Filmowy Harry Potter coraz ch?tniej opowiada o swoim ?yciu osobistym, cz?sto mówi?c to, czego my - fani - wcale nie chcemy wiedzie?. Trzeba jednak przyzna?, ?e Daniel Radcliffe potrafi zwróci? na siebie uwag? swoimi wypowiedziami, zw?aszcza ?e pewnych zachowa? nikt by si? po nim nie spodziewa?. W nowym numerze magazynu Heat m?ody aktor mówi o alkoholizmie, spaniu z fankami, swoich kontaktach z Emm? i Rupertem praz planach na wydanie swoich milionów. W Internecie niestety (albo i nie) dost?pne s? tylko fragmenty, znajdziecie je tutaj. Ja zamieszczam ni?ej moj? w?asn? prób? t?umaczenia.

Q: Masz tylko 22 lata. Czy wi?kszo?? ludzi w tym wieku pije za du?o?

A: Niestety, to nie takie proste. By?em osob? sk?onn? do uzale?nie?. To by? mój problem.

Q: Naprawd?? Nie by?o ?adnej historii o tobie, bior?cego udzia? w popijawach.

A: Ludzie z tego rodzaju problemami ?wietnie potrafi? si? ukrywa?. To by?o z?e. Nie chc? wchodzi? w szczegó?y, ale pi?em du?o, to by?a codzienno??, to znaczy dotyczy?o wieczorów. Mog? szczerze powiedzie?, ?e nigdy nie pi?em na planie Harry'ego Pottera. Przychodzi?em wci?? pijany, ale nigdy nie pi?em w samej pracy.

Q: Chcesz powiedzie?, ?e Harry Potter mia? kaca?

A: Mog? przyzna?, ?e w wielu scenach by?em przepity, nieobecny, odr?twia?y.

Q: Mia?e? zaledwie 11 lat, gdy zacz??e? gra w filmach. My?lisz, ?e dorastanie w ?wietle jupiterów przyczyni?o si? do twojego picia?

A: My?l?, ?e to by si? sta?o tak czy inaczej. To siedzia?o we mnie. Uwielbia?em fakt, ?e mog? rozmawia? z lud?mi i czu? si? taki zabawny i interesuj?cy. Ale ju? wkrótce ?y?em w takiej chmurze wstydu, ze wzgl?du na to co robi?em i kto móg?by to zobaczy?, co móg?bym z nimi zrobi?, co móg?bym powiedzie?. Mog?em co? w sobie zmieni? lub ?y? w tym wstydzie, a nie by?em na to gotowy w wieku 21 lat.

Q: Spa?e? ze swoimi fankami*?

A: Nie do ko?ca. Grupy psychofanek zawsze wywo?ywa?y u mnie zdenerwowanie. Musz? najpierw kogo? polubi?, zanim pójd? z nim do ?ó?ka, naprawd?. Wiesz... mog? z t? osob? móc porozmawia? pó?niej, nawet je?li to by? jednorazowy wyskok. To znaczy, to si? zdarza?o, ale generalnie mówi?c zna?em t? osob?. Kto? kiedy? do mnie powiedzia?: 'Mo?esz wyj?? i wybra? jedn? z dziewczyn', ale ja odpowiedzia?em 'Nie, to nie ja'. W ko?cu ?eby zrobi? takie co?, musisz by? *cenzura*

*groupie - to okre?lenie szalonych fanek, psychofanek.

*Daniel u?y? okre?lenia dick, co mo?na t?umaczy? jako fiut. Nie wiem, czy jeste?cie gotowi na takie brzydkie s?owa ; )

?ród?o: heatworld.com