Imiona bohaterów - co dokładnie oznaczają? - Świat magii

Harry Potter

Ostatnie Artykuły
Nawigacja
Ankieta
Co sądzisz o Pottermore?

Fantastyczne, nie mogę się oderwać!

Spodziewałem się czegoś lepszego, ale nie jest źle

Jeszcze się nie zarejestrowałem

Kompletna strata czasu

Nie wiem, co to jest Pottermore

Musisz się zalogować, żeby móc głosować w tej Ankiecie.

pogoda karpacz online

Imiona bohaterów - co dokładnie oznaczają?

W tym artykule chciałabym uzupełnić artykuły napisane przez kolegów i koleżanki na tej stronie.

Wiele imion bohaterów "Harry'ego Pottera" autorka najwyraźniej zaczerpnęła z łaciny i innych języków. Kilka podanych niżej jakimś cudem udało mi się przetłumaczyć (wybaczcie, bo jak widać, nie zrobiłam tego doskonale). Niektóre imiona należą do postaci odgrywających niewielkie role, ale ich ciekawe znaczenie zainteresowało mnie.

A więc biorąc alfabetycznie:

Albus (Dumbledore) - łac. albus - przyjazny, dobry

Argus (Filch) - łac. arguo - oskarżać; jak wiemy, Filch lubił oskarżać uczniów o różne małe zbrodnie

Bellatrix (Lestrange) - łac. belatrix - [kobieta] wojownicza

Dedalus (Diggle) - łac daedaleus - chytry, sztuczny

Dolores (Umbridge) - łac. doloris - kłopot, ból, zmartwienie

Fleur (Delacore) - franc. fleur - kwiat, wdzięk, powab, świeżość

Ludo (Bagman) - łac. ludo - bawić się, żartować

(Remus) Lupin - łac. lupinus - wilczy

Mundungus - łac. mundus - porządny; i tu nie jestem pewna... ale może Rowling chciała nadać mu takie imię na przekór? No bo Mundungus porządny raczej nie był...

Regulus (Black) - łac. regulus - książę, władca

Rubeus (Hagrid) - łac. rubeus - jeżyny (stąd ta domniemana "dzikość" Hagrida"); łac. rubeo - być czerwonym, błyszczeć

Rufus - łac. rufus - rudowłosy; Scrimgeour - ang. scrimmage - bijatyka

Severus (Snape) - łac. severus - surowy; łac se - jednak, verus - szczery; i co o tym sądzić?

(Nimfadora) Tonks - łac. tonstrix - fryzjerka; to może tłumaczyć niezwykłe zdolności Tonks, jej talent animagiczny.

Vernon (Dursley) - łac. verno - odmładzać się; trochę nie pasuje...

Voldemort - łac. volo - pragnąć; demo - odebrać; de-morior - umrzeć; franc. mort - śmierć; czyli, że Voldemort chce odebrać komuś życie, lub inaczej, chce go zabić. Ma to sens.

I na koniec kilka nazw:

Wizengamot - łac. vis - odwaga; motus - myśl, ruch polityczny

"Toujors pur" (napis na gobelinie rodowym Blacków) - franc. toujors pur - zawsze czyści [czarodzieje]
Imiona bohaterów - co dokładnie oznaczają?
gimikis 27/03/2007 00:31
Czytano 8374 razy
Liczba komentarzy - 81
orzech1994 dnia 27/03/2007 07:29
Heh, dobrze i fajne opisane, daję Wsmiley
PS. JESTEM PIERWSZY!
Peeves dnia 27/03/2007 07:38
ciekawe.... i fajne... kilku z tych rzeczy nie wiedzialam smiley podoba m i się nawet bardzo smiley
olus666 dnia 27/03/2007 07:57
Muszę przyznać, że Jo ma nieźle pod kopułą. Wszystko obmyślone. Najmniejszy detal a ma ogromne znaczenie w jej książkach. Respect

Daję Z
Kate_Luis dnia 27/03/2007 08:47
oja... no no nie miałam pojęcia, że imiona tez coś oznaczają ^^ myślałam tylko o nazwiskach... no ale widać się pomyliłam =P J.K jest po prostu genialna xD i oczywiście bardzo podoba mi się ten art, jest uporządkowany i ma wszystko czego trzeba.
Kate_Luis dnia 27/03/2007 08:47
ah i widzę, że dementor umie tylko wybrzydzać i wygłaszać swą niezadowoloną opinię... a umiesz napisać sam cos lepszego?!
wigglesik dnia 27/03/2007 11:48
Podoba mi się ale Nimfadora nie miała alentu animagicznego tylko metamorfomagiczny. Poza tym artykuł fajny i wiele tłumaczy smiley Za ten błąd daje Powyżej oczekiwań z plusem smiley
Moony Alex dnia 27/03/2007 13:20
Bardzo ładne i ciekawe smiley. Tylko jak już to zauważył(a) Wigglesik, ten błąd w sprawie Tonks. A Voldemort jest również zbitką francuskich słów (bądź ich fragmentów), nie pamiętam dokładnie jakich, ale znaczy tyle, co "Ucieczka od śmierci". Ode mnie P.
Cho Chang2 dnia 27/03/2007 14:03
Artykuł mi sie spodobal choc byly juz podobne.
Dumle-dore dnia 27/03/2007 14:07
fajny arykuł. Wspomne jeszcze że nie użyłaś dość śmiesznego nazwiska a dokładnie (Nevill) LONGBOTTOM czyli długi tyłek bądź długa pupa.

P.S. Nie wspomne o kilku osobach ale czy wam tylko zależy na samych punktach?? Co to ma być za wypowiedź "super" a potem dać dużo buziek sory ale ktoś musiał się namęczyć żeby napisać tego arta. Osoba, która go zrobiła napewno zależy na dłuższych wypowiedziach.
Natalka184 dnia 27/03/2007 14:12
Widać że Rowling ma wszystko przemyślane, nawet imiona bohaterów, każdy drobny szczegół wiele dla niej znaczy... art jest bardzo dobry, nie wiedziałam o tym, a teraz wiem
Lord Voldemort 007 dnia 27/03/2007 14:21
Ciekawie napisane.No i nie znałem części tych imion.
Limonka dnia 27/03/2007 15:09
Był art o nazwiskach, a nie o imionach ;P. Chyba.
No a ten artykuł muszę przyznać, podoba mi się.
McGonagall dnia 27/03/2007 15:11
Podoba mi sie a szczególnie nazwa rodu Blacków, zastanawiałam sie co może znaczyć ale szukać mi sie nie chciało... za chęci szukania w słowniku smiley W
Authvrennil dnia 27/03/2007 16:03
podobny artykuł był i to nie dawno ale twoj jest ciekawszy i ma więcej imion i nazwisk czyli jest nl lepszy
gimikis dnia 27/03/2007 16:23
Teraz widzę, ile w tym artykule jest błędów. Ma przykład w sprawie Wizengamotu strasznie się pomyliłam. Radzę lepiej zajrzeć do artykułu Tiary o Wizengamocie.
gimikis dnia 27/03/2007 16:26
I rzeczywiście, w tej sprawie też się pomyliłam - NIMFADORA TONKS BYŁA METAMORFOMAGIEM!!! Za wszystkie błędy bardzo przepraszam!
demelza_robins dnia 27/03/2007 16:48
Fajny artykuł.Podoba mi się, bo wszystko jest ładnie wytłumaczone.Dam P.
Cassidy dnia 27/03/2007 16:52
Świetnie...Zawsze czyści, no tak. Jednakże spotkałam się z opisem Dumbledore'a- trzmielsmileysmiley Daję Wsmiley
goldynka dnia 27/03/2007 17:17
Podoba mi się art. A swoją drogą nie wiedziałam, że Rowling ma wszystko tak dobrze przemyślane.. No cóż..
Daję W smiley
Tonia dnia 27/03/2007 17:53
Kurde Rowling to kilka języków musi biegle znać żeby to wszystko skojarzyć...Ta to ma łeb. Wszystko logiczne i przemyślane.
Artykuł niezły- daję W. napracowałeś/aś się...smiley
Hermiona_xD dnia 27/03/2007 18:03
Ja również daję W bo art bardzo, bardzo ciekawy ... ;D
Madzia_lily dnia 27/03/2007 18:42
A ja myślałam ,że tylko nazwiska mają "podwójne dno", a imiona sa dobierane do nazwiska, żeby ładnie brzmiało... i się myliłam...
Daję W

PS: Kto dał O?
tina ledung dnia 27/03/2007 19:46
Spoko art. Bardzo ciekawy. Jeden z niewielu który komętuje. Nie wiedziałam że te imiona będą mieć jakieś znaczenie. Myślałam że to takie przypadkowe.
Fleur007 dnia 27/03/2007 19:50
Fajny art,dobrze napisany.Znaczenia tez ciekawe, moglas wiecej ich dac ale i tak jest oksmiley
RiotGirl dnia 27/03/2007 20:02
Chyba najbardziej podoba mi sie : Severus - jednak szczery... smiley Ciekawe czy autorka to miała na myśli wybierając takie imie dla Snape'a ? smiley Fajny Art.
Zona Valdzia dnia 27/03/2007 20:31
No tak..nawet ciekawy...Artykuł ocywiście...Daje P.smileysmileysmiley
Kate dnia 27/03/2007 20:34
Bardzo ciekawe. Podziwiam, że ci się chciałosmiley Wybitny, naporawdę zasłużonysmiley
blyskawica dnia 27/03/2007 20:40
snape szczery???? hahhahahahhasmileysmiley
Hermiona Weasley dnia 27/03/2007 22:03
Mi sie chyba najbardziej tlumaczenie imienia Dolores,poprostu swieta prawdasmileyJa daje W bo artykul jest swietnysmiley
Eileen Prince dnia 28/03/2007 08:22
Scrimgeour - bijatyka... to jest najlepsze smiley

a tak wogole to fajne jest właśnie to w HP że imiona odpowiadają osobowości ;]]
Diablo_95 dnia 28/03/2007 10:03
daję W, mnie by się nie chciało tego szukac
wdoweczka dnia 28/03/2007 14:29
Ło kurcze! podziw! smiley Ze tesh chciało ci sie szukac smiley
rafalek06 dnia 28/03/2007 14:34
niezłe....a tonk nie jest animagiem tylko metamorfomagiem czy cos takiego...
TomV dnia 28/03/2007 14:43
Podobało mi się, bardzo ciekawe, zwłaszcza "Se-verus" smiley daję W
Lily Evans-Potter dnia 28/03/2007 17:42
Super!!Do Vol.to pasuje.daje W.No i do Snape'a i Albusa ,Filcha itp.Pasuje jak ulał!!
Miriel dnia 21/04/2007 11:32
To jest zdecydowanie lepsze od innego arta, gdzie autor doszukiwał się u bohaterów różnych nieciekawych znaczeń...
chrapak_kretorogi dnia 09/05/2007 15:01
zawsze myslalam ze tylko nazwiska maja znaczenie a tu.. niespodziankasmiley wielu z tych rzezcy nie wiedzialam i fajnie sie dowiedziec czegos nowegosmiley daje W
Anix dnia 16/05/2007 10:53
Imiona świetnie wyjasnione. Rowling lubuje się w łacinie XD
Minister Magii-Hermiona dnia 24/05/2007 15:22
Fajnie ,że jest tak dużo imion, ale brakuje wyjaśnień imion obecnych uczniów Hogwartu.
Można było dać więcej imion
lav dnia 10/08/2007 15:10
fajny artykuł... ciekawy i pouczającysmileysmileysmiley - Wsmiley
EwuS dnia 21/08/2007 22:33
wspaniały artyluł. Naprawdę świtny!! Jestem pod wrażeniem moja droga :*. Bardzo ciekawy i zaskakujący. W życiu bym nie pomyślała, że autorka może mieć aż TAKI łep smiley Gratulacje. Prawdziwe W dla prawdziwie cudnego artu. pozdr.
Figlarna dnia 21/08/2007 23:04
Mi też się baaaardzo spodobało. Podziwiam, za chęci do szukania tylu znaczeń. ;] No chyba, że autorka obkuta z łaciny ! W.
stiffler dnia 03/09/2007 14:09
super art. ciekawy i wogóle smiley poprostu daję W. pewnie duzo czytasz tego typu rzeczy??.. smiley
martynkaaa dnia 25/11/2007 21:14
interesującesmiley
Severus - jadnak szczery? wzorując się na tłumaczeniu imienia można wysnuć kilka ciekawych teorii na temat tego czy Mistrz Eliksirów był dobry czy zły.. smiley
panna-granger dnia 29/12/2007 18:59
jestem pod wrażeniem! i tu wszystko pasuje!smiley prawie daje W !!!
Royal dnia 09/01/2008 16:39
Super artykoł! dużo ciekawych żeczy itp.... daje W jak Wybitny xDDD
dropsomania dnia 11/01/2008 19:56
Bardzo ciekawe, oddaje prawdziwy charakter postacismiley Daję W! Zdecydowanie!
Dominisia1_7 dnia 08/02/2008 23:19
Świetny artykuł. Ciekawy. W końcu mogłam sie dowiedzieć genezy tych, czasami dziwacznych, imion...smiley
Dominisia1_7 dnia 08/02/2008 23:20
Świetny artykuł. Ciekawy. W końcu mogłam sie dowiedzieć genezy tych, czasami dziwacznych, imion...smiley
olsia15 dnia 12/03/2008 11:24
Ciekawy artykuł. Daję P. Wychodzi na to, że Rowling zanim nadała komuś imię, znała całą jego historię!
Mavia dnia 22/03/2008 17:32
Nie mogę wyjść z podziwu, bo nie wierzę, że chciało ci sie tego wszystkiego szukać ^^
Warto jeszcze dodać, że Lupin jest imiennikiem jednego z bliźniaków, którymi według rzymskiej legendy zaopiekowała się wilczyca.
Ale cóż... widać Rowling nie szła na żywioł przy wyborze imion i nazwisk smiley
Voldzio 94 dnia 26/04/2008 12:51
Extra! Ta Rowling ma głowę do tego!
Nimbus1995 dnia 13/05/2008 19:40
Jestem ciekaw, czy autorka specjalnie znajdowała takie nazwy, czy je znała... Ale o tym potem. Jest super. Art wspaniały. Daję Wsmiley
Her-mio-nina dnia 16/05/2008 18:01
smiley ciekawe... bardzo ciekawe... niektóre imiona zgadzają się ze swoimi imionami smiley dam W
Ginny_Harry_Potter dnia 18/05/2008 20:09
Łoł, nieźle się napracowałaś. Ciekawa jest interpetacja Snape'a. A na pewno zgadza się Voldemort i Albus. ;D
Sabinka1991 dnia 04/07/2008 22:33
Ciekawy artykuł i znowu potwierdza się teoria, że prawie wszystko co autor pisze w swoich dziełach zawsze jest zamierzone.
kozuba dnia 08/07/2008 13:59
Większość imion pasuje do ich posiadaczy smiley Dobrze pokazują najważniejsze cechy każdej z tych postaci.
Sugarplum dnia 12/09/2008 22:32
Już dawno zauważyłam, że Rowling nadaję tym postaciom takie nazwiska, które w większości do nich pasują. Bardzo ciekawt art. !
kamilkahp dnia 20/10/2008 14:54
Ciekawe... Zawsze sie zastanawiałam skąd J.K Rowling bierze takie imiona.
Lady Of The Rings dnia 29/01/2009 19:48
Dobre, daję "W". Zgadzam się z poprzedniczką, też zawsze się zastanawiałam.
Kinga Lestrange dnia 04/02/2009 14:22
Super...Pani Rowling chyba musiała długo siedzieć nad tymi imionamismiley
Najbardziej interesujące było severus smiley Takie tajemniczesmiley:SsS
lily_16_ewans dnia 19/02/2009 07:50
Bardzo fajnie napisane. Nie wiedziałam o znaczeniu tych imion. Daję W.smiley
Gimbya dnia 07/03/2009 15:47
Super! Fajny pomysł, żdby tak wszystko opisać, sprawdzić. To musiało trochę trwać - przetłumaczenie tego wszystkiego, docieniam to. Niektóre imiona rzeczywiście pasowały do danej postaci. Daję W, bo wszystko było świetne xD
ssylwia dnia 22/04/2009 11:55
ciekawe bardzo ciekawe. dużo sie dowiedziałam. Jak dla mnie W
Fawkes-reborn from ash dnia 20/05/2009 07:52
Bardzo ciekawy artykuł. Potwierdza on, że dzieła J.K.Rowling są wyjątkowo dopracowane i przemyślane. Za artykuł daje zasłużone Wsmiley
_Bellatriks_Lestrange_ dnia 27/06/2009 09:59
Kobieta wojownicza...
To mi się podoba!
Slyszałam, że moje imię nosi jeszcze jakaś gwiazda...
aga_13 dnia 23/08/2009 11:02
super artykuł smiley nie miałam pojęcia, że imiona mają takie znaczenie. bardzo mi się podoba, fajnie napisany i ciekawy
aga_13 dnia 23/08/2009 11:02
super artykuł smiley nie miałam pojęcia, że imiona mają takie znaczenie. bardzo mi się podoba, fajnie napisany i ciekawy
aga_13 dnia 23/08/2009 11:02
super artykuł smiley nie miałam pojęcia, że imiona mają takie znaczenie. bardzo mi się podoba, fajnie napisany i ciekawy
aga_13 dnia 23/08/2009 11:02
super artykuł smiley nie miałam pojęcia, że imiona mają takie znaczenie. bardzo mi się podoba, fajnie napisany i ciekawy
aga_13 dnia 23/08/2009 11:02
super artykuł smiley nie miałam pojęcia, że imiona mają takie znaczenie. bardzo mi się podoba, fajnie napisany i ciekawy
aga_13 dnia 23/08/2009 11:02
super artykuł smiley nie miałam pojęcia, że imiona mają takie znaczenie. bardzo mi się podoba, fajnie napisany i ciekawy
Rose Potter dnia 01/11/2009 20:46
Fajne! Przynajmniej ktoś tu się wysilił i napisał coś mądrego. Daję W za całość.
patryk6310 dnia 31/01/2010 16:00
bardzo fajne wszystko świetnie obmyślone
Ana_Black dnia 18/04/2010 19:08
Fajny artykuł, ale co do Tonks... to chyba raczej może tłumaczyć jej zdolność metamorfomagiczne, nie animagiczne... smiley
Alex29 dnia 19/04/2010 14:42
wow świetne!!!
Sectumsempra000 dnia 17/06/2010 15:39
Powiem bez ogródek: jest to jeden z nielicznych artykułów, który w pełni mnie satysfakcjonuje. Myślę, że tylko takie tłumaczenie imion jest prawidłowe. Brakuje Malfoy'a, ale nie cierpię z tego powodu... Murowane W.
wampirzyca dnia 28/06/2010 16:28
nawet zgadzam sie z tym ,,Toujours Pur" bo oni od zawsze byli czarodziejami ,,czystej krwi".
co do oceny oczywiscie W!!!!!!smiley
wampirzyca dnia 28/06/2010 16:34
W ,,kilka slow od tlumacza" czytalam ze najodpowiedniejszym polskim przetlumaczeniem Malfoya bylby ,,wiarolomny" z czym sie zgadzam.
Montanaa dnia 15/07/2010 22:39
Łał. Nie wiem komu mam bardziej zazdrościć: Tobie świetnego artykułu, czy J.K. niesamowitej wyobraźni;D Świetnie, ode mnie owacje na stojąco. W.
i love ginny dnia 19/04/2012 15:36
J.K. Ma takt
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Wybitny Wybitny 82% [45 Głosów]
Powyżej oczekiwań Powyżej oczekiwań 15% [8 Głosów]
Zadowalający Zadowalający 2% [1 Głos]
Nędzny Nędzny 0% [Żadnych głosów]
Okropny Okropny 2% [1 Głos]
Logowanie
Login

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

Nacia
(Varoffer)
25/05/2012 00:07
Mam mnostwo filmow na filmwebie zapisanych do ogladniecia, ale jakos nigdy nei moge zdecydowac sie ktory i konczy sie na tym ze zaczynam nowy serial XD

Nacia
(Varoffer)
25/05/2012 00:07
O wiem, ten film z Marilyn to Let's make love xd

querido
(Uczeń czarodzieja)
25/05/2012 00:06
zapisalam.
przydadza sie na przyszlosc.

Nacia
(Varoffer)
25/05/2012 00:05
I niedawno ogladalam jeszcze fajny film z Marilyn, ale znow nie pamietam

querido
(Uczeń czarodzieja)
25/05/2012 00:04
to ja lece. bo zaraz stwierdze, ze jest za pozno. :x

branoc i zdrowka zycze ; ]

Nacia
(Varoffer)
25/05/2012 00:04
O, Obywatel Kane

Nacia
(Varoffer)
25/05/2012 00:03
Owszem smiley


Archiwum
     
 

Copyright © 2006-2011 www.Harry-Potter.net.pl
Powered by PHP-Fusion, kasha theme by: sonar

Harry Potter - gra MMORPG
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter