Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Test wiedzy o Rubeus...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaNatka Potter

Jak wiele pamiętacie o naszym ukochanym hogwarckim gajowym? Rozwiążcie ten test, aby się przekonać!
>> Czytaj Więcej

Test wiedzy o Remusi...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Nieoryginalna

Każdy ma swojego ulubionego Huncwota. Jeśli Twoim jest Remus, sprawdź swoją wiedzę o Lupinie w ty...
>> Czytaj Więcej

Noworoczne postanowi...

Kategoria: Inne
Autor: Prefix użytkownikafuerte

Tłumaczenie artykułu zamieszczonego na Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Ranking eliksirów i ...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Ranking eliksirów; artykuł jest tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore.
>> Czytaj Więcej

W świetle życia Dean...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Tłumaczenie tekstu o Deanie Thomasie.
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: PaulaSmith

Numer Magiczne rodziny stworzyli: CoSieDzieje, Angelina Johnson, ulka_black_potter, Nieoryginalna...
>> Czytaj Więcej

To J.K.Rowling ustal...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Artykuł jest tłumaczeniem tekstu zamieszczonego w serwisie Mugglenet.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]4. Rita pisze p...

Tytuł: 4. Rita pisze ponownie
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Harry spędza wakacje, wynajmując pokój w Dziurawym Kotle. Pewnego dnia spotyka Hermionę i jej rod...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Prawdziwy ojciec

Tytuł: Prawdziwy ojciec
Seria: Dziewczyna z porcelany
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikaAlette

Gdyby wcześniej był bardziej wnikliwy, bardziej dokładny, zauważyłby. Zaślepiły go własne przekon...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Andrew Rogers

Tytuł: Andrew Rogers
Seria: Dziewczyna z porcelany
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikaAlette

To pochmurne niebo, ta biedna roślinność nosiła w sobie nutę nostalgii, chociaż nie miał pewności...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział I

Tytuł: Rozdział I
Seria: Niewolnik własnych myśli
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Życie pełne jest wyborów człowieka i wyrzeczeń, jakie musi ponieść, by ich dokonać. Jednak dla n...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Ten świat jest...

Tytuł: Ten świat jest...
Seria: Dziewczyna z porcelany
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikaAlette

Nie patrz wstecz, nie myśl o przeszłości. Ona nie ma znaczenia. Ona nie istnieje. Przyszłość, tyl...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Nad rzeką dla ś...

Tytuł: Nad rzeką dla świata
Seria: Dla większego dobra
Gatunek: Pierwsze Fan Fiction
Autor: Prefix użytkownikaMikasa

Jak mógł wyglądać typowy dzień dwumiesięcznej przyjaźni Dumbledore'a i Grindelwalda?
>> Czytaj Więcej

[NZ]Przynęta

Tytuł: Przynęta
Seria: Potter musi umrzeć
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikaBluecube

Potter musi umrzeć - rozdział 3
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 37
Administratorzy online: 1
Aktualnie online: 2 osoby
Prefix użytkownikaLiliana2194 (Wielki mag)
Prefix użytkownikaKrnabrny (Minister Magii)
Łącznie na portalu jest
44,114 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,061
Dodanych newsów: 10,027
Zdjęć w galerii: 21,282
Tematów na forum: 3,678
Postów na forum: 311,202
Komentarzy do materiałów: 218,800
Rozdanych pochwał: 3,209
Wlepionych ostrzeżeń: 4,144
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  RAVENCLAW!

Gryffindor
Punktów: 1599
uczniów: 3267
Hufflepuff
Punktów: 1765
uczniów: 3197
Ravenclaw
Punktów: 2713
uczniów: 3957
Slytherin
Punktów: 541
uczniów: 3281

Ankieta
W hogwarckim zamku wysiada piec i na dwa dni odwołane są lekcje. Co robisz?

zakładam najgrubszą szatę i lecę na błonia ulepić całą rodzinę bałwanów w szalikach mojego hogwarckiego domu
11% [8 głosów]

korzystam z jednego z tajnych przejść i uciekam do Trzech Mioteł, gdzie rozgrzeje mnie miód pitny
38% [28 głosów]

kradnę sanki ze składzika Filcha i lecę z kolegami na górkę do Hogsmeade. Aberforth dostanie szału!
9% [7 głosów]

zakładam na siebie cztery warstwy ubrań i idę do biblioteki czytać książkę o gościu, który utknął samotnie na tropikalnej wyspie
11% [8 głosów]

biorę Lunę pod ramię i lecimy pojeździć na łyżwach na zamarzniętym jeziorze. Wielka Kałamarnica będzie nas gonić!
18% [13 głosy]

zwołuję drużynę na trening Quidittcha - przerzucanie kafla przez oblodzone obręcze - to jest dopiero widok!
9% [7 głosów]

pakuję różdżkę oraz śrubokręt i idę pomóc skrzatom w naprawie pieca - lekcje są zbyt ważne, żeby je opuszczać
4% [3 głosy]

Ogółem głosów: 74
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 17.12.19

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Gryffindor[PN]Corinne Laurientis ostatnio widziano 26.01.2020 o godzinie 22:31 w Skrzydło Szpitalne
Rolanda Hooch ostatnio widziano 26.01.2020 o godzinie 22:19 w Stadion Quidditcha
Ravenclaw[P]Jasmine Farawell ostatnio widziano 26.01.2020 o godzinie 21:45 w Skrzydło Szpitalne
Gryffindor[PN]Corinne Laurientis ostatnio widziano 26.01.2020 o godzinie 20:55 w Skrzydło Szpitalne
Ravenclaw[P]Jasmine Farawell ostatnio widziano 26.01.2020 o godzinie 20:38 w Skrzydło Szpitalne
Gryffindor[PN]Corinne Laurientis ostatnio widziano 26.01.2020 o godzinie 16:40 w Skrzydło Szpitalne
Dolores Jane Umbridge
Artykuł jest jedynie tłumaczeniem materiałów zamieszczonych na Pottermore.


Dolores Jane Umbridge była najstarszym dzieckiem i jedyną córką Orforda Umbridge (czarodzieja) oraz Ellen Cracknell (mugola), która miała również syna-charłaka. Małżeństwo jej rodziców nie było szczęśliwe i Dolores skrycie nimi pogardzała. Orfordem gardziła za jego brak ambicji (pracował w ministerialnym dziale porządkowym i nigdy nie uzyskał awansu), a matką z powodu jej kaprysów, bałaganiarstwa oraz za to, że była mugolem. Orford wraz z córką obwiniali Ellen za brak magicznych zdolności u młodszego brata. Kryzys rozrósł się na tyle, że rodzina podzieliła się na pół, gdy Dolores miała piętnaście lat. Orford pozostał ze swoją córką, natomiast Ellen wróciła całkowicie do świata mugoli wraz z synem. Dolores nigdy więcej ich nie spotkała, nie mówiła o nich i od tamtej chwili wmawiała wszystkim, że jest czarownicą czystej krwi.

Zaraz po ukończeniu Hogwartu, Dolores podjęła pracę w Ministerstwie Magii. Została stażystką w Departamencie Niewłaściwego Użycia Czarów. Już w wieku lat siedemnastu, Dolores wykazywała się uprzedzeniami, była skłonna do sadyzmu i lubiła oceniać innych. Jej uległość wobec podwładnych, połączona z bezwzględnym traktowaniem współpracowników (łącznie z przypisywaniem sobie ich zasług), wkrótce zaowocowały awansem. Dolores została szefem biura jeszcze przed trzydziestką. Stąd już tylko krok to najważniejszych stanowisk Departamentu Przestrzegania Prawa Czarodziejów. Do tego czasu, udało jej się przekonać ojca do wcześniejszej emerytury. Wspomagała go finansowo i postarała się, by odszedł w cień. Kiedy ktoś (a najczęściej byli to ludzie jej nieprzychylni) pytał "czy jesteś spokrewniona z człowiekiem, który kiedyś tutaj sprzątał?", przywoływała na twarz swój najsłodszy uśmiech i, chichocząc, zapewniała, że absolutnie nic takiego nie ma miejsca. Twierdziła, że jej zmarły ojciec był szychą Wizengamotu.
Ludzi, których ciekawiły sprawy niechętnie omawiane przez Dolores, spotykały bardzo nieprzyjemne sytuacje. Wobec tego, ci, którzy chcieli pozostać w jej łasce, udawali, że jak najbardziej wierzą w głoszoną przez nią historię o własnym pochodzeniu.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/dolores1.jpg


Dolores nigdy nie wyszła za mąż, pomimo usilnych starań inwestowanych w zainteresowanie sobą jej szefów (nigdy nie liczyła się konkretna osoba, Dolores po prostu miała świadomość, że bycie żoną ważnej osobistości z pewnością przyspieszy jej karierę). Ludzie cenili jej ciężką pracę i ambicje, jednak przy bliższym poznaniu, nie zyskiwała zwolenników. Po kieliszku słodkiego sherry, była skłonna do głośnego wyrażania niepopularnych poglądów (dotyczących polityki i traktowania niemagicznych grup), które szokowały nawet czarodziejów uważanych za "antymugolskich".

Wraz z wiekiem, wzrastała jej miłość do różnych dziewczęcych akcesoriów. Jej gabinet tonął w kiczowatych ozdóbkach, a dekoracja wnętrz została opanowana przez koty (chociaż, o dziwo, Dolores nie lubiła tych zwierząt w prawdziwym świecie, uważała je za niechlujne).

Kiedy Korneliusz Knot zaczął hodować w sobie paranoję wycelowaną w Albusa Dumbledore'a, Dolores wykorzystała tę szansę i zdołała dorwać się do samych szczytów władzy, przekonując ministra, że jest jedyną osobą, której można ufać, wykorzystując jego lęki i próżność.

Stanowisko Wielkiego Inkwizytora Hogwartu sprawiło, że po raz pierwszy w życiu, Dolores miała pełne pole działania dla swoich uprzedzeń i sadyzmu. Dolores nie wspominała dobrze swoich uczniowskich czasów (kiedy to pomijano ją we wszelkich prestiżowych wydarzeniach i stanowiskach), więc teraz miała okazję wrócić i zemścić się na tych, których obwiniała za taki stan rzeczy.

Dolores cierpi na wiele fobii skierowanych wobec istot nie w pełni ludzkich. Jej niechęć do półolbrzyma Hagrida oraz centaurów, była odbiciem strachu przed tym, co dzikie i nieznane. Umbridge uwielbiała wszystko kontrolować i w jej opinii, każdy przeciwny jej władzy lub poglądom, musiał zostać ukarany. Czerpie prawdziwą satysfakcję z pacyfikowania oraz upokarzania innych i, tak naprawdę, niewiele ją różni od Bellatrix Lestrange, nie licząc postaci, której była wierna.

Jej praca w Hogwarcie zakończyła się katastrofą, ponieważ w pewnym momencie zaczęła przekraczać kompetencje nadane jej przez ministra. Było to spowodowane fałszywym poczuciem misji i przekonaniem o własnej racji.

Wstrząśnięta, acz niewzruszona końcem tego rozdziału kariery, wróciła do Ministerstwa Magii, które wkrótce pogrążyło się w ruinie, na skutek powrotu Lorda Voldemorta.

Podczas zmiany reżimu, Dolores zdołała wskoczyć na swoje dawne ministerialne stanowisko. W owym czasie, Rufus Scrimgeour miał ważniejsze sprawy na głowie niż Umbridge. Został on zresztą później ukarany za to niedopatrzenie, ponieważ Harry Potter uważał tego typu zaniedbanie za przejaw nieuwagi oraz braku kompetencji. Dla niego, trzymanie Dolores na liście płac było przejawem skorumpowania ministerstwa i dlatego, odmówił współpracy z tą instytucją (Dolores to jedyna osoba, która oprócz Voldemorta pozostawiła na ciele Harry'ego permanentną bliznę, kiedy to podczas szlabanu zmusiła go do wyrycia słów "Nie będę opowiadać kłamstw" na jego własnej dłoni).

Wkrótce, Dolores powodziło się w ministerstwie lepiej niż kiedykolwiek. Kiedy do władzy doszła marionetka śmierciożerców, Pius Thicknesse, kobieta znalazła się w swoim żywiole. Nowe władze słusznie osądziły, że Umbridge miała więcej wspólnego z nimi niż z Albusem Dumbledorem. Wobec tego, dostała nawet więcej przywilejów i awansowano ją na szefa Komisji Rejestracji Mugolaków, która była w istocie iluzorycznym organem sprawiedliwości, służącym do wyłapywania czarodziejów pochodzących z mugolskich rodzin i oskarżania ich o "kradzież" różdżek i zdolności magicznych.

Podczas jednego z takich posiedzeń, kiedy przeprowadzano proces niewinnej kobiety, Harry Potter dokonał ataku na Dolores Umbridge, kiedy w samym sercu ministerstwa skradł jej nieświadomie posiadanego horkruksa.

Wraz z upadkiem Lorda Voldemorta, Dolores Umbridge została postawiona przed sądem. Zarzucono jej kolaborację z reżimem i skazano za tortury, więzienie i śmierć kilku ofiar (zdarzało się, że mugolacy zesłani do Azkabanu, nie doczekali wyjścia na wolność).

Urodziny: 26 sierpnia
Różdżka: brzoza i włókno ze smoczego serca, osiem cali
Dom w Hogwarcie: Slytherin
Unikalne zdolności: słynne "krwawe" pióro było jej własnym wynalazkiem
Rodzice: mugolska matka, ojciec czarodziej
Rodzina: niezamężna, bezdzietna
Hobby: Kolekcjonowanie talerzyków z cyklu "Figlarne Kocięta", ozdabianie przedmiotów codziennego użytku, tworzenie narzędzi tortur

Przemyślenia J. K. Rowling:


Kiedyś, dawno temu, podczas kursu z pewnej dziedziny (nie ujawniam szczegółów, a to z powodów, które za chwilę staną się oczywiste), poznałam nauczycielkę, czy instruktorkę, do której z miejsca zapałałam wielką niechęcią.
Rzeczona kobieta jak najbardziej odwzajemniała moje uczucia. Nawet nie jestem w stanie powiedzieć, skąd wzięła się ta nienawiść. W pamięci zostało mi natomiast jej uwielbienie do cukierkowych akcesoriów, a szczególnie ta cytrynowożółta opaska, którą nosiła na swoich krótkich kręconych włosach. Gapiłam się na tę opaskę niczym trzylatka, bo zawsze wydawało mi się, że jest to jakaś odpychająca chorobliwa narośl. Była to krępa kobieta, która młodość miała już raczej za sobą i ta tendencja do noszenia ozdób w miejscach, gdzie ich nie powinno być, a także malutkie torebeczki, które wyglądały jak pożyczone od dziecka, sprawiły, że widziałam w niej kobietę fałszywie słodziutką i niewinną.

Zawsze z ostrożnością podchodzę do wyjawiania tego typu inspiracji, ponieważ boję się, że moje mylne przekonania mogą kogoś drogo kosztować, skrzywdzić. Ta kobieta NIE BYŁA Dolores Umbridge. Nie wyglądała jak ropucha, nie była też mściwa czy okrutna, nigdy nie słyszałam, żeby wypowiadała opinie zbieżne z poglądami Umbridge. Prawdę mówiąc, nigdy za dobrze jej nie poznałam, co czyni moją niechęć jeszcze bardziej nieuzasadnioną. Natomiast prawdą jest, że to od niej zapożyczyłam (i później wyolbrzymiłam) tę obrzydliwie słodką otoczkę, a w głowie miałam tę cytrynową opaskę, kiedy opisywałam podobną do muchy ozdobę noszoną na głowie przez Umbridge.

Niejednokrotnie zaobserwowałam, że tego typu cukierkowy styl często idzie w parze z niezbyt pochlebnym światopoglądem. Kiedyś pracowałam w jednym biurze z kobietą, która swoją część pokoju wytapetowała zdjęciami puchatych kotków. To była najbardziej fanatyczna, złośliwa i okropna kobieta, z jaką kiedykolwiek miałam nieszczęście dzielić czajnik. To słodkie usposobienie objawiało się najczęściej w sytuacjach, kiedy dawała popis swojego chłodnego i nikczemnego charakteru.

A zatem, ta jedna z najbardziej nielubianych przeze mnie postaci, urodziła się z mieszanki wspomnianych i niewspomnianych źródeł. Jej potrzeba kontroli, karcenia i zadawania bólu (oczywiscie, wszystko w imieniu prawa i porządku), są w takim samym stopniu godne potępienia, jak kategoria zła, którą reprezentuje Lord Voldemort.

Imiona Umbridge zostały starannie dobrane. "Dolores" oznacza "cierpienie", czyli coś, co bezdyskusyjnie wywoływała wokół siebie. "Umbridge" to kombinacja "umbrage" (uraza), słowa występującego z brytyjskim zwrocie "to take umbrage" ("być urażonym"). Dolores jest urażona każdą próbą kwestionowania jej wąskiego światopoglądu. Czuję, że jej nazwisko przekazało tę małostkowość i sztywność charakteru. Trudniej jest mi wytłumaczyć Jane - to mi po prostu pasowało jako bufor między pozostałymi imionami.

Źródło: Pottermore
Tłumaczenie: Mikasa

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 03.11.2014 20:20
Ok, chcę przede wszystkim powiedzieć, że tłumaczenie tego tekstu było dla mnie karkołomne, bo Rowling napisała go wyjątkowo niechlujnie, nawet jak na standardy swojego swobodnego stylu. Było mnóstwo powtórzeń, które może tak nie rażą w języku angielskim, ale u nas brzmią słabo. Bardzo, bardzo przepraszam, jeśli coś tu się nie zazębia tak jak powinno, ale z ogólnego rezultatu jestem jednak dość zadowolona.

Po drugie, zawiodłam się trochę na tym tekście. Niby dowiadujemy się całkiem nowych rzeczy, ale jakoś nie są one zbyt... zaskakujące. Sama nie wiem, czego mogłam się spodziewać, może jakiegoś szczególnego wydarzenia w jej życiu, które zmieniło ją w potwora, ale najwyraźniej, Dolores zawsze taka była.
Zaskoczyło mnie też, że Umbridge nie lubiła kotów :D

No i mogę śmiało powiedzieć, że Umbridge była najbardziej znienawidzoną przeze mnie postacią w całej serii.
avatar
monciakund  dnia 03.11.2014 20:20
Jak dla mnie, świetne tłumaczenie (nie mam porównania z oryginałem, ale zakładam, że bardzo dobrze odwzorowałaś tekst). Nigdy nie wpadłabym na pomysł, że postać Dolores mogłaby być inspirowana znienawidzoną i wredną profesorką. Tak samo, zaciekawiło mnie pochodzenie imienia oraz nazwiska nauczycielki OPCM.
Przydałby się jeszcze jakiś obrazek, bo długi tekst niektórych odpycha.

Zasługujesz na W :D
avatar
Prefix użytkownikafuerte  dnia 03.11.2014 20:31
Do samego tłumaczenia nie będę się odnosić, bo się na tym zupełnie nie znam. Czyta się w porządku, więc nie ma chyba jakiegoś problemu.

Jeśli zaś chodzi o samą treść... Pisałam już w komentarzu pod newsem, że mnie ten tekst zaciekawił najmniej ze wszystkich. Niczego szczególnego się nie dowiedzieliśmy, na dobrą sprawę wiele osób mogło sobie tłumaczyć charakter Umbridge niespecjalnie szczęśliwym dzieciństwem. Chociaż jak widać, była zła do szpiku kości od zawsze, więc niewiele tu winy kogokolwiek. Chyba jedyną częścią, która mnie zaciekawiła, to przemyślenia Rowling. Wiadomo, że się kimś inspirowała przy tej postaci, ale ciekawe jest to, że nie była to jedna osoba.

W każdym razie, spodziewałam się trochę lepszej historii, ale z drugiej strony to dobrze, że Rowling nie próbuje tłumaczyć zepsucia Umbridge czymkolwiek.
avatar
Prefix użytkownikaSherlocked  dnia 03.11.2014 20:32
Dolores i jej niespełnione ambicje. Gdybym miała do czynienia z osobą jej pokroju, to zapewne popadłbym na jakąś depresję czy coś. Nie lubię sztucznej dwulicowości. Wiadome było, że miała jakie problemy, a ten tekst tylko je potwierdził. Dzięki za tłumaczenie, byłam bardzo ciekawa tego artykułu. Niestety w dobie germanizacji, nie było mi dane przeczytać ( i zrozumieć ) go w oryginale. :)

PS oczywiście "wybitny" sie należny :)
avatar
Prefix użytkownikaAnn Weasley  dnia 03.11.2014 21:17
Na początek dziękuję za przetłumaczenie, bo każde przetłumaczone słowo wymagało trochę pracy. Artykuł super, masz W. Ciekawy tekst, tego o Umbridge nie wiedziałam. Taka cukierkowa pani,
Jej uwielbienie do cukierkowych akcesoriów (...). (...) podobną do muchy ozdobę noszoną na głowie przez Umbridge.
. Chyba lubiła cukierki, gdy była mała xD Kto by pomyślał, czarodziej Półkrwi! Tak , tak, kłamczucha. Ale fajnie. Jeszcze raz stokrotne dzięki za przetłumaczenie

Artykuł super, masz W.
xD xD xD
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 04.11.2014 00:47
Świetne tłumaczenie, Mikaso ;> Nie musisz się tłumaczyć za Jo. Każdy kto miał styczność z jej oryginalnymi tekstami (szczególnie tymi z Pottermore), na pewno wie, że tłumaczenie tak długich zdań złożonych z mnóstwem powtórzeń (co naturalne dla języka angielskiego), jest mega ciężko zrobić. Dlatego doceniam Twój wysiłek, bo wiem ile z tym zachodu...

Co do tych rewelacji... Mnie ten tekst strasznie zawiódł. Tak jak dotychczas cieszyłem się z każdego okruszka informacji na Pottermore, tak tym razem jestem wyjątkowo rozczarowany. Tekst jest okropnie nudny. W porównaniu do ładnie opisanej historii McGonagall, czy Lupina, ten tekst normalnie leży gdzieś na poziomie podłogi. Raptem ze cztery zdania nowości i pełno informacji, o których doskonale wiemy z książek. Jaki sens w powtarzaniu w kółko tego samego? Beznadzieja.
avatar
Prefix użytkownikaAnciol  dnia 04.11.2014 02:16
Mikasa tekst jest super przetłumaczony i zgadzam sie z loskiem - nie tlumacz sie za innych! Zwlaszcza za JKR ;) postaralas sie, a to prawdziwa kobyla... Z tym, ze nudna... Tez niezbyt wiele sie dowiedziałam, a jak juz czegos to wcale nie ciekawego. Nie rozumiem czemu dodano, ze nie lubi żywych kotów. Kompletnie bez sensu. Okazuje sie, ze nie byla, aż tak ciekawa jak myslalam.
avatar
31439  dnia 04.11.2014 08:27
Tłumaczenie jest super! Zgadzam się z Anciol i losiem, nie tłumacz się za innych. Z tekstu dowiadujemy się dużej ilości rzeczy, które są niby ciekawe ale do pewnego czasu, później nudzą.
Kompletnie bez sensu. Okazuje sie, ze nie byla, aż tak ciekawa jak myslalam.
Anciol, masz rację. Za tłumaczenie daję Ci W.
avatar
Prefix użytkownikaPenelope  dnia 04.11.2014 11:29
Mikaso tłumaczenie świetne :D
Co do tekstu, to taj jak inni myślę, że jest nudny. W sumie nie dowiadujemy się niczego ciekawego, a do tego Umbridge wydaje mi się teraz taka mdła... W sumie to zawiodłam się na Jo...
avatar
Prefix użytkownikaTeodora  dnia 04.11.2014 11:52
Jej uległość wobec podwładnych,


To chyba błąd w tłumaczeniu - Dolores nigdy nie była uległa a już wobec podwładnych z pewnością nie!

więc teraz miała okazję wrócić i zemścić się na tych, których obwiniała za taki stan rzeczy.


Trochę to nie ma sensu bo wracając do Hogwartu mściła się raczej na uczniach niż na tych, którzy w jej mniemaniu w czymś jej zawinili. Ani nauczycielka wróżbiarstwa ani gajowy nie uczyli za jej czasów szkolnych.

Porównanie Dolores Umbidge do Bellatrix Lestrange jest wg mnie kompletnie nie na miejscu. Bellatrix była wierna i oddana czernemu panu - uwielbiała go! Dolores nigdy nikogo poza sobą nie kochała, była raczej jak Voldemort - dbała tylko o swoją władzę.

Co do artykułu faktycznie nie zachwycił ale za tłumaczenie należy się W
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 04.11.2014 16:05
Teodora, o kurczę, masz rację, chodziło oczywiście o PRZEŁOŻONYCH - będę wdzięczna, jeśli jakiś admin to poprawi.
avatar
Prefix użytkownikaulka_black_potter  dnia 04.11.2014 21:27
Totalnie się zawiodłam. Liczyłam na coś innego, zaskakującego. Przecież Umbridge to bardzo ciekawa postać - przynajmniej taka się wydawała. Rowling po raz kolejny wszystko zepsuła. Czytając ten tekst miałam wrażenie, że to jakiś tam wart usera, który streszczał sobie wydarzenia z książki. Tragedia.

Miałam zamiar zjechać Mikasę za okropnie niechlujne tłumaczenie, ale jak się okazało to nie jej wina. Smutno mi, że rozwój wątku tej postaci został zaprzepaszczony.
avatar
Prefix użytkownikaalekskot  dnia 05.11.2014 18:42
Jak się czyta takie rzeczy to dopiero uświadamia sie sobie jak mało się wie na temat takich postacixD.Denerwuje mnie to, że wszystkie złe postaci Rowling umieszcza w Sletherinie, to irytujące.
avatar
Prefix użytkownikadaniel190495  dnia 06.11.2014 12:31
Niesamowity artykuł. Czytałem w oryginale i muszę powiedzieć, że tłumaczenie jest niesamowite. Praktycznie żadnych błędów, wierna kopia tego, co napisała J.K. Rowling, tyle, że w języku polskim. Jedno z najlepszych tłumaczeń, jakie w swoim życiu czytałem!
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 06.11.2014 13:53
Dzięki za miłe słowa :) Mam nadzieję, że niedługo nadejdą kolejne teksty z tej partii Pottermore, chociaż chyba pozostałe są już krótsze.
avatar
Prefix użytkownikaMusa  dnia 06.11.2014 21:38
Ten artykuł naprawdę mi się spodobał. Jak ja to czytałam to dopiero teraz dokładnie wiedziałam kim ona tak naprawdę była, oczywiście wiedziałam że nie jest pozytywną postacią ale wiem już przynajmniej dlaczego taka była. Troche to wygląda jak taki kryzys w wieku średniego (mimo że w nim nie była) to że zaczęła się ubierać tak słodko. Artykuł zasługuje na W
avatar
Prefix użytkownikafruda  dnia 07.11.2014 10:22
Dziękuje za przetłumaczenie, dobra robota :). Niestety jestem zawiedzona tekstem Rowling, spodziewałam się czegoś lepszego. Według mnie bardziej się postarała przy biografi Minervy , u Umbridge napisała to co już wiemy plus parę ciekawostek.
avatar
Prefix użytkownikaania potter  dnia 08.11.2014 13:53
Ten artykuł naprawdę mi się spodobał. Jak ja to czytałam to dopiero teraz dokładnie wiedziałam kim ona tak naprawdę była, oczywiście wiedziałam że nie jest pozytywną postacią ale wiem już przynajmniej dlaczego taka była. Troche to wygląda jak taki kryzys w wieku średniego (mimo że w nim nie była) to że zaczęła się ubierać tak słodko. Artykuł zasługuje na W


Zgadzam się :)

Dziękuję Mikasa za przetłumaczenie tego tekstu sama nie dałam sobie rady :)

Miłe słówko do ucha należy Ci się. Na Pottermore wyglądało to dobrze a ty przetłumaczyłaś bosko!

Daję W!
avatar
Prefix użytkownikaAna_Black  dnia 09.11.2014 13:52
Tłumaczenie jak zawsze świetnie. Spodziewałam się jednak czegoś lepszego. Poza strzępami nowych informacji jest tylko to, co już wiemy z książek. Nie podoba mi się wzmianka o nieszczęśliwym dzieciństwie, bo to może niektórym dawać usprawiedliwienie tego, że była zła, a z całości wynika, że ona już się chyba urodziła zła do szpiku kości.

Porównanie Dolores Umbidge do Bellatrix Lestrange jest wg mnie kompletnie nie na miejscu. Bellatrix była wierna i oddana czernemu panu - uwielbiała go! Dolores nigdy nikogo poza sobą nie kochała, była raczej jak Voldemort - dbała tylko o swoją władzę.


Z jednej strony masz rację, ale z drugiej - czyż Umbridge nie uwielbiała Knota (i każdego kolejnego, który miał władzę)? Można by rzec, że ubóstwiała Knota tak jak Bellatriks Voldmorta, tylko że nie za bardzo była mu wierna.

była najstarszym dzieckiem i jedyną córką Orforda Umbridge (czarodzieja) oraz Ellen Cracknell (mugola),


Ha, wiedziałam, że Dolores nie była czystej krwi. xD

Zupełnie nie dziwi mnie, że nigdy nie wyszła mąż. Który by ją chciał? Musiałby być chyba albo bardzo brzydki albo bardzo zdesperowany. Albo jedno i drugie. xD
avatar
Prefix użytkownikaTeodora  dnia 13.11.2014 14:13
Ana_Black piszesz:
Zupełnie nie dziwi mnie, że nigdy nie wyszła mąż? Który by ją chciał? Musiałby być chyba albo bardzo brzydki albo bardzo zdesperowany. Albo jedno i drugie.


Nie masz chyba pojęcia jak piękni potrafią być brzydcy ludzie...
avatar
Prefix użytkownikaCzarna Wdowa  dnia 17.11.2014 15:36
Zupełnie nie dziwi mnie, że nigdy nie wyszła mąż? Który by ją chciał? Musiałby być chyba albo bardzo brzydki albo bardzo zdesperowany. Albo jedno i drugie.

Ana haha. Snape nawet ją wyśmiał, a Syrek dzięki nam oczywiście dla niej stał sie gejem. Biedna... tak ją zniszczyłyśmy, ale cóż stare dzieje.
Zgodzę się, z Teodorą z tymi brzydkimi ludźmi ^^
Co do tekstu to Mikasa dzięki za przetłumaczenie!
Umb jest przezemnie bardzo znienawidzona i bardzo mnie cieszy, ze mogę teraz o niej tyl wiedzieć!
Dzięki! A no i zdjęcia by się w sumie przydały...
avatar
Prefix użytkownikaAna_Black  dnia 18.11.2014 19:33
Nie masz chyba pojęcia jak piękni potrafią być brzydcy ludzie...


Rozumiem, że masz na myśli charakter? Niestety Umbridge pięknego charakteru nie miała.

Ana haha. Snape nawet ją wyśmiał, a Syrek dzięki nam oczywiście dla niej stał sie gejem. Biedna... tak ją zniszczyłyśmy, ale cóż stare dzieje.
Zgodzę się, z Teodorą z tymi brzydkimi ludźmi ^^


I jeszcze zakochała się w Fredzie i mi się wypłakiwała, bo nie mogła ci tego zrobić. xD
avatar
Prefix użytkownikaCookie  dnia 27.11.2014 16:29
No trochę się z tego dowiedziałam, ponieważ nigdy nie interesowałam się jej osobą.
Czytając wypowiedzi poprzedników co do sfatania z Fredem itp. Byłem świadkiem tego przykrego incydentu. Jak to czytałam to automatycznie się śmiałam. xD

Za artykuł W.
avatar
Prefix użytkownikaPaula04  dnia 27.12.2014 14:01
No co za stara landryna! W dzisiejszych czasach coraz czesciej mozna spotkac kogos takiego jak ona - niespelnione ambicje, nieprzyznawanie sie do rodziny itp. Ale ona jest uboga duchowo...
avatar
Prefix użytkownikaGinny Hermiona  dnia 07.11.2015 09:34
Takie super, umiesz opisać Umbrige między innymi opis jest extra i te przemyślenia J.K. Rowling.
Daje wibitny.
avatar
Prefix użytkownikaFelice  dnia 07.11.2015 19:14
Podziwiam Cię za to tłumaczenie, ponieważ czytało mi się to naprawdę dobrze i szybko, nie miałam większych problemów ze zrozumieniem i nie znalazłam żądnych zgrzytów. ;D
Dolores budzi we mnie obrzydzenie i niechęć, była identyczna i z wyglądu i z charakteru do mojej matematyczki z liceum. Straszne czasy. Omg No, ale zawsze dowiedziałam się czegoś nowego o jej postaci.
avatar
Prefix użytkownikaKlaudiaWeasley  dnia 08.04.2016 21:05
Tekst jest nawet dobry, tylko wszystko moim zdaniem jest za bardzo rozciągnięte. Dużo dowiedziałam się o jej dzieciństwie i co wyrobiło w niej taki charakter... Nie wiedziałam że jej matka była mugolem. Śmiech
avatar
Prefix użytkownikaNatka Potter  dnia 04.10.2016 13:20
Tłumaczenie jest bardzo ładne, wprawdzie nie widziałam oryginału, ale nic nie zgrzyta. Sam artykuł taki sobie, ani to specjalnie ciekawe, ani co. Może czegoś się dowiedziałam, a jeśli już to niewiele.
Tak czy siak, podziwiam za przetłumaczenie :D
avatar
Wioletta  dnia 04.10.2016 18:52
czytałam kiedyś ten artykuł już na Pottermore, ale dzisiaj go sobie odświeżyłam tutaj. w zasadzie dowiadujemy się sporo nowych rzeczy co mnie niezmiernie cieszy, bo lubię nowinki o ile są normalne, a nie jakieś nie wiadomo skąd. tekst fajnie przetłumaczony patrząc na to jakim stylem był oryginał.
avatar
PaulaSmith  dnia 07.03.2017 10:53
Zacznę od tego, że jest to postać przeze mnie znielubiona najbardziej z całej sagi. Czytając jej biografię, przez jedną malutką chwileczkę, zrobiło mi się jej żal. Nie wyobrażam sobie jak można żyć z taką zrytą psychiką, z takim pragnieniem władzy, sadyzmem... Jak można nienawidzić własnej matki tylko dlatego, że nie jest idealna (czyt. czystej krwi)? Myślę, że to właśnie brak normalnego domu, uczuć ją tak ukształtował. Smutne to. Ale dalej jej nie lubię.
Zaciekawiło mnie tłumaczenie Rowling, o tym jak powstała ta postać. Niesamowite jak potrafimy dopowiedzieć sobie cechy, zachowania do osoby, której nie darzymy sympatią.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Wierny skrzat Livki
26.01.2020 22:26
Krnabrny, koszykarz

Minister Magii
26.01.2020 22:09
Kto to Kobe Bryant?

Kocham Rudolfa!
26.01.2020 21:52
fuerte, niepotwierdzone info jeszcz...

e, no już nie :S

Pan Śmierci
26.01.2020 21:31
piszą, że oprócz niego zginęły jego cztery córki...

100 dni do matury
26.01.2020 21:07
Nick

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 58853 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 54384 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 42081 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 41857 punktów.

5) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 35246 punktów.

6) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 34785 punktów.

7) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 32842 punktów.

8) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

9) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30623 punktów.

10) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 30471 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.95