Filmowy Harry Potter coraz chętniej opowiada o swoim życiu osobistym, często mówiąc to, czego my - fani - wcale nie chcemy wiedzieć. Trzeba jednak przyznać, że Daniel Radcliffe potrafi zwrócić na siebie uwagę swoimi wypowiedziami, zwłaszcza że pewnych zachowań nikt by się po nim nie spodziewał. W nowym numerze magazynu Heat młody aktor mówi o alkoholizmie, spaniu z fankami, swoich kontaktach z Emmą i Rupertem praz planach na wydanie swoich milionów. W Internecie niestety (albo i nie) dostępne są tylko fragmenty, znajdziecie je tutaj. Ja zamieszczam niżej moją własną próbę tłumaczenia.
Q: Masz tylko 22 lata. Czy większość ludzi w tym wieku pije za dużo?
A: Niestety, to nie takie proste. Byłem osobą skłonną do uzależnień. To był mój problem.
Q: Naprawdę? Nie było żadnej historii o tobie, biorącego udział w popijawach.
A: Ludzie z tego rodzaju problemami świetnie potrafią się ukrywać. To było złe. Nie chcę wchodzić w szczegóły, ale piłem dużo, to była codzienność, to znaczy dotyczyło wieczorów. Mogę szczerze powiedzieć, że nigdy nie piłem na planie Harry'ego Pottera. Przychodziłem wciąż pijany, ale nigdy nie piłem w samej pracy.
Q: Chcesz powiedzieć, że Harry Potter miał kaca?
A: Mogę przyznać, że w wielu scenach byłem przepity, nieobecny, odrętwiały.
Q: Miałeś zaledwie 11 lat, gdy zacząłeś gra w filmach. Myślisz, że dorastanie w świetle jupiterów przyczyniło się do twojego picia?
A: Myślę, że to by się stało tak czy inaczej. To siedziało we mnie. Uwielbiałem fakt, że mogę rozmawiać z ludźmi i czuć się taki zabawny i interesujący. Ale już wkrótce żyłem w takiej chmurze wstydu, ze względu na to co robiłem i kto mógłby to zobaczyć, co mógłbym z nimi zrobić, co mógłbym powiedzieć. Mogłem coś w sobie zmienić lub żyć w tym wstydzie, a nie byłem na to gotowy w wieku 21 lat.
Q: Spałeś ze swoimi fankami*?
A: Nie do końca. Grupy psychofanek zawsze wywoływały u mnie zdenerwowanie. Muszę najpierw kogoś polubić, zanim pójdę z nim do łóżka, naprawdę. Wiesz... mogę z tą osobę móc porozmawiać później, nawet jeśli to był jednorazowy wyskok. To znaczy, to się zdarzało, ale generalnie mówiąc znałem tę osobę. Ktoś kiedyś do mnie powiedział: 'Możesz wyjść i wybrać jedną z dziewczyn', ale ja odpowiedziałem 'Nie, to nie ja'. W końcu żeby zrobić takie coś, musisz być *cenzura*
*groupie - to określenie szalonych fanek, psychofanek.
*Daniel użył określenia dick, co można tłumaczyć jako fiut. Nie wiem, czy jesteście gotowi na takie brzydkie słowa ; )
PLUSHACKdnia 07/02/2012 13:03 Wydaje mi się że ta wypowiedź Daniela świadczy o tym że jest w stanie poradzić sobie z problemami. Zdaje sobie z nich sprawę i wie że to jego problem. Jest na dobrej drodze by dać sobie radę. Ponadto wydaje się że mówienie o tym publicznie w jakiś sposób świadczy o tym, że podjął odpowiednie kroki w celu zażegnania zagrożenia. Ciekawe tylko czy skutecznie. Jak wiadomo sława i cały ten show bussiness sprzyjają niestety degeneracji charakteru i tylko od człowieka zależy czy sobie z tym poradzi. za artykuł daje Z bo brakuje mi trochę własnych wniosków i przemyśleń. O błędach się nie wypowiadam bo cenzor to ze mnie żaden
najgoorszadnia 07/02/2012 15:04 mógł nie mówić o tym, że przychodził na plan pijany, raczej jak to przeczyta jakiś młodszy "fan", to nie zachęci go to no ale w sumie... przynajmniej jest szczery XD
alettednia 07/02/2012 17:18 PLUSHACK - tak dla wyjaśnienia: w newsach nie ma czegoś takiego, jak własne przemyślenia. To nie artykuł, a nawet gdyby nim był, to w wywiadach nie ma miejsca na refleksje. Błędy są i będą, bo nie jestem idealna i newsy piszę dla tych, co nie znają języka angielskiego na tyle, by poczytać na zagranicznych stronach.
Ja mam w sumie już powyżej uszu tych jego wynurzeń. Ostatnio zdecydowanie przesadza. - jestem alkoholikiem, nie bzykam się z fankami, mam super dziewczynę. Cenię aktorów, którzy sławę zyskują dzięki filmom, a nie wywiadom w brukowcach. Innymi słowy - dla mnie za dużo Daniela ostatnio na pudelku.
anetta92dnia 07/02/2012 19:29 Harry Potter na kacu. Ja tam Daniela nie będę oceniać, gdyż każdy z nas może mieć chwilę słabości, a co do fanek... Hm, pewnie i tak nie powiedział prawdy. Zresztą lepsza taka odpowiedź niż "Nie śpię z fankami, szanuję siebie i je." albo " Idę do łóżka z każdą, która tego chce. To takie ekscytujące! Te napalone na mnie nastolatki. Ach! <3"
Alette, fiut to bardzo brzydkie słowo ;<
Mogłaś napisać zamiast *cenzura*- penis
alettednia 07/02/2012 19:31 Aneto kochanie - jak to brzmi - W końcu żeby zrobić takie coś, musisz być penisem... wtf? xD I tak tłumaczenie powinno być 'chujem', ale się powstrzymałam xD
yersiniadnia 07/02/2012 20:28 Alette, zauważ, że to dziennikarze go pytają o dziewczynę, dziennikarz zapytał go o fanki i dziennikarze w co drugim wywiadzie pytają go o alkohol. To nie jest tak, że on sam się pali, żeby o tym opowiadać.
anetta92dnia 07/02/2012 20:36 Hahaha, wiedziałam , ze to napiszesz! <3
alettednia 07/02/2012 20:46 yersina - oni go o to pytają - jak każdego. Tylko są tacy, co na takie pytania nie odpowiadają, a przynajmniej nie w takim zakresie. Ludzie mogę też go zapytać o rozmiar penisa - też ma odpowiedzieć?
yersiniadnia 07/02/2012 21:12 Noooo, ja już sobie wyobrażam sytuację, kiedy na pytanie "czy sypiasz z fankami" Daniel odpowie milczeniem... Wtedy by się działo w gazetach To jedno z takich pytań, że czego by nie powiedział, to resztę sami by sobie dopowiedzieli.
anetta92dnia 07/02/2012 21:30 Mógł odpowiedzieć wymijająco albo tak, żeby nawet nie chciało im się tego publikować...
yersiniadnia 07/02/2012 22:10 A to nie było wymijająco?
alettednia 07/02/2012 22:40 A to nie jest tak, że listę pytań dostaje się przed wywiadem, a dziennikarze na ogół nie mogę zbaczać z tematu? Inaczej wszyscy by tak robili - w jakich pozycjach lubisz uprawiać seks Angelino? i teraz patrzeć jak się czerwieni na wizji.
Ludzie mogę też go zapytać o rozmiar penisa - też ma odpowiedzieć?
A po co pytać skoro już wszyscy widzieli? ; )
yersiniadnia 08/02/2012 10:47 Pierwszy raz słyszę o listach pytań przed wywiadem. Z reakcji aktorów w wywiadach wnioskuję, że nie wiedzieli wcześniej o co będą pytać.
gnebi...
alettednia 08/02/2012 12:13 A mnie z kolei dziwi, że na każde pytanie mają gotową taką składną i przemyślaną odpowiedź.
Poza tym przecież są aktorzy, którzy wcale nie mówią o swoim życiu prywatnym i już. Z jakiegoś powodu nie piszę się o ich owłosieniu łonowym, życiu seksualnym itepe.
Gnebi jak to po co - żeby zobaczyć jak kłamie xD
yersiniadnia 08/02/2012 15:32 Mnie ciekawi to, że ton wywiadów gazetowych różni się od tonu w wywiadach telewizyjnych. Tak samo język. Mam wrażenie, że w gazetach próbują z niego robić trochę takiego cwaniaka, a oglądając filmiki nie odnosi się takiego wrażenia.
Sanndnia 08/02/2012 16:19 Alette, nie jestem gotowa na takie słowa! (cóż za rym!) xD A tak poważnie to...nie jestem w stanie skomentowac poważnie, bo wciąż nie mogę przestac się smiac. Gne, kocham Cię! xD
AbraKadaBradnia 08/02/2012 18:59 Tak to jest jak kasa i sława zawraca w główie . Brak mi słów ale dobrze gra idealną postać w filmie szkoda że to tylko gra,no ale. Co do tych fanek to się tam nie dziwię większość facetów takich jest że muszę pokazać swoją hmm wyższość nad innymi "samcami".
A jeszcze jedno nie bój nic Daniel szybko nie odejdziesz w zapomnienie więc po co ta przesadna szczerość .
anetta92dnia 08/02/2012 19:17 Gnębi... ja tam nie widziałam jego penisa ;<
yersiniadnia 08/02/2012 19:21 Co do spania z fankami, to czepnę się tłumaczenia. "Not at all" znaczy "wcale", a nie "nie do końca"
alettednia 08/02/2012 19:24 To normalnie yersina... inaczej czujesz się rozmawiając z kimś twarzą w twarz a inaczej komunikując się chociażby przez gg. Nie ma języka ciała chociażby. Poza tym na papierze bardzo dokładnie interpretuje się słowa. Prawda jest jednak taka, że gdyby Daniel nie chciał mówić o alkoholizmie, to by nie mówił i żaden brukowiec by go nie zmusił do otwartości.
Aneta... nie widziałaś? Serio?
...
W sumie to ciesz się xD
EDIT - wiem yersina. Problem polega na tym, iż w dalszej części coś zaczyna kręcić i stwierdziłam, że to jego 'wcale' nijak się ma do 'I mean that has happened'. Albo jestem tępa.
anetta92dnia 08/02/2012 19:27 Czemu Emmy albo Ruperta nie zapytali o spanie z fanami czy fankami? Dlatego, że na to nie pozwolili. Daniel zgodził się na zadanie takiego pytania. Czemu? I don't have any idea. Może stwierdził to co ktoś wcześniej napisał, gdyby milczał, uznanoby to za przyznanie się. nie wiem.
Nie widziałam! ;<
Aż tak mały ? Krzywy? jaaaki?!
yersiniadnia 08/02/2012 19:30 Wiem, że to normalne, ale tą przewagę brukowce mogą wykorzystywać przeciwko danej osobie. Taka osoba może sobie żartować, a potem brukowce wyjeżdżają z tekstem: "Bo X powiedział/a..." i weź się z tego potem tłumacz. Tak robi np. Pudelek, z tą różnicą, że Pudelek ma 1 akapit prawdziwego wywiadu, 3 akapity wymyślone chyba przez siebie, a reszta to złośliwe uwagi tego, który pisał artykuł. I wychodzi co wychodzi, a niektórzy w to wierzą.
Co do włosów łonowych - któraś aktorka (nie pamiętam która, może Kate Winslet, ale nie dam sobie głowy uciąć) też mówiła, że do jakieś sceny w filmie musiała wręcz sztuczne nosić. O ile tego nie zmyślili w gazetach, ale jestem pewna, że już ktoś się o tym wypowiadał.
EDIT: było napisane, że znał tę osobę, więc nie było to spanie z fanką. A potem, że nie zgodził się wybrać sobie fanki na jedną noc, bo on nie robi takich rzeczy, bo do tego trzeba być... penisem
EDIT 2: może Emmy i Ruperta po prostu nie pytali o to? To, że nie ma ich odpowiedzi nie oznacza, że odmówili odpowiedzi... może to oznaczać, że ich w ogóle nie zapytano. Przecież oni nie dostają tych samych pytań (no, z wyjątkiem "jak się czujesz z tym, że to już koniec?" )
alettednia 08/02/2012 19:39 Masz rację w 100%... tylko kto każe się mu wypowiadać w brukowcu? Ja na pudelku o wielu aktorach nigdy nie przeczytałam. A jestem na bieżąco z pudelkiem - dla czystej rozrywki, bo mnie to bawi. Zauważmy, że celebryci często sami prowokują takie sytuacje.
A propos - na ten temat przeczytałam właśnie na pudelku, ale poszukałam źródła. Faktycznie wygląda to zupełnie inaczej (co chyba widać nawet w moim głupim tłumaczeniu).
W większości jednak te gwiazdy sobie zasłużyły na komentarze na pudlu... nic sobą nie reprezentują. Jakoś o normalnych gwiazd się nie czepiają.
Kate (jeśli to prawda) powiedziała to raz. Ja nie mam nic do gwiazd, które raz na jakiś czas palną głupotę. Drażni mnie tylko ta przesadna szczerość.
anetta92dnia 08/02/2012 19:39 Może po prostu nie dali nikomu powodu do tego, żeby zadać takie pytanie.
Moim zdaniem Daniel wybrnął z tej sytuacji całkiem dobrze. Wybielił się, bo przecież nie będzie się sam obrzucał błotem. W sumie raczej by nie odpowiedział, gdyby miał się jakoś pogrążyć XD
yersiniadnia 08/02/2012 19:49 alette, właśnie chodzi o to, że Pudelek wybiera sobie osoby, które lubi i których nie lubi. Tak samo zresztą robi "Fakt" (jakiś czas temu doszłam do wniosku, że Fakt czerpie informacje z Pudela). A takie gazety/portale nie przeprowadzają wywiadów, tylko biorą już istniejące fragmenty i do tego budują swoje. Zauważ, że tutaj pojawia się wiele fajnych, ciekawych wywiadów, ale Pudel zawsze wygrzebie fragment (czy to o włosach łonowych, czy jeszcze o czym innym) i tylko o tym napisze. A przecież jest peeeeeeełno naprawdę interesujących wywiadów. Pamiętam, że kiedyś wrzucili w miarę normalny wywiad, a swoimi złośliwymi komentarzami i tak nastawiali czytelników przeciwko danej osobie. Dlatego nie cierpię Pudelka i innych tego typu. Porównywałam już wielokrotnie prawdziwe wywiady z Pudelkowymi i widzę ile jest prawdy, a ile sobie dopisują zgodnie z tym, co wyobraźnia podyktuje.
Podkreślam: NIE PAMIĘTAM, czy to była Kate, czy ktoś inny, na pewno jakaś znana aktorka, ale nie wiem, czy ta. Mogłam w ogóle nie pisać kto, bo nie chcę niepotrzebnie przesyłać niesprawdzonych informacji.
alettednia 08/02/2012 19:53 Wybiera sobie osoby? Ja tam na pudelku widzę tylko gwiazdy, które całkiem sobie zasłużyły, by się tam znaleźć. To tyle z mojego współczucia dla celebrytów.
Poza tym po to istnieje pudelek - ma wyszukiwać te bardziej kontrowersyjne fragmenty i je komentować. To, że przeinacza fakty... ja nie przeczę. Tylko, że nie zawsze. Z resztą nikt do końca pudelkowi nie wierzy.
EDIT - ale mnie też to obojętne. Chodzi o to, że to był jednorazowy wybryk, a nie stałe bywanie w brukowcach.
EDIT 2 - a tak w ogóle to dawno nie widziałam newsa z tyloma komentarzami. Lubię to x)
EDIT 3- Nic że z tego chyba 8 jest moich hahaha
yersiniadnia 08/02/2012 20:09 No właśnie niestety znam takich, którzy wierzą i na tej podstawie budują sobie opinię o celebrytach. Nie wiem, czy inni sobie zasłużyli, ale uważam, że Daniel akurat nie. Czasami potrafi coś palnąć, ale 95% jego wywiadów (przynajmniej te, które widziałam) to normalne, ciekawe wywiady bez sensacji.
Właśnie chciałam napisać, że temat cieszy się wybitnie dużą ilością komentarzy Ale ja tam nie narzekam, lubię długie rozmowy.
alettednia 08/02/2012 21:54 Daniela na pudelku mało zawsze było... tylko ostatnio trochę więcej, bo zaczął gadać o alkoholizmie, włosach łonowych itd. Jak gada takie głupoty, to gdzie mają o tym pisać? Chyba nie w Wyborczej? xD
Ja na każdą gwiazdę na pudelku mogę coś znaleźć. A przynajmniej na wszystkie te, które pojawiają się tam często.
A tak w ogóle to fajnie - z rozmowy o Danielu zaczęła się dyskusja o pudelku ;p
yersiniadnia 08/02/2012 22:13 Bo ludzie nie są idealni, dlatego na każdego coś się znajdzie A w Wyborczej jeśli chcą (w co wątpię), to mogą zamieścić te mniejsze glupoty
(teraz zmiana tematu - przechodzimy na Wyborczą )
(30!)
najgoorszadnia 08/02/2012 22:16 na pudelku, to piszą o wszystkich, w sumie to tego nie czytam nawet, nie ma to sensu dla mnie XD
ja mam dosyć tych gazet, co środę muszę robić z nich artykuły na polski -.-
alettednia 08/02/2012 22:21 Ja Wprost raczej nie czytam i trudno się dziwić - są bardzo mało obiektywni. Strasznie przeciw PiS i strasznie za PO. Wolę Politykę, bo jakoś odczuwam, ze jest bardziej obiektywna.
Gazet typu Wybrocza nie czytam wcale... nie wiem dlaczego. Nie odpowiada mi forma i już. Nie lubię pływać w gazetach.
Pudelek jest kul. Z resztą czasami powie nawet coś mądrego. ta cała afera teraz z Węglarczykiem conie...
Z resztą o czym my mówimy... jak Daniel gada o swoim owłosieniu łonowym to jak pudel miałby go ominąć xD
Zastanawiam się tylko w jakim celu - to ma związek z promocją kobiety w czerni, chce zerwać z wizerunkiem Pottera czy od tak zaczyna pierdzielić trzy po trzy?
najgoorszadnia 08/02/2012 22:24 przeczytaj sobie Tygodnik Powszechny, nienawidze tego XD strasznie za kościołem stoją, jako organizacja.
raczej to ostatnie.
nie rozumiem w ogóle, po co on o tym gada XD rozumiem, że to niektórych jara? haha
yersiniadnia 08/02/2012 22:34 Nie on o tym gada, ludzie! Tylko go zapytali, to odpowiedział A odpowiedział, bo go zapytali w związku nie z "kobietą w czerni", a z jego nowym projektem "Kill your darlings", który dopiero będzie kręcił.
najgoorszadnia 08/02/2012 22:35 w takim razie, głupie pytania zadają XD mogliby jakieś konkretne zadać, a nie takie...
alettednia 08/02/2012 22:36 Tygodnika Powszechnego nie będę czytać, bo nie mam zamiaru już całkiem zniechęcić się do Kościoła.
Mnie nie jara. W pewnym momencie trzeba dać sobie spokój.
Jak to nie gada? Ja już chyba czytam/oglądam dziesiąty wywiad, gdzie zwierza się ze swoim problemów z alkoholem, fankami. A obejrzałam ich dużo - wierz mi (jak piszę newsa to oglądam, nawet te najnudniejsze). Z resztą nvm. CHyba na tym musimy skończyć tę dyskusję x
)
yersiniadnia 08/02/2012 22:43 Były głupsze, wierz mi
No bo w co drugim wywiadzie go pytają o ten nieszczęsny alkohol, to już do znudzenia jest! A on i tak odpowiada zawsze w ten sam sposób. W ogóle rozwala mnie to, że jak on dostaje któryś raz z rzędu to samo pytanie, to można w myślach wyprzedzić jego odpowiedź, bo odpowiada tak samo Jak w przypadku December Boys wiecznie go pytali o to dlaczego ten film - odpowiedź zawsze brzmiała "i always wanted to do something between HP4 and 5 (...) I don't want to distance myself from harry cause i'm really proud of the films (...) i took this one because the script was really good" Możecie wziąć pierwszy z brzegu wywiad i sprawdzić
Eseydnia 09/02/2012 15:13 Oooo! Zwierzenia Daniela! Uwielbiam jak "gwiazdy" dają taki popis swoich mądrości, zobaczmy co my tu mamy! W ogóle to zarąbiście jest tak gadać o swoim życiu osobistym do gazety >_>. No cóż, każdy orze jak może.
Haha, jaki on inteligentny! Wie, że picie jest złe, order Merlina za to dostanie . Przychodził pijany, ale w pracy nie pił, no cóż, za wielkiej różnicy nie widzę, narąbany Potter był i tylko to się liczy ^^. I jego tekst "To siedziało we mnie". Pewnie urodził się z kieliszkiem wódki. "Wiesz... mogę z tą osobę móc porozmawiać później, nawet jeśli to był jednorazowy wyskok..." Ten człowiek mnie po prostu zabija, haha. Romantyzm, tylko to się liczy. Boski wywiad, haha, mam nadzieje, że ja też kiedyś takiego udzielę .
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Gości online: 32
Esey
ElladoraBlack
Nacia
no ale w sumie... przynajmniej jest szczery XD
To jedno z takich pytań, że czego by nie powiedział, to resztę sami by sobie dopowiedzieli.
.
