. Aktor teatralny i filmowy. Zdobywca Oscara.
>> Czytaj Więcej

Patronus

Kategoria: Świat magii
Autor: Prefix użytkownikaRosalind Rooks

Patronusy i zaklęcie "Expecto Patronum".
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

Rozumiem...

Tytuł: Rozumiem...
Gatunek: Pierwsze Fan Fiction
Autor: Prefix użytkownikaGoretti MK

Harry wrócił wstrząśnięty do pokoju wspólnego Gryfonów, myśląc o tym co powiedział mu Draco...
>> Czytaj Więcej

[NZ]HGSS Dwa Słowa ...

Tytuł: HGSS Dwa Słowa Rozdz. VI część 6
Seria: HGSS Dwa Słowa
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaAnni1111

Czuł, jak mu się jeżą włosy na głowie. I bał się tego, co mógł usłyszeć. &#8211; Hermiono, co si...
>> Czytaj Więcej

[NZ][ UŚMIECHNIJ SIĘ ]

Tytuł: [ UŚMIECHNIJ SIĘ ]
Seria: To tylko szlaban!
Gatunek: Pierwsze Fan Fiction
Autor: Prefix użytkownikaViolet-Horde

seria publikowana również na wattpadzie pod tą samą nazwą, konto: @poruta_
>> Czytaj Więcej

[NZ]HGSS Dwa Słowa ...

Tytuł: HGSS Dwa Słowa Rozdz. VI część 6
Seria: HGSS Dwa Słowa
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaAnni1111

Czuł, jak mu się jeżą włosy na głowie. I bał się tego, co mógł usłyszeć. &#8211; Hermiono, co si...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 3.

Tytuł: Rozdział 3.
Seria: Zgniłe jabłka panny Weasley
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaCanisPL

Ginny niespodziewanie odnajduje sojusznika podczas oddawania skradzionych książek.
>> Czytaj Więcej

[NZ]HGSS Dwa Słowa ...

Tytuł: HGSS Dwa Słowa Rozdz. VI część 5
Seria: HGSS Dwa Słowa
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaAnni1111

Norris chwilkę się zastanawiał. &#8211; (...) Mieliśmy dopaść Snape&#8217;a, posługując się Gran...
>> Czytaj Więcej

[NZ]HGSS Dwa Słowa ...

Tytuł: HGSS Dwa Słowa Rozdz. VI część 3
Seria: HGSS Dwa Słowa
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaAnni1111

Rozstanie
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 41
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 3 osoby
Prefix użytkownikaLiliana2194 (Wielki mag)
Prefix użytkownikaBumSzakalaka (Pogromca Parchatego Trolla)
Prefix użytkownikaRue Riddle (Śmierciożerca)
Łącznie na portalu jest
43,441 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 226
Było: 12.05.2019 20:15:38
Napisanych artykułów: 1,031
Dodanych newsów: 9,749
Zdjęć w galerii: 20,648
Tematów na forum: 3,558
Postów na forum: 307,665
Komentarzy do materiałów: 217,671
Rozdanych pochwał: 3,174
Wlepionych ostrzeżeń: 4,143
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 1024
uczniów: 3142
Hufflepuff
Punktów: 602
uczniów: 3034
Ravenclaw
Punktów: 693
uczniów: 3837
Slytherin
Punktów: 372
uczniów: 3112

Ankieta
Do Hogwartu trafia wehikuł czasu. Gdzie się przenosisz?

Czasy Założycieli. Chętnie poznałbym ich osobiście i naprawdę rozpiera mnie ciekawość, jak wyglądała budowa Hogwartu i pierwsza Ceremonia Przydziału
22% [28 głosów]

Bunt Goblinów w 1612 roku. Kto by nie chciał zobaczyć tych ciekawych rzecz, o których rozprawialiśmy na Historii magii? Te walki musiały być epickie
2% [2 głosy]

Czasy Huncwotów. Nie wiem, czy bardziej chciałbym stanąć w obronie Snape'a czy pomóc Jamesowi i Syriuszowi w wymyśleniu nowego zaklęcia do znęcania. Wybiorę, będąc na miejscu
42% [54 głosy]

31 października 1981 roku. Imprezka po zniknięciu Sami Wiecie Kogo musiała być niesamowita. Na żałobę po Potterach nie byłoby czasu
2% [3 głosy]

Byle kiedy, byleby przed rokiem 1689, czyli przed podpisaniem Międzynarodowego Kodeksu Tajności. Wtedy legalnie mógłbym przelecieć się na smoku, pośmieszkować z mugoli czy po prostu czarować bez obaw
9% [11 głosów]

Wybiorę czas szkolne Voldemorta. Może byśmy się zakumplowali? Albo bym się czegoś nauczył od samego mistrza czarnej magii? A może powstrzymałbym go, zanim stałby się takim złem?
15% [19 głosów]

Ja tam wybiorę przyszłość. Co mnie interesuje to, co już było? Chcę zobaczyć, co nas czeka!
9% [11 głosów]

Ogółem głosów: 128
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 16.03.19

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
RavenclawKimi NamJoon ostatnio widziano 22.05.2019 o godzinie 00:44 w Argentyna
Ravenclaw[PN]Asen Hristo ostatnio widziano 22.05.2019 o godzinie 00:27 w Argentyna
RavenclawKimi NamJoon ostatnio widziano 22.05.2019 o godzinie 00:08 w Argentyna
Ravenclaw[PN]Asen Hristo ostatnio widziano 22.05.2019 o godzinie 00:04 w Argentyna
RavenclawKimi NamJoon ostatnio widziano 21.05.2019 o godzinie 23:53 w Argentyna
Ravenclaw[PN]Asen Hristo ostatnio widziano 21.05.2019 o godzinie 23:49 w Argentyna
Dlaczego Newt nie polubiłby Hagrida?
/data.whicdn.com/images/274471548/original.gif


Przed erą Fantastycznych zwierząt, miano największego miłośnika magicznych stworzeń z pewnością zajmował Hagrid. Mając jednak świadomość, że Newt Skamander również ma szczególne miejsce w sercu dla wszystkich stworzeń; mało tego, kocha je bardziej niż ludzi, pojawia się pewne pytanie.

Mianowicie, czy Newt i Hagrid znaleźliby wspólny język?

Jeden z twórców strony MuggleNet spróbował odpowiedzieć na to pytanie. Tłumaczenie jego tekstu znajdziecie poniżej.

Czy Rubeus Hagrid i Newt Skamander nawiązaliby więź z powodu łączącej ich fascynacji magicznymi stworzeniami? Istnieje między nimi godne uwagi podobieństwo - obydwaj byli odludkami w Hogwarcie, obydwaj zostali bezceremonialnie wyrzuceni ze szkoły i obydwaj uważali, że świat czarodziejów nie rozumiał piękna magicznych stworzeń. Ponieważ wielu z nas dorastało z Harrym Potterem, świetną zabawą jest szukanie podobieństw między Potterem a Fantastycznymi zwierzętami. Podczas gdy wielu fanów z chęcią zobaczyłoby interakcje Newta z młodym Hagridem w Fantastycznych zwierzętach, nie sądzę, żeby ta dwójka zgadzała się w podejściu do traktowania magicznych zwierząt w świecie magii. Co więcej, myślę, że Newt byłby przerażony wieloma eskapadami Hagrida z magicznymi stworzeniami w Harrym Potterze.

Odkąd poznaliśmy Newta w Fantastycznych zwierzętach i jak je znaleźć fani wymyśli teorię, zgodnie z którą Newt mógł być podróżnikiem w czasie, który dał Aragoga Hagridowi. Jednakże, brzmi to wysoce nieprawdopodobnie. Pomimo krzyków, że jego zwierzęta nie są niebezpieczne, kiedy pełna ich walizka zostaje odkryta przez MACUSA, Newt z pewnością jest bardziej świadomy od Hagrida, jeżeli chodzi o niebezpieczne stworzenia. W swoim kompendium magicznych stworzeń Fantastycznych zwierzętach i jak je znaleźć Newt klasyfikuje Akromantule jako XXXXX, wskazując, że są niemożliwe do wytresowania i udomowienia. Oraz, Jaja Aktomantuli są zdefiniowane przez Departament Kontroli Nad Magicznymi Stworzeniami jako Niepodlegające Wymianie Dobra Klasy A, co oznacza, że istnieje szereg kar za ich import lub sprzedaż. Myślę więc, że Newt byłby oburzony, gdyby dowiedział się, że Hagrid posiadał Aragoga.

3.bp.blogspot.com/-chve8WArz6Y/V5wC1U1C7rI/AAAAAAAASVo/NOJEIOlbWrEqelhVQpLmjy4g9hV3IsongCLcB/s1600/Hagrid.gif

Mówiąc o Niepodlegających Wymianie Dobrach Klasy A, Newt nie byłby pod wrażeniem przelotnego okresu wychowywania przez Hagrida Norberta - smoka norweskiego kolczastego (przypadkowo, jak na samozwańczego miłośnika smoków, Hagrid nie rozpoznał, że Norbert, czy też Norberta, była samicą. Smoki są wśród najbardziej trudnych stworzeń do ukrycia i stanowią wielkie ryzyko dla ujawnienia świata czarodziejów. Zgodnie ze słowami Rona Weasleya, Ministerstwo Magii ma na celu ich ukrycie, stosując Zaklęcie Zapomnienia na Mugolach, którzy widzieli smoki. Stojąc na czele Dywizjonu Stworzeń w Departamencie Kontroli Nad Magicznymi Stworzeniami Newt miałby wystarczająco dużo na głowie, bez martwienia się ludźmi pokroju Hagrida, którzy nielegalnie próbują oswoić smoki.

Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć stanowią, że norweskie smoki kolczaste są obecnie najrzadziej występującą smoczą rasą. Z pierwszego filmu z serii jasno wynika, że Newt bierze zachowanie zagrożonych wyginięciem stworzeń bardzo poważnie. Kiedy Jacob po raz pierwszy wchodzi do walizki Newta i nawiązuje kontakt z Graphornsami, Newt mówi: To ostatnia istniejąca para. Gdyby nie udało mi się ich uratować, to byłby koniec gatunku - na zawsze. Newt byłby rozczarowany, że Hagrid, który twierdzi, że kocha magiczne stworzenia, mógłby egoistycznie zatrzymać zagrożony gatunek jako zwierzątko domowe. Ponadto, sekcja O autorze w Fantastycznych zwierzętach i jak je znaleźć stanowi, że dokonaniem, z którego Newt był najbardziej dumnym było ustanowienie zakazu mieszania ras w 1965 roku. Dlatego myślę, że Newt miałby niewiele do powiedzenia Hagridowi, gdyby dowiedział się, że Hagrid eksperymentował ze Sklątkami Tylnowybuchowymi.

W końcu, Newt i Hagrid mają różne podejście do magicznych stworzeń. WFantastycznych zwierzętach scena, w której po raz pierwszy widzimy kontakt Newta z Frankiem Thunderbirdem, mówi wszystko o jego charakterze. To pierwszy raz w filmie, kiedy widzimy Newta w swoim żywiole. Newt uratował Franka, który był szmuglowany do Egiptu. Podczas gdy Newt bezinteresowanie poświęca życie ochronie i zachowaniu magicznych zwierząt, Hagrid zdaje się bardziej dbać o swoją egoistyczną potrzebę posiadania magicznych zwierząt jako zwierzątek domowych.

Dajcie znać w komentarzach, co sądzicie. Czy autor słusznie tak krytycznie ocenia Hagrida?

Oryginalny tekst znajdziecie tutaj.

Źródło: MuggleNet

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaBumSzakalaka  dnia 21.10.2018 11:23
Zacznę od tego, że tłumaczenie jest po prostu bombowe. Bardzo płynnie się czyta i nie ma żadnych zgrzytów.
Moim zdaniem to autor trochę za bardzo krytycznie ocenia Hagrida. Ja go zawsze wiedziałam jako naprawdę wielkiego miłośnika zwierząt. To, że próbował oswoić zwierzęta, które wiadomo powszechnie, że nie były skore do takiego rodzaju współpracy, nie oznacza, że miał egoistyczną potrzebę ich posiadania. Po prostu starał się łamać stereotypy xD No nie wiem, nie przekonuje mnie ten artykuł ani trochę.
avatar
Prefix użytkownikaMarcus Clinton  dnia 21.10.2018 11:33
Uwielbiam tłumaczenia fuerte, aż jej zazdroszczę Śmiech
Co do artykuł i autora, który go napisał mam podzielne zdanie. Hagrid jest na swój sposób głupiutki, ale też ma dobre serce, być może uważał też, że trzymanie w domu zagrożonego gatunku uchroni go od wyginięcie. Skomplikowane, ale przecież gajowy nie był jakoś wybitnie inteligentny. Z drugiej strony (z racji, że kocham zwierzęta) bliższe mi sercu jest traktowanie zwierząt przez Newta. Nie można mówić, że Ci panowie by się nie polubili, ale na pewno mieliby odmienne zdania.
avatar
Prefix użytkownikaTakoizu  dnia 21.10.2018 11:40
Bardzo podoba mi się ten artykuł. Świetna robota z tłumaczeniem! Nigdy nie myślałam o tym, czy Hagrid i Newt mogliby się polubić, a tym bardziej teoria o podróżującym w czasie Scamanderem? To chyba dla mnie za dużo.
Jak się nad tym zastanawiam to owszem Hagrid i Newt maja wspólne ze sobą to, że uwielbiają magiczne stworzenia ale Newt przeraziłby się tym, jak Hagrid lekkomyślnie do niektórych z nich podchodzi. Nie wydaje mi się, żeby był egoistyczny, raczej chciał dla nich dobrze i myślał że sam najlepiej się nimi zajmie.
avatar
Prefix użytkownikaScarllet  dnia 21.10.2018 11:41
Bardzo fajny artykuł. Pewnie gdybym go nie przeczytała nawet bym się nad tym nie zastanawiała.. xD Ale teraz jak już co nie co zostało opisane to w sumie jest trochę racji w tym, że by się nie polubili. Chociaż zgadzam się z Bum, że Hagrid został tu za ostro skrytykowany. On również kochał zwierzęta, na swój sposób ale kochał.
Artykuł czyta się szybko i płynnie. Jest ciekawy i dobrze napisany. Brawo :D
avatar
Prefix użytkownikafuerte  dnia 21.10.2018 11:53
Też się nad tym wcześniej nie zastanawiałam, ale przyznam, że niektóre argumenty autora mnie przekonują. Nie odbieram Hagridowi tego, że naprawdę kochał wszystkie stworzenia i nie chciał nigdy robić im krzywdy, ale trzeba przyznać, że był w tym sensie trochę egoistą. Nie potrafił zapanować nad swoim wielkim sercem i chęcią obcowania z dziwnymi stworzeniami, a to nie zawsze oznaczało, że dla tych zwierząt obcowanie z Hagridem było najkorzystniejsze.

Myślę, że pod tym kątem Newt miał bardziej pragmatyczne stworzenie i obcowanie z magicznymi stworzeniami, z zagrożonymi gatunkami odbierał raczej jako przywilej i nie traktował do swoich osobistych celów i pragnień. Rozsądek mimo wszystko u niego wygrywał; zawsze chodziło o bezpieczeństwo zwierząt i ludzi. Newt miał też o wiele większą wiedzę w temacie; wiedział jak obchodzić się ze stworzeniami, jak je uspokoić, co zrobić, żeby go słuchały.

PS. Dzięki za miłe słowa!
avatar
Prefix użytkownikaania919  dnia 21.10.2018 12:22
Bardzo dobre tłumaczenie, płynnie i przyjemnie się czytało. Co prawda nie czytałam i nie oglądałam jeszcze fantastycznych zwierząt i nie znam Newta, ale pomysł na rozważania świetny. Nie sądzę, że Hagrid był egoistyczny, kochał stworzenia i chciał dla nich jak najlepiej. Ale, na podstawie artykułu, in tak zgadzam się, że nie polubiłby się z Newtem. Może kiedyś przeczytam fantastyczne zwierzęta i sobie wyrobię na ten temat swoje zdanie. Brawo Fuer, tłumaczenie świetne, daję wybitny.
avatar
Prefix użytkownikaLilyatte  dnia 21.10.2018 13:42
Sam artykuł mnie zanudził. Przebrnęłam przez niego, ale mnie nie powalił. Nawet ten kolor wtapia się i nie przyciąga uwagi. Za to jeśli chodzi o Hagrida i Beata: myślę, że by się polubili. Oboje mieli kręćka na punkcie stworzeń i myślę, że mogliby o tym rozmawiać godzinami.
avatar
Prefix użytkownikaAneta02  dnia 21.10.2018 13:54
Artykył na szczęście krótki, bo wcale nie jest taki ciekawy, jak mogłoby się spodziewać, ale według mnie zawiera słuszne argumenty do tego, dlaczego Newt nie polubiłby się. Chociaż w sumie... Plusów i minusów ich sympatii byłoby tyle samo Bo niby zachowanie Hagrida mogło nie odpowiadać Skamanderowi, ale i tak pewnie znaleźliby wspólny język.
Co do tłumaczenia, jest świetne, płynnie się czytało ;)
avatar
Prefix użytkownikaViolet-Horde  dnia 21.10.2018 14:05
nudnawy ten artykuł przyznam szczerze, choć treściwy, nieprzeciągany, z dobrymi argumentami. nie podoba mi się szata graficzna, fiolet niesamowicie wtapia się w tło strony, jest mdły. jestem pełna podziwu dla fuer, że udało jej się przetłumaczyć taki tekst, sama miałabym z tym pewnie duże problemy, chylę czoła. co do tematu, zgadzam się, nie polubiliby się, chociaż hagrid został tutaj przedstawiony jako postać, którą powinno się ostro krytykować. a on kochał zwierzęta! może nieco nieporadnie, ale miłość do zwierzątek była u niego wyczuwalna na trzy mile!
avatar
Prefix użytkownikaCoSieDzieje  dnia 21.10.2018 15:32
Tłumaczenie, jak zwykle, na najwyższym poziomie. Czyta się płynnie, nie ma żadnych zacięć, czy dużych przeskoków między kolejnymi zdaniami.
Inaczej muszę wypowiedzieć się o samym artukule. Autor postawił tezę i nie podjął żadnej próby obalenia jej. Absolutnie żadnej. W takim samym stopniu postanowił krytykować Hagrida, również nie przedstawiając żadnych kontrargumentów. Gdyby ten artykuł nosił tytuł "Czy Newt polubiłby Hagrida?" byłbym może mniej skłonny do krytyki.

Po obejrzeniu pierwszej części FZ mam wrażenie, że Newt nie podjąłby bezpośredniego ataku na Hagrida. Między dwoma postaciami mogłaby pojawić się jakaś nić porozumienia, a po jakimś czasie dyskusja na temat istot magicznych. W końcu i Hagrid i Newt byli ich wielkimi miłośnikami.
avatar
Prefix użytkownikaRoksolana Delakur  dnia 07.12.2018 23:23
Na samym początku nie skapłam się, że to tłumaczenie, bo była napisane takim świetnym językiem. Czytanie sprawiało mi wiele radości i było dosyć przeciętnie. Błędów ortograficzny, logicznych i tak dalej nie zauważyłam, ponieważ jak wiadomo ja za bardzo tego nie ogarniam. No i bardzo spodobał mi się układ graficzny, kolorki i te sprawy.
Argumenty są bardzo fajne, chociaż jednak jedna pasja często zbliża to siebie ludzi.
avatar
Prefix użytkownikaklara6969  dnia 23.12.2018 20:17
Ja tak jak Roksaolana Delakur nie skapnęłam się na początku, że to tłumaczenie... Artykuł jest niesamowity ! Podczas czytania niestety przeszkadzał mi niestety trochę Hagrid machając swoimi rękami strasznie dezorientował . Moim zdaniem tekst czyta się lekko ponieważ pomagają zabawne porównania no i dlatego, że wyprawka jest bardzo ciekawa. :D
avatar
Prefix użytkownikaRosalind Rooks  dnia 12.03.2019 23:27
Tłumaczenie jest na bardzo wysokim poziomie, za co zdecydowanie należy się Wybitny. Co do treści artykułu nie za bardzo się z nim zgadzam - myślę, że Newt doceniłby zapał Hagrida do fantastycznych stworzeń. To prawda, że Skamander lepiej radził sobie z opieką nad nimi, ale bez przesady. Jego charakter jest raczej taki, że dałby Hagridowi rady, zamiast go krytykować. Ale to tylko moja opinia.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Różowy Pomeranian Teksasu
21.05.2019 23:43
Moim zdaniem dodatki przestały się sprzedawać i dlatego dali darmową podtsawe

Wielki mag
21.05.2019 23:17
a propos simsów, to teraz ma być ponoć coś w rodzaju rajskiej wyspy do ts3. a też bym wolał studencki... :/


siema

Żywa legenda
21.05.2019 23:04

Księżna Półkrwi
21.05.2019 23:02
Livka, kocham Zakochengo Kundla

Rycerz Walpurgii
21.05.2019 22:58
Dino

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 58171 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 49528 punktów.

3) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 41857 punktów.

4) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 39571 punktów.

5) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 34115 punktów.

6) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 34049 punktów.

7) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 32046 punktów.

8) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

9) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30495 punktów.

10) Prefix użytkownikaYourSmile

Avatar

Posiada 29744 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2019 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.85