Gości online: 29 Administratorzy online: 0 Użytkownicy online: aurore (Uczeń czarodzieja) Christina (Świetny czarodziej) rexorek (Różdżka w mojej ręce to patyk) alette (*:) Nacia (Varoffer)
Użytkowniczki Vemyana oraz Śmierciojadek informują nas o dwóch nowych wywiadach udzielonych przez Emmę Watson (filmowa Hermiona Granger). Tłumaczenia obu znajdziecie poniżej. Miłej lektury!
Co jest najlepsze - i najgorsze - w byciu sławną? EW: Najlepsze jest to, że możesz uczynić najwspanialszym dzień chłopczyka lub dziewczynki, podając im tylko rękę i to takie proste. To tak niewiele kosztuje, a sprawia, że ktoś jest niesamowicie szczęśliwy i, gdy odchodzę, myślę sobie: "Boże, mam takie szczęście, że jestem tak wysoko, że ludzie są podekscytowani, gdy mnie spotkają". To niesamowite.
Druga strona medalu jest taka, że poziom zainteresowania Twoim życiem gwałtownie wzrasta, a krytyka jest często trudna do zniesienia. To sprawia, że jesteś niepewny siebie.
Czy masz te same problemy, co Daniel Radcliffe z fanami, którzy nie chcą, byś dorosła? EW: Jak "Piotruś Pan". Tak, myślę, że tego nie chcą... Trochę zajmie mi zrzucenie tej brytyjskiej presji. W każdym nagłówku o mnie jest coś o magii, miotłach, czarownicach albo czymś takim! Myślę, że to musi potrwać. Ludzie kochają książki i filmy tak bardzo, że nie chcą dopuścić do zakończenia sagi, ale, niestety ja dorastam i nie będę wiecznie dzieckiem.
Co powiesz o następnym filmie "HP"? EW: To bardziej jak komedia romantyczna; jest w nim sporo miłości. Myślę, że humor też jest całkiem dobry; naprawdę jest to w tym filmie. Pierwszy pocałunek Harry'ego i Ginny jest przełomowy w ich znajomości, daje początek kolejnemu rozdziałowi ich życia. Jest dobry...
Czy to prawda, że nie chciałaś w nim zagrać? EW: Nie! (śmieje się) Po prostu trochę czasu zajęło mi uporządkowanie swojego życia: zdawałam A levels i miałam z tym mnóstwo pracy. Było to trochę trudne, ale udało się.
Jak się czujesz, kręcąc ostatniego "Harry'ego Pottera"? Czy budzi w tobie emocje lub czy myślisz, że to jest dobry czas na to? EW: Myślę, że budzi we mnie emocje w pewien sposób, bo spędziłam większość życia grając; rozumiesz: ekipa jest moją drugą rodziną, więc będzie bardzo emocjonalnie. Ale jednocześnie jestem podniecona, bo później będę wolna i będę się mogła zająć innymi projektami! Jestem gotowa, by iść gdzieś dalej, to tylko chwila!
Czy zastanawiałaś się kiedyś, jakby wyglądało twoje życie, gdybyś nie wystąpiła w "Harry'm Potterze"? EW: To się stało tak wielką częścią mojego życia, że nie jestem w stanie sobie tego wyobrazić. Czasem chciałabym, by moje życie było łatwiejsze, ale przez większość czasu czuję, że jestem najszczęśliwszą dziewczyną na świecie!
Jakie będzie następne wyzwanie filmowe? EW: Myślę, że już na wieki będę Hermioną! Jednak moja największa przygoda przekona ludzi, że mogę być kimś innym.
Q: Jak na 18 lat jesteś naprawdę bogatą osobą. Co twoi starzy, dobrzy przyjaciele myślą na temat twojej sławy i bogactwa? EW: Och, nienawidzą mnie. Po prostu mnie nienawidzą! Nie, przepraszam, tylko żartowałam. To jest dla nich coś niesamowitego, na przykład kiedy są razem ze mną, a w tym czasie jestem rozpoznawana przez obcych mi ludzi, którzy nawet do mnie podchodzą. Na pewno jest to dla nich niezręczna sytuacja, ale widzą, jak się zachować. Moi przyjaciele się naprawdę wielcy.
Q: Jaki musi być ten twój jedyny? EW: Hm... Na pewno musi mieć coś z Despero. A tak na poważnie, to oczekiwałabym od niego honoru, odwagi i rycerskości. No, sama nie wiem... Chciałabym, żeby umiał mnie rozśmieszyć.
Q: Co możesz powiedzieć o następnej części 'Harry'ego Pottera'? EW: To trochę przypomina komedię romantyczną; ma w sobie odrobinę miłości. Uważam, że ta część będzie też naprawdę zabawna i mile odbierana przez widzów. Poza tym będzie pierwszy pocałunek Harry'ego i Ginny, który bardzo zaważy na ich dalszych relacjach.
Q: Co czujesz, wiedząc, że kręcona będzie już ostatnia część sagi o małym czarodzieju? EW: Jest to dla mnie bardzo osobiste uczucie. Wiesz przecież, że spędziłam z Harrym Potterem więcej niż połowę mojego życia. Ekipa przygotowująca filmy, jak i aktorzy, są dla mnie jak druga rodzina. Aczkolwiek nie kończy się to na samych sentymentach - z drugiej strony cieszę się, że będę mogła zacząć coś nowego.
Q: Co jest najbardziej pamiętnym prezentem, który dostałaś od fanów? Słyszałem, że przysłali ci nawet Biblię. EW: Proszę... Nigdy więcej Biblii. Jedyne co mi teraz przychodzi na myśl to to, że od japońskich fanów dostałam plastry na rany, które miałam w trzecim filmie.
agatqa92dnia 24/12/2008 00:42 Plastry na rany jako prezent od fanów? Tego jeszcze nie słyszałam ^^ No i Emma cały czas podkreśla, że pewnie i tak będzie zawsze dla wszystkich Hermioną, ale wolałaby z tego 'wyrosnąć'.
Ogólnie ładne i czytelne wypowiedzi.
Katreenadnia 24/12/2008 09:29 Fajny wywiadzik i fajnie przetłumaczony . No, świetne te prezenty... Plastry, Biblia, wow . W sumie się jej nie dziwię, że ma już dość, że dla ludzi jest Hermioną, ale dla większości nią już pozostanie na zawsze no i nic na to nie poradzi... Ale jest utalentowaną aktorką w sumie, więc pewnie o niej jeszcze usłyszymy
Matusdnia 24/12/2008 09:52 "To będzie jak komedia romantyczna. Dużo miłości.."
Bleee ja chce horror
W sumie fajnie że ma takich przyjacieliciół. Nie odwracają się od niej
Ojj Emma będzie miała bardzo dobrą kariere!
annalunadnia 24/12/2008 09:53 Bardzo ładnie to przetłumaczyliście
Emma jest jednak wyjątkowo mądra osobą
Nie dała się ponieść szaleństwu... zazdroszczę jej!
kamilx98dnia 24/12/2008 13:09 fajny ten wywiad i zgadzam się z poprzednikami dobrze przetłumaczony
PomyLuna__dnia 24/12/2008 14:37 Fakt, trzeba przyznać, że ona zawsze będzie Hermioną Granger nawet jakby zagrała w 100 innych dobrych filmach. Jest ona dla mnie jedną z nielicznych aktorek której nie odbiło po tym jak stała się sławna. Świetne tłumaczenia
Nie mogę się doczekać HP i Księcia Półkrwi, choć trochę mnie zniechęciło to, że Emma powiedział, że będzie to bardziej komedia romantyczna. Zgadzam się z Matus ja chcę Horroru.. no oczywiście takiego w wydaniu Potteroskim Już mam dość filmów typu "Happy End" gdzie oczywiście na końcu dwie osoby po wielu przejściach schodzą się. Wszystkie te filmy są takie same, więc mam nadzieje, że magia w Harrym Potterze doda mu całkiem innego "uroku" i nie będzie to już zwykły film taki jak te wszystkie amerykańskie komedie romantyczne, tylko dalej losy czarodzieja. Mam też nadzieje, że przedstawią książkę i nie pozmieniają zbyt wielu elementów i nie powycinają zbyt wielu momentów z książki
Ufff... rozpisałam się..
KateBlackdnia 24/12/2008 19:33 Super! Ona jest trochę zakręcona, ale to dobrze - nie zniosłabym dumnej i zimnej Emmy. Bardzo fajnie!
Maiek90dnia 25/12/2008 12:41 Fajnie mieć takich przyjaciół którzy nie odwrócą się od ciebie "To będzie jak komedia romantyczna. Dużo miłości..." - tego się obawiałem ale może mimo wszystko nie mogę się doczekać premiery i na pewno tak jak wcześniejsze części tak i ta nigdy mi się nie znudzi
Hermiona Karinadnia 25/12/2008 14:35 Fanny wywiad jestem a londynie ale Emmy nie sotkalalm lubie ja a zwlaszcza hermione
YudYtadnia 25/12/2008 19:25 A ja myślę wręcz odwrotnie. Uważam, że jej już sodówa uderza do głowy. Och, tylko podam dziecku swoją aksamitną dłoń i w ten sposób sprawię, że będzie to najszczęśliwszy dzień w jego życiu. Eee... i gdzie tu ta skromnośc i mądrośc Emmy? Jeśli chciała stac się ikoną nastolatek, to dlaczego mówi: "jak to dobrze byc na wyżynach"? Czy w ogóle istnieje coś takiego jak wyżyny? I tak umrze, jak wszyscy, a jej ciało zgnije wraz z obleczoną na nim sukienką od Chanel. Ostatnio zauważyłam, że ona bardzo się zmieniła. Jest bardziej egoistyczna, a przez to w pewnym sensie ułomna - nie wie co naprawde dzieje się na świecie, nie widziała prawdziwej biedy, ale przez to może i też prawdziwej, rodzinnej miłości. Jej rodzina przecież jest rozbita. A jej życie to tylko hotel-limuzyna-bankiet/pokaz mody/impreza-limuzyna-hotel.
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Gości online: 29
Christina
alette
. No, świetne te prezenty... Plastry, Biblia, wow . W sumie się jej nie dziwię, że ma już dość, że dla ludzi jest Hermioną, ale dla większości nią już pozostanie na zawsze no i nic na to nie poradzi... Ale jest utalentowaną aktorką w sumie, więc pewnie o niej jeszcze usłyszymy 
ja chce horror 
losiek13