Skan z niemieckiego magazynu znajdziecie tutaj, zaś jego tłumaczenie na angielski tutaj. Z góry mówię, że nie jestem w stanie zagwarantować bezbłędności i całkowitej zgodności z oryginałem, ponieważ niemiecki jest mi obcy. Wywiad został przeprowadzony po premierze Zakonu Feniksa, a przed premierą siódmej książki. Cóż, zapraszam do lektury.
Pomimo paskudnego charakteru Draco, ilość fanów Toma Feltona zwiększa się z dnia na dzień. Chociaż aktor dostał kilka listów z pogróżkami od, oczywiście, niezdrowych na umyśle ludzi, już dawno zażegnał myśli o porzuceniu aktorstwa.
Q: Spotkałeś JKR kilka razy, o czym wtedy rozmawialiście?
T: Spotkałem ją dwa, czy trzy razy i zawsze przypierałem ją do muru i próbowałem przekonać, by pisała więcej scen z Draco w swoich książkach [śmiech]. Oczywiście żartuję. Nigdy nie śmiałem próbować jakkolwiek na nią wpływać. Poza tym, ona nigdy nie mówiła nic na temat przyszłych książek. Każdy aktor z tej serii jest w tej samej sytuacji, co reszta fanów na całym świecie. Nie mamy większej ilości informacji niż ktokolwiek inny.
Q: Wkrótce ostatnia książka wejdzie na rynek. Jak myślisz, jaka będzie przyszłość Draco?
T: Podoba mi się pomysł z honorową śmiercią. Tam mogłoby być coś efektownego, co kosztowałoby go życie. Bitwa pomiędzy Slytherinem i Gryffindorem, na przykład, mogłaby być świetna!
Q: Masz dziewczynę?
T: Nie, nie mam teraz żadnych zobowiązań i jestem wolny. Ale mam wiele przyjaciółek. Kiedy dostałem się do gimnazjum, przeszedłem z chłopięcej szkoły, do koedukacyjnej. To było fantastyczne, nagle stać się otoczonym przez tłumy dziewczyn w szkolnych mundurkach. Lubię damskie towarzystwo, dlatego mam wiele przyjaciółek.
Q: Dostałeś kiedyś list z pogróżkami?
T: Draco wywołuje niewytłumaczalne reakcje. Dostałem Biblię z USA. Fan poprosił mnie w swoim liście, żebym nawrócił się na Chrześcijaństwo, aby pozbyć się diabła, który siedzi wewnątrz mnie. Ale takie listy stanowią bardzo małą część wszystkich i większość jest bardzo pozytywna.
Q: Co zrobiłeś z pieniędzmi zarobionymi na filmach o Harrym Potterze?
T: Kupiłem samochody całej mojej rodzinie, żeby podziękować im za wsparcie. Jeden dla siebie dostałem zanim w ogóle mogłem jeździć! [śmiech] Dostałem prawo jazdy wieku siedemnastu lat, za drugim podejściem. Przed tym byłem wystarczająco szczęśliwy, przez samo patrzenie na mój samochód. Nie musiałem nim jeździć. Byłem zadowolony, że pracowałem tyle na planie.
Q: Co robisz w wolnym czasie?
T: W moim wolnym czasie nie chodzę to żadnych znanych miejsc. Raczej spędzam wieczory z przyjaciółmi. Zwykle w piątkowe wieczory siedzimy u mnie w domu, w dziesięć osób, grając w karty, głównie w pokera! Nie jestem osobą z miasta. Mieszkam w Surrey, obszarze, który ty nazwałbyś "Angielskim ogrodem". I łowię ryby, odkąd skończyłem jedenaście lat.
Q: Kilka lat temu chciałeś zrezygnować z aktorstwa. Jak wygląda to teraz?
T: Coraz częściej mówię sobie, że chcę spędzać więcej czasu na graniu. Przedtem marzyłem o posiadaniu własnego łowiska, ale teraz wierzę, że dalej zostanę przy aktorstwie.
Q: Jesteś najmłodszym z czworga dzieci. Jesteś blisko ze swoimi trzema braćmi?
T: Tak! Szczególnie z Chrisem. Ma dwadzieścia cztery lata. Mój brat Ashley, który ma dwadzieścia dwa lata, mieszka obecnie w Australii i chcę go wkrótce odwiedzić. Jonathan, najstarszy, jest chiropraktykiem. Wszyscy jesteśmy sobie bardzo bliscy. Muszę przyznać, że przez nich zawsze byłem specjalnie traktowany przez rodzinę. Ja, będąc najmłodszy, prawie nigdy nie miałem kłopotów, gdy zrobiłem coś złego. To nie było łatwe dla moich braci, ale w ten sposób byłem mniej karany.
Cóż, to już koniec ;D. Tłumaczenie jest w pełni autorskie i kopiowanie go bez mojej zgody jest zabronione.
Cloverdnia 14/08/2007 09:03 Moim zdaniem: świetnie przetłumaczone.Limonka,ja tylko jestem ciekawa ile dostałaś z angielskiego,bo ja bym ci dała 6 xD.Serio xD.
A co do wywiadu.Jak zwykle super.Lubie czytać wywiady z Tomem w roli głównej.Dobrze,ze nie rezygnuje z aktorstwa xD.
fanka_Potteradnia 14/08/2007 09:32 Fajny wywiadchyba jak każdy,jak jest przeprowadzany z tym aktorem,którego lubię Zgadzam się z Clover, należy się Limonce 6 z anglika
ArtusLdnia 14/08/2007 09:53 świetny wywiad. i cały przetłumaczony, brawo. Dobrze, że Tom nie zrezygnował z aktorstwa.
Stefadnia 14/08/2007 11:16 Wy to wszyscy obstukani tacy w tym angielskim, a ja właśnie z niemieckiego jestem lepsza, bo w podstawówce tylko tego nas uczyli. Ale teraz idę do gimnazjum i trochę się podszkolę. Świetnie przetłumaczone! Brawo, Limonka! PS: Ale i tak nawet z niemieckiego nie zdołałabym tego przetłumaczyć.
Mirrudnia 14/08/2007 11:31 Lubię Toma Feltona; taki sympatyczny chłopak. Ale i tak wolę go jako Draco xD (Szczególnie, jeśli chodzi o fryzurę)
Zdjęcie świetne, o tłumaczeniu nie wspomnę.Ten motyw z Biblią naprawdę mocny- ktoś musiał mieć wyjątkowo bujną wyobraźnię.
Lady_Blackdnia 14/08/2007 14:09 Ciekawy wywiad, i świetne tłumaczenie. Najlepsze - List z pogróżkami od fana z prośbą, by nawrócił się na chrześcijaństwo... Lol. Niektórzy ludzie są chorzy ;D... Daje W.
Jus-tynkadnia 14/08/2007 20:59 Ale ten "niezdrowy na umysle czlowek" (czytać, FAN (chyba był jego fanem xD ) ) przysłała mu Biblię! Hahahahaaa... Ale uroczy gest...
Poza tym ten wywiad jest fajny
Osobiście nie przepadam za Malfoyiem, bo jest, delikatnie mówiąc, zbyt zły i rasisowski- obsesja na punkcie "CZYSTEJ" krwi ;/ [mówie tu O JEGO ROLI!- nie obrażac się na mnie! Nie chcę ostrzeżeń! Wyrażam swe zdanie.] Ale jako akor jest super i nie grzeszy urodą... Lubie go (tego prawdziwego!)
Pozdrawiam :*
W
maximednia 14/08/2007 22:19 Nie lubiłam Toma Feltona, lecz po przeczytaniu tego artu uznałam, że to fajny gośc i ma poczucie humoru. Za art i przetłumaczenie daję oczywiście W.
izuuniapysiadnia 14/08/2007 22:35 no i jak po przeczytaniu tego artu mogłaś......"uznać ze Tom to fajny gość?" przecież to tylko "puste" słowa....owszem można powiedzieć ze ma poczucie humoru .....ale tylko to !
za tłumaczenie dajęWybitny oczywiście! należy ci sie.......
dominika108dnia 14/08/2007 23:05 Też chcę być najmłodsza <foch>, ale to raczej nierealne =/ Ale mozna powiedzieć , że Tom jest naprade bawny
maxime dnia 08/14/2007 22:19
Nie lubiłam Toma Feltona, lecz po przeczytaniu tego artu uznałam, że to fajny gośc i ma poczucie humoru.
izuuniapysia dnia 08/14/2007 22:35
no i jak po przeczytaniu tego artu mogłaś... "uznać ze Tom to fajny gość?" przecież to tylko "puste" słowa....owszem można powiedzieć ze ma poczucie humoru .....ale tylko to!
Śmiem się nie zgodzić. Przede wszystkim, jeżeli wcześniej ktoś miał o Tomie złą opinię i poniekąd utożsamiał go z Draco, w tym artykule zauważa różnice między aktorem a postacią. Jakby nie patrzeć, gdyby to Draco udzielał wywiadu, brzmiałby on całkiem inaczej.
Kontynuując, można z powyższego wywiadu wywnioskować wiele więcej... fakt, to tylko słowa i nijak nie możemy być pewni, że np. Tom nie kłamał... ale tak jest w przypadku wszystkich aktorów. A jednak czasem czyta się jakiś wywiad i od razu ma się wrażenie, że dana osoba jest niesympatyczna. Z resztą, co ja się będę rozpisywać, chyba wiadomo, co mam na myśli...
Magda Grangerdnia 15/08/2007 10:54 Bardzo fajny wywiad.
Ja Draco Malfoya tak w książce niezbyt lubię ale jako aktor nie jest zły.
Co do tłumaczenie to nie porównywałam owszem uczę saię niemieckiego w szkole ale go NIENAWIDZE!
Wolę angielski ale jego nauke rozpoczynamdopiero tym roku .
Luna94dnia 15/08/2007 21:07 Nie spodziewałam się że aktor grający takiego dupka jakim z pewnością jest Draco może być całkiem całkiem fajny Ale tylko w wywiadzie
Daję W bo niewierze że komuś chciałoby sie to tłumaczyć!!!(sama ledwo dukam po angielsku)
auror14dnia 15/08/2007 23:08 Fajny wywiad. Tom wygląda na normalnego, chociaż jeśli gra Malfoy'a to można się wszystkiego spodziewać
Selekcjonerkadnia 16/08/2007 00:15 A co ma do rzeczy, kogo on gra? Ludzie, zastanówcie się co piszecie! Jakby grał seryjnego morderce, to uważalibyście, że w prawdziwym życiu także zabija?! MYŚLENIE NIE BOLI, nawet ja to wiem.
Hermionka_Gdnia 16/08/2007 15:04 Ja go lubie (od n iedawna przez pewną zarażającą osóbkę) , fajny wywiad Limonka gratuluje cierpliwości w tłumaczeniu
Michikodnia 16/08/2007 16:42 Hmm...
Wywiad ciekawy. Nie wiadomo dokładnie, czy on mówi prawdę, ale jako postać Draco, podoba mi się ^^
KatieBelldnia 17/08/2007 12:51 I jak go tu nie lubić ;p Nigdy ie miałam nic do drako a już szczególnie do Toma bo wiem że on tylko gra takiego i nie można oceniać ludzi po ich roli. Fajny art. W
kasiunia149dnia 17/08/2007 16:23 świetne tłumaczenie limonko ja nie lubie draco malfoy`a ale nie utożsamiam go z tomem feltonem
Magduskadnia 18/08/2007 00:08 Ja tam Drco nie uwielbiam, ale jako Toma to nawet go lubie. Najbardziej mnie zdziwilo to ze nie ma dziewczyny, kiedyś czytalam ze ma..
Selekcjonerkadnia 18/08/2007 01:34 Magduska, no bo kiedyś miał. Spodziewałaś się, że będzie z nią do końca życia? ;)
luussiaa17dnia 18/08/2007 10:52 he he... wajny art ja nawet lubie Draco nie wyobrazam sobie ksiazek o HP bez niego.... a co do Toma to fajny przystojniaczek
Woodmankadnia 18/08/2007 13:58 Draco jest spoko, a Felton jest super I calkiem rozsadnie koles mowi, naprawde. Limonka, tlumaczenie wyszlo ci fantastycznie, nie ma to tamto. Ode mnie standardowo W.
agronnadnia 19/08/2007 16:06 ode mnie W..lubie Draco i jak również Toma Feltona po zobaczeniu czcionki w jakim jest napisany wywiad po nagielski stwierdziłam ze przeczytam po polsku. tłumaczenie nie ma to tamto
Cassidydnia 19/08/2007 16:18 To tak jak ja jest najmłodszy Ciekawa osobowość przyznam szczerze, nie wiem dlaczego tak bardzo lubię postać jaką on gra. Zresztą on wydaje mi się być interesującym człowiekiem o wielu zainteresowaniach. Ma poczucie humoru chłopak. Ogólnie dobra notka daję W. Dobry z niego aktor.
buffy92dnia 20/08/2007 21:08 Długo nie było mnie w domu, i jak tylko się zalogowałam zobaczyłam, że jest wywiad z Tomem. Co tu dużo mówić - Limonko, sprawiłaś mnie niezłą niespodziankę :D Tłumaczenie jak zwykle bardzo dobrej 'jakości'. Zobaczyłam tylko drobnę literówkę, chyba dwie, ale nie chce mi się szukać. Co do treści wywiadu, Tom jak zwykle sympatyczny. Wiadome :P Heh, chciałabym znaleźć się w gronie tych jego przyjaciółek(Oczywiście joke). Mam nadzieję, że będzie więcej z nim wywiadów i, że je przetłumaczysz ;D
Pozdrawiam, Buffy.
Miss Bagwelldnia 22/08/2007 16:53 Zacznę od tego,że nigdy nie byłam fanką żadnego z aktorów grających w Potterze. Nie jestem fanką filmow, wręcz [przeciwnie, jestem zagorzałym wrogiem tej produkcji. Kocham książki i sądzę, że filmy niszczą wyobrażnię.
Co do Toma..widziałam go w ''Annie i królu''- niezbyt wielka rola...widzialam go w ''Pożyczalskich''- też nic nadzwyczajnego...
A w filmowej adaptacji Pottera widzialam go trzy razy 1,2 i3 cześć...również tą rolą mnie nie powalił.
Co mogę o nim powiedzieć jako aktorze?
Nie zrozwinął jeszcze skrzydeł i nie pokazał swoich mozliwości. Jeżeli stać go na coś więcej myślę że jeszcze będę mogla to zobaczyć. gdybym mila go ocenic na podstawie dotychczasowych ról; nic specjalnego.
Ma gość fajną mimikę twarzy, ale za to brak mu prezencji. Nie ma tego pracia na szkło jakie ma na przyklad Radcliffe.
Jednakże to tylko moje zdanie...
o izdziwil mnie fakt że nie ma dziewczyny...już nie jest z ta Mellisą czy jak ta panna miała na imię?
No to fanki Feltona do boju..
BellaBdnia 21/09/2007 23:17 Najbardziej z tego wywiadu to podobał mi się fragment "Q: Dostałeś kiedyś list z pogróżkami?
T: Draco wywołuje niewytłumaczalne reakcje. Dostałem Biblię z USA. Fan poprosił mnie w swoim liście, żebym nawrócił się na Chrześcijaństwo, aby pozbyć się diabła, który siedzi wewnątrz mnie. Ale takie listy stanowią bardzo małą część wszystkich i większość jest bardzo pozytywna."
Mają ludzie pomysły, oj mają! Ale wytłumaczcie mi, jak to jest, że on poszedł do gimnazjum jak już jest prawie dorosły? Przecież gimnazjum zaczyna się w wieku 13 lat! Ale po tym wywiadzie widać, że inteligentny człowiek (bo po radcliffie raczej niekoniecznie:/)
mbolekdnia 11/01/2008 23:38 He...bardzo fajnie odpowiadal no i dobrze przetlumaczony wywiad. Tylko w filmach jest takim czarnym charakterem, ale ogolnie jest ok.
mbolekdnia 11/01/2008 23:38 He...bardzo fajnie odpowiadal no i dobrze przetlumaczony wywiad. Tylko w filmach jest takim czarnym charakterem, ale ogolnie jest ok.
ewukadnia 19/01/2008 23:33 świetny jest i tyle! taki skromny i normalny (nie to co wspaniała-w-każdym-calu Watson)...sodówka mu nie uderzyła tak jak niektórym...wielkie dzieki za ten wywiad, oczywiście W^^
Julkaa__dnia 19/04/2008 18:12 interesujący artykuł . Ja nie cierpię Malfoya ale Tom jest okej ; ] Ale strasznie wkurzają mnie tacy ludze którzy piszą o nim jak o jakimś sztanie . ; / < lol >
Cho Chang 11dnia 22/04/2008 14:09 interesujący artykuł, lecz tylko dla fanów Feltona, mnie on nudzi
voldi16dnia 12/05/2008 20:29 bardzo fajny wywiad (szczegulnie z moim ulubionym aktorem)i świetnie przetłumaczony
LoveDracoMalfoydnia 14/05/2008 16:05 super!nie ma dziewczyny!!!ogólnie spoko chłopak!!!i do tego ładny!!!!
Kiara_01dnia 04/08/2008 13:23 świetne przetłumaczenie i dosyć długi art daje W oczywiscie a co do Toma to poprostu jest normalny i nie ma problemów z wychodzeniem na ulice xD poprostu jest spox
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Tibia, Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
chyba jak każdy,jak jest przeprowadzany z tym aktorem,którego lubię
Zgadzam się z Clover, należy się Limonce 6 z anglika
.
