Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

14 lat HPnet!

Kategoria: HPnet
Autor: Prefix użytkownikaRebecca Conran

Raport z najgorętszych urodzin w roku
>> Czytaj Więcej

Test wiedzy o rodzin...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaNatka Potter

W stwierdzeniu, że Weasleyowie to jedna, WIELKA rodzina, zdecydowanie nie ma przesady. Co sprawia...
>> Czytaj Więcej

Test wiedzy o Rubeus...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaNatka Potter

Jak wiele pamiętacie o naszym ukochanym hogwarckim gajowym? Rozwiążcie ten test, aby się przekonać!
>> Czytaj Więcej

Test wiedzy o Remusi...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Nieoryginalna

Każdy ma swojego ulubionego Huncwota. Jeśli Twoim jest Remus, sprawdź swoją wiedzę o Lupinie w ty...
>> Czytaj Więcej

Noworoczne postanowi...

Kategoria: Inne
Autor: Prefix użytkownikafuerte

Tłumaczenie artykułu zamieszczonego na Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Ranking eliksirów i ...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Ranking eliksirów; artykuł jest tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore.
>> Czytaj Więcej

W świetle życia Dean...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Tłumaczenie tekstu o Deanie Thomasie.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

Wielka Bitwa

Tytuł: Wielka Bitwa
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaValeriea

Mimo że wielka bitwa była już przeszłością, to nie tak łatwo było pozbyć się wspomnień. Hermiona ...
>> Czytaj Więcej

Wygórowane ocze...

Tytuł: Wygórowane oczekiwania
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaValeriea

Dwaj chłopcy, od których oczekiwało się zbyt wiele. Całkowite przeciwieństwa, ale czy na pewno? C...
>> Czytaj Więcej

Świąteczna nies...

Tytuł: Świąteczna niespodzianka
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaValeriea

One shot Sevmione mojego autorstwa, opublikowany także na moim profilu https://www.wattpad.com/67...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Ogon

Tytuł: Ogon
Seria: Huncwotckie rymy
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaNquus

W końcu udało się zabrać za kontynuację serii. Nie było łatwo, bo ciężko było mi wczuć się w post...
>> Czytaj Więcej

[Z]Epilog

Tytuł: Epilog
Seria: Dziewczyna z porcelany
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikaAlette

- Co mam teraz zrobić? - zapytał wszystkich obecnych, ale nikt mu nie odpowiedział, bo nikt nie z...
>> Czytaj Więcej

[NZ]4. Rita pisze p...

Tytuł: 4. Rita pisze ponownie
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Harry spędza wakacje, wynajmując pokój w Dziurawym Kotle. Pewnego dnia spotyka Hermionę i jej rod...
>> Czytaj Więcej

[Z]Prawdziwy ojciec

Tytuł: Prawdziwy ojciec
Seria: Dziewczyna z porcelany
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikaAlette

Gdyby wcześniej był bardziej wnikliwy, bardziej dokładny, zauważyłby. Zaślepiły go własne przekon...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 36
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
44,200 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,063
Dodanych newsów: 10,060
Zdjęć w galerii: 21,296
Tematów na forum: 3,699
Postów na forum: 311,935
Komentarzy do materiałów: 219,022
Rozdanych pochwał: 3,214
Wlepionych ostrzeżeń: 4,147
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 1703
uczniów: 3279
Hufflepuff
Punktów: 879
uczniów: 3218
Ravenclaw
Punktów: 904
uczniów: 3971
Slytherin
Punktów: 176
uczniów: 3304

Ankieta
W hogwarckim zamku wysiada piec i na dwa dni odwołane są lekcje. Co robisz?

zakładam najgrubszą szatę i lecę na błonia ulepić całą rodzinę bałwanów w szalikach mojego hogwarckiego domu
14% [14 głosy]

korzystam z jednego z tajnych przejść i uciekam do Trzech Mioteł, gdzie rozgrzeje mnie miód pitny
35% [36 głosów]

kradnę sanki ze składzika Filcha i lecę z kolegami na górkę do Hogsmeade. Aberforth dostanie szału!
9% [9 głosów]

zakładam na siebie cztery warstwy ubrań i idę do biblioteki czytać książkę o gościu, który utknął samotnie na tropikalnej wyspie
9% [9 głosów]

biorę Lunę pod ramię i lecimy pojeździć na łyżwach na zamarzniętym jeziorze. Wielka Kałamarnica będzie nas gonić!
19% [20 głosów]

zwołuję drużynę na trening Quidittcha - przerzucanie kafla przez oblodzone obręcze - to jest dopiero widok!
11% [11 głosów]

pakuję różdżkę oraz śrubokręt i idę pomóc skrzatom w naprawie pieca - lekcje są zbyt ważne, żeby je opuszczać
4% [4 głosy]

Ogółem głosów: 103
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 17.12.19

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Hufflepuff[P]Valerie Adams ostatnio widziano 23.02.2020 o godzinie 16:58 w Sala transmutacji
SlytherinDidi Roy ostatnio widziano 23.02.2020 o godzinie 16:58 w Sala transmutacji
Hufflepuff[PN]Warren Samuel Wilson ostatnio widziano 23.02.2020 o godzinie 16:56 w Sala transmutacji
SlytherinDidi Roy ostatnio widziano 23.02.2020 o godzinie 16:54 w Sala transmutacji
Hufflepuff[PN]Warren Samuel Wilson ostatnio widziano 23.02.2020 o godzinie 16:52 w Sala transmutacji
SlytherinDidi Roy ostatnio widziano 23.02.2020 o godzinie 16:50 w Sala transmutacji
Pióro Przyjęcia i Księga Wstępu
Tekst jest tłumaczeniem treści zamieszczonych na Pottermore


W małej zamkniętej wieży, do której nigdy nie zawitał żaden z uczniów Hogwartu, leży starożytna księga, nietknięta od czasów postawienia zamku, gdy umieściło ją tam czterech założycieli. Oprócz księgi oprawionej w czarną skórę węża, znajduje się tam również niewielki srebrny kałamarz, w którym osadzono długie, wyblakłe już pióro. Te przedmioty to Księga Wstępu i Pióro Przyjęcia, i to właśnie one odpowiadają za proces rekrutacji do Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie.

Jeżeli kiedykolwiek znalazł się ktoś, kto zrozumiał ten potężny i odwieczny rodzaj magii kierujący Księgą i Piórem, ten ktoś się do tego nie przyznał. Niewątpliwie dlatego (jak raz wspomniał Albus Dumbledore), że pozwala to uniknąć konieczności składania nużących wyjaśnień wściekłym rodzicom, żądającym odpowiedzi na pytanie, dlaczego ich dziecko nie zostało zakwalifikowane do Hogwartu. Decyzja Księgi i Pióra jest ostateczna i nikt nigdy nie został przyjęty, jeśli wpierw jego imię nie zostało zapisane na pożółkłych kartach książki.

W momencie, w którym dziecko zaczyna przejawiać pierwsze oznaki magii, Pióro, które - jak się sądzi - zostało pobrane od Lelka Wróżebnika (irlandzkiego ptaka przypominającgo feniksa - tłumacz), wypływa z kałamarza i dokonuje próby wpisania nazwiska do Księgi (pióra Lelka Wróżebnika odpychają atrament; kałamarz jest pusty i nikt nigdy nie zbadał dogłębnie srebrnej substancji wydobywającej się z czarodziejskiego Pióra).

Ci, którzy mieli okazję obserwować cały ten proces (niektórzy dyrektorzy spędzali ciche godziny w wieży, mając nadzieję na ujrzenie Pióra i Księgi w akcji) twierdzą, że Pióro jest łagodniejsze od Księgi. Dla Pióra zaledwie delikatny powiew magii jest wystarczający, natomiast Księga często zamyka się z trzaskiem i nie pozwala na wpisanie imienia, dopóki nie otrzyma ewidentnego dowodu zdolności magicznych.

W gruncie rzeczy, sroga natura Księgi ma sens: Księga doskonale wyłapuje charłaków i trzyma ich z dala od Hogwartu. Niemagiczne dzieci magicznych rodziców czasami mają wokół siebie wątłą magiczną aurę, jednak wraz z jej zniknięciem, staje się jasne, że dzieci te nigdy nie będą w stanie dokonywać czarów. Wrażliwość Pióra połączona z nieugiętością Księgi, jeszcze nigdy nie popełniły błędu.

Tłumaczenie: Mikasa

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 18.07.2015 16:26
Z radością stwierdzam, że ten tekst mnie zaciekawił! W sumie krótki i dość tajemniczy proces rekrutacji, ale jest to konkretna i zupełnie nowa informacja, z przyjemnością to przetłumaczyłam.
avatar
Prefix użytkownikabatalion_88  dnia 18.07.2015 17:04
Rzeczywiście bardzo interesujący tekst. Nigdy nie słyszałem o Piórze Przyjęcia i Księdze Wstępu. Bardzo ciekawe informacje, czyta się naprawdę przyjemnie. Krótko, z sensem i na temat ;p Bardzo fajnie, że wciąż można się dowiedzieć czegoś nowego. Osobiście nigdy nawet na Pottermore nie zajrzałem, więc tym bardziej te teksty są wartościowe i pomocne : )
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 18.07.2015 18:13
Jeżeli kiedykolwiek znalazł się ktoś, kto zrozumiał ten potężny i odwieczny rodzaj magii kierujący Księgą i Piórem, ten ktoś się do tego nie przyznał.

Pierwsza i ostatnia część zdania się nie zgrywają. Jest tutaj zgrzyt. Czy potrzebne było to powtórzenie?

zostało pobrane od Lelka Wróżebnika
"pobrane" to chyba nienajlepsze słowo...
wypływa z kałamarza
Pióro wypływa?

Wrażliwość Pióra połączona z nieugiętością Księgi, jeszcze nigdy nie popełniły błędu.
Skoro "połączona", to raczej "nie popełniła".


Tekst pojawił się chyba zaraz po otwarciu Pottermore i kompletnie o nim zapomniałem, a jest dosyć ciekawy. Chociaż z drugiej strony, mocno naciągany. Wszystko to takie tajemnicze i niezbadane... Poza tym wydaje mi się, że ktoś to już tłumaczył w jakimś newsie, ale mogę się mylić...

Dobre tłumaczenie ;d
avatar
Prefix użytkownikaKrnabrny  dnia 18.07.2015 18:23
Na tłumaczeniach to się nie znam więc siedzę cicho, w sumie czytałem tekst raz i jest dość ciekawy, ale...jak to ma się do tego fragmentu?
...Powstrzymać syna Lily i Jamesa Potterów przed pójściem do Hogwartu, też mi coś! Całkiem ci odbiło. Był tam zapisany jeszcze przed swoim narodzeniem. Idzie do najlepszej szkoły magii i czarodziejstwa na całym świecie...

"Harry Potter i Kamień Filozoficzny"
Pomijając to pomysł nawet dobry, prosty i skuteczny. A Dumbledore jak zwykle sprytny no i trochę racji ma. Ogólnie średni tekst z Pottermore, choć jest wiele nudniejszych. Tłumaczenie zapewne dobre ;)
avatar
Prefix użytkownikablad logiczny  dnia 18.07.2015 22:12
Informacja o tym niezwykłym sposobie rekrutacji, musiała być publikowana już wcześniej. Kiedyś na nią trafiłem, ale to były suche fakty, bez zbyt wielu szczegółów. Ten tekst jest "soczysty" i czytałem go z zachwytem. Nareszcie coś solidnie opisane. Losiek swoim zwyczajem już wyłapał "niedoszlifowane" fragmenty tłumaczenia. Sam tekst jest bardzo przejrzysty, a ten zielonkawy kolor bardzo przyjemny dla oka. Z jakiegoś powodu bardzo lubię właśnie ten odcień, zwłaszcza na granatowym tle. Wspaniale, cieszę się, że zostało to przetłumaczone.
avatar
Prefix użytkownikaAnciol  dnia 18.07.2015 22:36
Tłumaczenie jest dobre, te usterki łośka może i faktycznie celne ale nie wiem czy dałoby się je zamienić na lepsze odpowiedniki. Kurcze nigdy nie widziałam tego tekstu wcześniej i bardzo mnie zaciekawił chociaż wszystko faktycznie jest takie tajemnicze do wymiotów.
avatar
Prefix użytkownikaemkak1  dnia 19.07.2015 09:14
Nie mialam dotąd pojęcia, że istnieje coś takiego jak Pióro Przyjęcia i Księga Wstępu. Zawsze myślałam, że to grono nauczycielskie wyszukuje młodych czarodziejów. Tekst więc był dla mnie bardzo, ale to bardzo ciekawy. Poza tym napisany został ładnym językiem, pomijając już te nieliczne błędy które wymienił losiek. Jak dla mnie tłumaczenie bardzo dobre.
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 19.07.2015 16:52
Na tłumaczeniach to się nie znam więc siedzę cicho, w sumie czytałem tekst raz i jest dość ciekawy, ale...jak to ma się do tego fragmentu?
...Powstrzymać syna Lily i Jamesa Potterów przed pójściem do Hogwartu, też mi coś! Całkiem ci odbiło. Był tam zapisany jeszcze przed swoim narodzeniem. Idzie do najlepszej szkoły magii i czarodziejstwa na całym świecie...

Myślę, że to takie wyolbrzymienie ze strony Hagrida. No i skoro Harry był synem tak znakomitych w uprawianiu magii Lily i Jamesa, to można by rzec, że ich dziecko, na pewno ten talent odziedziczy. Nie doszukiwałbym się tutaj nieścisłości...
avatar
Prefix użytkownikaKatherine_Pierce  dnia 20.07.2015 10:45
Też mnie przez chwilę zastanawiał fragment przytoczony przez krnabrnego, ale uznałam tak jak losiek, że Hagrid po prostu chciał coś podkreślić. Istnieje też możliwość, że nie wiedział jak odbywa się rekrutacja ;) Albo Harry zaczynał objawiać magiczne zdolności jeszcze w brzuchu Lily xD

Sam teks czyta się bardzo fajnie, lekko i przyjemnie. Bardzo fajny i super magiczny ten sposób rekrutacji. Rozśmieszył mnie fragment o tym, że księga jest taka nieugięta xD
avatar
Prefix użytkownikaseectumsempra  dnia 20.07.2015 18:25
Nigdy nie słyszałam o Piórze Przyjęcia i Księdze Wstępu.
Myślałam, że to dyrektor wraz z nauczycielami wybierają uczniów. Tekst bardzo ciekawy i wciągający ;)
avatar
Prefix użytkownikaEmilyWright  dnia 20.07.2015 20:54
Nie słyszałam o księdze i piórze. Tekst jest ciekawy, naprawdę wciągający, lekko i przyjemnie się go czyta. Długość może nie powala, ale sądzę, że najważniejsze informacje są tutaj zawarte.

Mikasa, brawo za tłumaczenie! :D
avatar
Prefix użytkownikaAnimag37  dnia 21.07.2015 12:26
Ja słyszałem o tych przedmiotach. Znalazłem je w internecie jako ciekawostkę. O artykule nie mogę się źle wypowiedzieć, jest on ciekawy i dobrze napisany. Nie widzę błędów w tekście a tłumaczenie jest rzeczą mi obcą, więc nie mam prawa oceniać tego pod tym kątem.
avatar
Prefix użytkownikaHermiona Justysia  dnia 22.07.2015 19:05
Mnie ogromnie zaciekawił ten tekst. Super, że jest wyjaśnione parę spraw związanych z rekrutacją. Ale szkoda, że dalej jest owiane tajemnicą skąd posiada ów wiedzę do wpisania imienia i nazwiska.
Do żadnych błędów, literówek czy też złego tłumaczenia nie będę się czepiać. Nie o to tu chodzi.
avatar
Prefix użytkownikaNessa Laime  dnia 26.07.2015 22:42
Nigdy nie słyszałam o piórze i księdze, które odpowiadają za rekrutację uczniów, więc bardzo przyjemnie czytało mi się ten artykuł. W gruncie rzeczy od dawna byłam ciekawa, w jaki sposób się to odbywa, ale ani razu nie natrafiłam na tekst o tych przedmiotach (albo źle szukałam).
W każdym razie wszystko naprawdę mnie zainteresowało i muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem tłumaczenia Mikasy, bo pod tym względem również nie mam się czego przyczepić ;)
avatar
Prefix użytkownikaher_mi_ona  dnia 07.08.2015 15:01
Mam to same zdanie co moja poprzedniczka Nessa Laime też nigdy nie słyszałam o piórze i księdze, a rekrutacja do Hogwartu pewnie była publikowana wcześniej. Poza tym ten tekst mnie zaciekawił Czarodziej
avatar
Prefix użytkownikaBlueAri  dnia 16.08.2015 23:49
Hm, ciekawie wyjaśnione. O piórze i księdze słyszałam, ale wiedziałam tylko, że są. A tu ciekawy artykuł o tym.
Dobrze napisane (przetłumaczone). Ciekawy tekst.
avatar
Prefix użytkownikaBlueAri  dnia 16.08.2015 23:49
Hm, ciekawie wyjaśnione. O piórze i księdze słyszałam, ale wiedziałam tylko, że są. A tu ciekawy artykuł o tym.
Dobrze napisane (przetłumaczone). Ciekawy tekst.
avatar
Prefix użytkownikaVictoria Owl  dnia 07.09.2015 15:16
Tłumaczenie bardzo dobre. Tekst ciekawy, krótki i na temat. Nigdy nie słyszałam o tym fajnie wiedzieć. Niezbyt lubie jak tekst jest długi bo zazwyczaj nie chce mi sie go czytac wiec plus za to :D
avatar
Prefix użytkownikaHermiolka  dnia 08.09.2015 21:23
Good!
Może być zastanawia mnie czy ty to wymyśliłaś
Czy też ściągnełaś to z internetu?!
Moją oceną dla ciebie będzie z pewnością
Wybitny!!!kibic
avatar
Prefix użytkownikaTeodora  dnia 11.09.2015 13:11
Pierwszy raz słyszę o piórze i księdze ale pomysł jest bardzo dobry.
Nie zgadza mi się tylko kolor atramentu:
"nigdy nie zbadał dogłębnie srebrnej substancji wydobywającej się z czarodziejskiego Pióra" - przecież listy o przyjęciu do Hogwartu były pisane zielonym atramentem...
W samym tekście nie pasuje mi słowo "wpierw" lepiej pasowałoby "wcześniej"
avatar
Prefix użytkownikaSam Quest  dnia 02.10.2015 16:13
Tłumaczenie mi się podoba. Przetłumaczyć tekst to jedno, ale ubrać to wszystko w słowa tak by nie zabrakło tej nuty tajemniczości i co najważniejsze sensu to jest prawdziwa trudność.
Sam tekst mi się podoba. Gdzieś słyszałam już, że do Hogwartu rekrutuje Księga i Pióro, ale z tego tekstu dowiedziałam się kilku naprawdę ciekawych rzeczy. Chociażby jak eliminowano charłaków i dlaczego większość ff nie ma sensu. Jak kogoś nie przyjęli do Hogwartu nie ma przebacz xD
Bardzo mi się podobał ten tekst. Dzięki Mikasa za tłumaczenie :) Hug
avatar
Prefix użytkownikaBumSzakalaka  dnia 27.09.2018 22:46
Nigdy o tym nie słyszałam. Naprawdę nie wiedziałam z coś takiego istnieje. Ciekawie jest cały czas dowiadywać się czegoś nowego o tej serii i to właśnie z artykułów z HPneta.
Super teorie i wyjaśnienie jak to działa oraz w jaki sposób do Hogwartu przyjmowane są dzieci. Dodatkowo jeszcze lepszy efekt sprawia fakt, że księga jest naprawdę konsekwentna w swoich wyborach :D
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Młodszy doradca ds. zaopatrzenia
24.02.2020 09:02
Przypomnialo mi się jak w dzieciństwie uwielbiałam jeść chleb z masłem i wegetą.

Dzień dobry

Wielki mag
24.02.2020 08:49
Chyba nie, ostatni byliśmy

Naczelna Emotikonka <3
24.02.2020 08:40
A jakieś województwa mają jeszcze ferie?

Naczelna Emotikonka <3
24.02.2020 08:39
Czarodziej

Wielki mag
24.02.2020 08:24
Sind Superstar schlechte Vorbilder?

No ja pierdzielę. Życiowe rozkminy. Ech

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59016 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 54770 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 42854 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 41889 punktów.

5) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 35251 punktów.

6) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 35017 punktów.

7) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 32971 punktów.

8) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

9) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 31451 punktów.

10) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30677 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.92