Jako, że jeszcze nie ma na naszej stronce żadnego wywiadu z Feltonem, postanowiłam to zmienić XD. Na początek przetłumaczyłam FAQ, czyli najczęściej zadawane pytania, z jego oficjalnej strony (to znaczy www.tomfelton.com). Nie tłumaczyłam tego dosłownie, bo jak wiadomo dosłowne tłumaczenie z angielskiego w języku polskim nie ma żadnego sensu. Tekst jest pisany w pierwszej osobie, bo tak było w oryginale, więc nie będę tego zmieniać.
Zaczynamy...
Czy chodzę z Emmą (Watson)?
Ona jest uroczą i naprawdę ładną dziewczyną, ale ja z nią nie chodzę. Chciałbym!
Ulubione kolory:
Samochody - czarne i białe
Koperty - czerwone
Ciuchy - szare
Skóra u dziewczyn - oliwkowa
Oczy i włosy - brązowe
Czy mam zwierzątko?
W tej chwili nie. Kiedyś miałem królika i szynszylę. Zawsze chciałem mieć psa, ale mama mówiła, że z czterema chłopakami do opiekowania się, nie może pozwolić sobie na psa! Może pewnego dnia będę go miał.
Jakie jest moje ulubione jedzenie?
Lubię zwyczajne jedzenie, bez żadnych przypraw, ziół, czy cebuli. Moim ulubionym jedzeniem są śmietankowe krakersy, lody czekoladowe bez żadnych dodatków, pizza pepperoni bez cebuli, "Placek Pasterzar" robiony przez moją mamę, zwyczajne mrożone kiełbaski z Tesco, naleśniki i oczywiście czekolada.
Jaka jest moja ulubiona marka samochodów?
Stanowczo BMW
Jaka jest moja ulubiona marka ubrań?
Armani i Versace
Chyba w końcu zrozumiem czemu pan Polkowski tak długo tłumaczy te książki. Chciałam jeszcze tylko wyjaśnić parę rzeczy...Co do ulubionego koloru kopert...no właśnie - nie jestem pewna czy chodzi o koperty. Przypuszczam, ze tak, bo inne tłumaczenia tego słowa to pokrywka, powłoka i pochwa. Strzelam więc, że musi chodzić o czerwone koperty. Śmietankowe krakersy to po prostu zwykłe herbatniki. Dalej, Placek Pasterza, czyli Shepherd's Pie to tradycyjne brytyjskie danie z mięsa mielonego, ziemniaków i warzyw.
misiekjpkdnia 09/03/2007 15:05 No znów pierwszy Art w miarę, choć mało informacji. Rozumiem, ze tłumaczenie jest ciężkie, ale jednak... Wywiad mógł być dłuższy...
Lunkadnia 09/03/2007 15:05 Artykuł może być. Jednka nie jestem pewna czy tego z czegoś nie skopiowałaś! Daję Z.
Pozdrawiam.
Ginny Potterdnia 09/03/2007 15:06 pierwsza!!!!! a tak to dobry art i bardzo się cieszę że został umieszczony tutaj wywiad z Feltonem tylko trochę krótki ale ujdzie daje P
Sally Snakednia 09/03/2007 15:23 Limonko! Ty słońce moje, najukochanieńsze XD Artykuł doskonały, świetny, boski... Normalnie milusio r11; dracusio Oczywiście, że daję W!
Limonkadnia 09/03/2007 15:39 Nie miejcie pretensji, że to jest krótkie...przecież napisałam, że wstawiam tłumaczenie tego co Felton zamieścił na swojej oficjalnej stronie w dziale FAQ. To chyba nie moja wina, że wstawił tylko tyle, prawda? XD No chyba, że mam najpierw wymyślić wywiad po angielsku, a potem go tłumaczyć na polski =D.
No i zaznaczam, TŁUMACZYŁAM TO SAMA. Możliwe, ze ktoś inny też to przetłumaczył i gdzieś umieścił, ale to tłumaczenie jest w pełni mojego autorstwa XD
Dzisiaj wieczorem, albo jutro, wstawię taki dłuuugi wywiad. No chyba, że nie zdążę przetłumaczyć =)
paulah88dnia 09/03/2007 16:28 fajnie, lubie wywiady! a nie plotki ze ktos cos powiedzial i nie wiadomo skad to jest wziete! a tak to mamy zetelne info o aktorze! daje W a co do misiekjpk to chyba nie jej wina zze krotkie!? chyba ze miala napisac do Feltona zeby napisal wiecej bo ona nie moze takiego krotkiego arta wystawic na Hatty-potter.net.pl hihihihihi
Lily Evans-Potterdnia 09/03/2007 18:02 Chciałby chodzić z Emmą..wowa!!!Zaskok..ale kto by nie chciał....Ale jestem dziewczyną więc wolę Toma,Dana,Seana(wood)
tina ledungdnia 09/03/2007 18:19 Super że pojawił się wreszcie taki wywiad.
Nieźle musiałaś się napracować żeby przetłumaczyć ten wywiad.
Szkoda tylko że tak mało informacji.
Limonkadnia 09/03/2007 18:34 Z tym, że chciałby chodzić z Emmą...miałam poważny problem, żeby to przetłumać. W oryginale jest "I wish". A to można różnie przetłumaczyć .
Napracować...hehe...teraz tłumaczę wywiad na ponad 3 strony w wordzie XD. Postaram się dzisiaj albo jutro skończyć =D.
Ginny_Weasley12dnia 09/03/2007 19:07 art fajny, ja nie jestem dobra z agielskiego woec ok. 95% tego wszystkiego byloby dla mnie niezrozumiale. zawsze mysle nie o tym ja wyszlo (ale to tez sie liczy) tylko kto ile sie napracował. a w tym przypadku bardzo sie napracowas wiec dam W.
Miladnia 09/03/2007 19:23 Super! Nie wiedziałam tego o nim Respect Tez się brałam kiedyś za tłumaczenie i też wiem jaką prace mam pan Polkowski Ale to jest świetna robota! I jeśli on to lubi tak jak ja to to dla niego przyjemność! Za arta daję W Fajnie
cath riddlednia 09/03/2007 19:34 Limonka, no pewnie! Z niecierpliwością czekam na kolejny wywiad. Fajnie!
Dzięki Ci! Lubię Feltona, a ten wywiad jest boski :*
oliffkadnia 09/03/2007 19:52 a mnie sie wywiad bardzo podoba a zwlaszcza zwykle mrozone parowki z TESCO xD łe szkoda ze mam blond wlosy i zielone oczy hehe daje W!
agissdnia 10/03/2007 17:07 Artykul super, ale on ma beznadziejny gust.
Szare ubrania... Bleeeeee. On chyba nie dba o wygląd tylko zaklada na siebie byle-co
Limonkadnia 10/03/2007 22:09 Powtarzam, to jest tylko FAQ jest z jego oficjalnej strony. Dłuższy wywiad dopiero tłumaczę
Limonkadnia 24/03/2007 19:53 Nie, to nie jest skopiowane. I już nie raz pisałam, że nie jest. Tłumaczyłam to sama. Jak ktoś nie wierzy, to niech poda skąd niby to skopiowałam, bo ja już mam dosyć takich bezpodstawnych oskarżeń.
Anixdnia 09/05/2007 16:48 strasznie mało inspirujące, można było pytac o rzeczy związane z Potterem. Trochę się tu spamerow naroiło :/
PatiMalfoydnia 12/08/2007 15:49 Ulala ja też uwielbiam:
Brązowe włosy i oczy
szare ubrania
i BWM!!!
Jesteśmy dla siebie stworzeni
Kristeldnia 27/08/2007 20:37 Art wspaniały xD Ja też uwielbiam lody czekoladowe i chciałabym mieć psa, czekoladę też lubię Nie mam niestety oliwkowej cery, ale mam ciemnobrazowe oczy i włosy można powiedzieć, że jasny brąz Eeee... chciałby chodzić z Emmą?? xDxDxD
pauluss114dnia 03/11/2007 21:55 Mogliby być razem, ale ona jest dla niego za dziecinna, bo zachowuje sie jak rokapryszona nastolatka xD Czyli dziecko ;pp
Lillyannednia 18/01/2008 15:31 Według mnie to FAQ jest bardzo dobrze przetłumaczone, a już w ogóle za to że chodzi o Toma dałabym Ci W Szczerze, myślałam że Tom jest takim rozpieszczonym dzieciakiem ale to może dlatego, że za bardzo patrze na niego jako na Draco a nie "normalnego" człowieka xD Tak na prawdę nie różni się za bardzo od normalnego nastolatka I dobrze... nadaje sie na chłopaka
AngieMegEvansdnia 31/01/2008 17:08 Mrrrrau...Tom....hihi, jak ja go mmm lubie A Emma niech idzie do lasu
nimfadora21dnia 10/02/2008 22:45 A ja mam niebieskie oczy! Jak szkoda! Dobra, koniec mojego użalania się nad sobą. Art. fajny. Ciekawi mnie dlaczego pierwsze pytanie jakie sobie zadał to czy chodzi z Emmą Watson. Nie ma sprawy jeżeli chodzi o koperty, nawet Polkowski ma problemy z przetłumaczeniem różnych rzeczy, wiem, że to nie to samo przetłumqaczyć co ozn. koperta po angielsku, a np. tytuł ostatniej części Harry POttera. Wiezs dlaczego napisałam dwie pierwsze litery dużą literą? Bo taka właśnie dostajesz ode mnie ocenę!
Aniuhadnia 26/03/2008 16:18 yhhh... krótki troche ten wywiad...i nie ciekawy...daje N...sory, ale moze nastepnym razem bedzie lepiej
raszka14dnia 28/03/2008 21:14 Hm... Mam mieszane uczucia, co do wywiadu. Mało treściwy,jakiś za krótki. Może lepiej wyglądał w oryginale? Daję Z
Kiara_01dnia 04/08/2008 13:15 Daje PO bo art zasluguje na Z ale za trudnosc w tłumaczeniu dam o 1 ocene wyższą i jeszcze bardzo mało informacji .
inkablackdnia 06/09/2009 18:20 Brawo, nie wierzę, że Ci się chciało to tłumaczyć. Miło, że Felton zamieścił FAQ
Rozbroiła mnie czerwona pochwa....
Za tłumaczenie dam W.
remus1999dnia 05/09/2010 14:52 No to teraz wiadomo że to jest normalny człowiek. Myślę że to świetnie że miałaś chęć przetłumaczenia tego FAQ i wprowadziłaś tę chęć w życie.
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Art w miarę, choć mało informacji. Rozumiem, ze tłumaczenie jest ciężkie, ale jednak... Wywiad mógł być dłuższy...
daje W a co do misiekjpk to chyba nie jej wina zze krotkie!? chyba ze miala napisac do Feltona zeby napisal wiecej bo ona nie moze takiego krotkiego arta wystawic na Hatty-potter.net.pl hihihihihi
Tez się brałam kiedyś za tłumaczenie i też wiem jaką prace mam pan Polkowski
Nie mam niestety oliwkowej cery, ale mam ciemnobrazowe oczy
xDxDxD
człowieka xD Tak na prawdę nie różni się za bardzo od normalnego nastolatka 
