Franka Bryce'a - starego ogrodnika - w œrodku nocy wyrywa ze snu ból nogi. Mê¿czyzna postanawia zagotowaÌ wodê, by ogrzaÌ koùczynê. Nape³niaj¹c czajnik, zauwa¿a œwiec¹ce siê œwiat³o w opuszczonym domu Riddle'ów. Bryce jest przekonany, ¿e to miejscowi ch³opcy po raz kolejny chc¹ zrobiÌ mu na z³oœÌ i udaje siê tam. Znajduj¹c siê w œrodku, s³yszy g³osy dwóch mê¿czyzn. Cicho podchodzi do Ÿród³a dŸwiêku i stara siê wychwyciÌ jak najwiêcej informacji. W pewnym momencie obok niego przepe³za w¹¿, a po chwili drzwi siê otwieraj¹ i Glizdogon zaprasza Franka do œrodka. Tam ogrodnik i Lord Voldemort przez chwilê rozmawiaj¹, po czym czarodziej zabija mê¿czyznê.









Harry Potter budzi siê ze z³ego snu, a jego blizna pulsuje bólem. Ch³opak stopniowo przypomina sobie szczegó³y snu. W jego myœlach znajduje siê postaÌ Lorda Voldemorta, wê¿a Nagini, Glizdogona, a tak¿e nieznanego mu mugola. Dochodzi do niego myœl, ¿e czarodzieje planowali morderstwo. Harry postanawia napisaÌ list do swojego ojca chrzestnego - Syriusza Blacka, w którym informuje, co siê wydarzy³o.






Z powodów zdrowotnych Dudley przechodzi na dietê. Wraz z nim ca³a rodzina zdrowo siê od¿ywia. W czasie œniadania rozbrzmiewa dzwonek do drzwi, a wuj Vernon idzie je otworzyÌ. Po chwili wraca wœciek³y i nakazuje Harry'emu przejœÌ do salonu. Tam wyg³asza swój monolog i pokazuje list, którego nadawc¹ jest Molly Weasley. Koperta zosta³a obklejona bardzo du¿¹ iloœci¹ znaczków, co rozœmieszy³o listonosza, a Dursleya zdenerwowa³o. Z treœci przesy³ki wynika, ¿e Weasleyowie maj¹ bilety na fina³ Mistrzostw Œwiata w Quidditchu i zapraszaj¹ w zwi¹zku z tym Harry'ego do siebie, oferuj¹c mu zakwaterowanie do koùca wakacji. Wuj pocz¹tkowo nie wyra¿a zgody, jednak gdy Potter grozi zawiadomieniem swojego ojca chrzestnego, przystaje na propozycjê. Ch³opak wraca do swojego pokoju, w którym czeka na niego list od Rona, przyniesiony przez jego now¹ sowê, z informacj¹, ¿e przybêd¹ po niego nastêpnego dnia o pi¹tej po po³udniu. Harry odpisuje przyjacielowi, a tak¿e wysy³a list do Syriusza.

RozdziaÂł 4

Do Nory!

Nastêpnego dnia Harry pakuje swój kufer. Atmosfera w ca³ym domu jest bardzo gêsta, a Dursleyowie chodz¹ zdenerwowani. Gdy wybija ustalona godzina, a goœcie siê nie zjawiaj¹, wuj Vernon przeklina ich brak punktualnoœci. Nagle z salonu dochodzi jego krzyk i tupot pozosta³ych cz³onków rodziny. Sprawcami tego zamieszania s¹ Weasleyowie, którzy u¿yli jako œrodka transportu Proszku Fiuu. ZnaleŸli siê oni w zamurowanym szybie kominowym. Po u¿yciu odpowiedniego zaklêcia wydostaj¹ siê na zewn¹trz. Fred i George udaj¹ siê po rzeczy Harry'ego, a pan Weasley stara siê zagaiÌ rozmowê z gospodarzami. Gdy jego synowie wracaj¹, ten rozpala ró¿d¿k¹ ogieù w kominku i dosypuje do niego proszku. Gdy Fred rusza w stronê p³omieni, z jego kieszeni wypada torebka z cukierkami, które siê rozsypuj¹. Ch³opak rzuca siê i zbiera je, po czym znika w ogniu. Harry rusza w stronê kominka, ale dochodz¹ go dziwne odg³osy. Okazuje siê, ¿e jêzyk Dudleya zaczyna rosn¹Ì. Potter znika w p³omieniach, zostawiaj¹c spanikowan¹ ciotkê zas³aniaj¹c¹ sob¹ syna i wuja Vernona miotaj¹cego figurkami z porcelany w pana Weasleya, który próbuje to wszystko naprawiÌ.






Harry zjawia siê w Norze. Prawie natychmiast zostaje zasypany gradem pytaù, czy Dudley zjad³ cukierka i poznaje starszych braci Rona - Billa i Charliego. Po krótkiej chwili zjawia siê ich ojciec i reprymenduje bliŸniaków, strasz¹c rozmow¹ z matk¹, która w tym samym czasie siê zjawia. Harry i Hermiona id¹ za Ronem do jego pokoju. Po drodze spotykaj¹ Percy'ego, który chwali siê swoj¹ prac¹ nad wa¿nym raportem dla Ministerstwa Magii. Podczas przygotowaù do kolacji Charlie i Bill urz¹dzaj¹ bitwê sto³ów.

(The Portkey)

Z samego rana Harry'ego budzi pani Weasley. Po zjedzeniu œniadania, Molly przeprowadza na bliŸniakach szybk¹ rewizjê. Chce mieÌ pewnoœÌ, ¿e nie przemyc¹ oni ¿adnych swoich wynalazków na stadion. Harry i pozostali wyruszaj¹ w drogê na wzgórze Stoatshead. Spotykaj¹ po drodze Amosa Diggory'ego i jego syna - Cedrika. Mê¿czyzna jest bardzo dumny z syna i wspomina feralny mecz miêdzy Gryffindorem a Hufflepuffem, podczas którego Potter spad³ z miot³y, a Cedrik z³apa³ znicza. Po krótkich poszukiwaniach ca³a grupa gromadzi siê wokó³ wyci¹gniêtej rêki Amosa, i znajduj¹cego siê w niej œwistoklika. Chwilê póŸniej przenosz¹ siê na wrzosowisko, sk¹d maj¹ udaÌ siê na swoje pola namiotowe.

(Bagman and Crouch)

Na wyznaczonym miejscu grupê wita dwóch czarodziei ubranych w mugolskie ciuchy. Jeden z nich wskazuje panu Weasleyowi i Amosowi Diggory'emu, w któr¹ stronê powinni siê udaÌ. Grupa rozdziela siê. Po dotarciu na pole namiotowe, Artur wdaje siê w dialog z mugolem, który przyjmuje zap³aty za rezerwacjê. Po chwili jego pamiêÌ zostaje wyczyszczona, a zebrani udaj¹ siê w wyznaczone miejsce. Po udanym rozbiciu namiotu, Harry, Ron i Hermiona id¹ po wodê. Po drodze spotykaj¹ Seamusa Finnigana, z którym przeprowadzaj¹ krótk¹ rozmowê. Po powrocie poznaj¹ Ludo Bagmana przyjmuj¹cego od bliŸniaków zak³ad, ¿e Irlandia wygra fina³, ale to bu³garski szukaj¹cy z³apie znicza. Bagman przyznaje, ¿e szuka Barty'ego Croucha, który deportuje siê chwilê póŸniej. Wywi¹zuje siê krótka rozmowa pomiêdzy dwoma mê¿czyznami a panem Weasleyem i Percym. Gdy ci udaj¹ siê do swoich obowi¹zków, przyjaciele id¹ na zakupy pami¹tek i gad¿etów kibiców.

(The Quidditch World Cup)

Harry i pozostali znajduj¹ siê w lo¿y honorowej. Spotykaj¹ tam przestraszon¹ skrzatkê domow¹, Mru¿kê, która zajmuje miejsce dla swojego pana. Wdaj¹ siê z ni¹ w krótk¹ rozmowê, z której wynika, ¿e zna ona Zgredka. Nied³ugo potem zjawia siê Minister Magii - Korneliusz Knot, rodzina Malfoyów, oraz Ludo Bagman pe³ni¹cy rolê komentatora. W górê wzbijaj¹ siê maskotki obu dru¿yn, prezentuj¹c swoje popisowe numery. Chwilê póŸniej na boisku znajduj¹ siê zawodnicy oraz sêdziowie. Rozpoczyna siê mecz. Rozgrywka jest brutalna. Irlandia wychodzi na spore prowadzenie, jednak Bu³garzy szybko je odrabiaj¹. W pewnym momencie Wiktor Krum zaczyna pikowaÌ w dó³, a za nim leci szukaj¹cy dru¿yny przeciwnej. Chwilê póŸniej bu³garski szukaj¹cy wzbija siê w górê, trzymaj¹c w d³oni z³oty znicz. Irlandia wygrywa mecz. Nastêpuje uroczyste wrêczenie pucharu zwyciêzcom, oraz runda honorowa wokó³ boiska na miot³ach.

Mroczny Znak

(The Dark Mark)

Radosne wiwaty milkn¹, a czarodzieje k³ad¹ siê spaÌ. W œrodku nocy coœ budzi Harry'ego. Wszêdzie s³ychaÌ g³oœne krzyki. Pan Weasley poleca m³odszym podopiecznym schowaÌ siê w lesie. Potter uœwiadamia sobie, ¿e nie wie, gdzie jest jego ró¿d¿ka. Trójka przyjació³ dociera na polanê, na której pozostaj¹, gdy nagle s³ychaÌ poœród drzew czyjeœ kroki i dŸwiêk wypowiadanego zaklêcia. Na niebie pojawia siê czaszka z wysuwaj¹cym siê z jej ust wê¿em. Rozlegaj¹ siê krzyki paniki. W tym momencie pojawiaj¹ siê czarodzieje z Ministerstwa Magii. Miotaj¹ oni zaklêciami. Barty Crouch oskar¿a trójkê przyjació³ o wyczarowanie Mrocznego Znaku, a Amos Diggory znajduje wœród drzew Mru¿kê z ró¿d¿k¹ w rêku. Harry rozpoznaje swoj¹ w³asnoœÌ. Ojciec Cedrika próbuje zmusiÌ stworzenie do przyznania siê, dodatkowo Crouch zwalnia skrzata za niepos³uszeùstwo. Czarodzieje powoli siê rozchodz¹. Po dotarciu do namiotu, trójka przyjació³ i pan Weasley opowiadaj¹ pozosta³ym, co mia³o miejsce w lesie.

RozdziaÂł 10

Chaos w Ministerstwie Magii

(Mayhem at the Ministry)

Czarodzieje chcÂą jak najszybciej udaĂŚ siĂŞ do swoich domĂłw. Panuje bardzo duÂża kolejka do ÂświstoklikĂłw. Gdy Harry i pozostali znajdujÂą siĂŞ juÂż bezpiecznie w Norze zostajÂą przywitani przez paniÂą Weasley. Artur czyta artykuÂł, w ktĂłrym Rita Skeeter niepochlebnie opisaÂła dziaÂłania Ministerstwa. Po Âśniadaniu wraz z synem udajÂą siĂŞ do Ministerstwa Magii. Harry przyznaje siĂŞ Ronowi i Hermionie, Âże w czasie pobytu u DursleyĂłw rozbolaÂła go blizna, oraz, Âże niepokoi siĂŞ o los swojego ojca chrzestnego. Molly robi zakupy na PokÂątnej. Harry i Ron oglÂądajÂą swoje szaty wyjÂściowe.

RozdziaÂł 11

W pociÂągu do Hogwartu

(Aboard the Hogwarts Express)

Pada deszcz. Harry wraz z Weasleyami udaj¹ siê na œniadanie. Na dole zastaj¹ pana Weasleya pogr¹¿onego w rozmowie z g³ow¹ Amosa Diggory'ego znajduj¹c¹ siê w kominku. Mê¿czyŸni rozprawiaj¹ o Szalonookim Moodym. Harry wraz z Weasleyami i Hermion¹ udaje siê do Londynu. Przy po¿egnaniu Charlie wspomina, ¿e mo¿e zobacz¹ siê wczeœniej, ni¿ na œwiêta, czym wzbudza zainteresowanie. Nie chce jednak powiedzieÌ, co konkretnego ma na myœli. Trójka przyjació³ znajduje przedzia³ i rozsiada siê wygodnie. Po pewnym czasie w jego drzwiach pojawia siê Malfoy ze swoimi kolegami. Naœmiewaj¹ siê oni z Rona. Po opuszczeniu poci¹gu przez uczniów, udaj¹ siê oni do powozów maj¹cych zawieŸÌ ich do Hogwartu.

RozdziaÂł 12

Turniej TrĂłjmagiczny

(The Triwizard Tournament)

W zamku uczniĂłw wita Irytek rzucajÂący w nich balonami z wodÂą. Odlatuje dopiero, gdy profesor McGonagall grozi, Âże wezwie dyrektora. Uczniowie udajÂą siĂŞ do Wielkiej Sali, gdzie rozpoczyna siĂŞ ceremonia przydziaÂłu, a nastĂŞpnie uczta powitalna. Hermiona odmawia jedzenia, gdyÂż dowiaduje siĂŞ, Âże przygotowaÂły je skrzaty domowe. Po uczcie Albus Dumbledore wygÂłasza przemĂłwienie. Oznajmia, Âże w tym roku rozgrywki Pucharu Quidditcha zostajÂą zawieszone na rzecz Turnieju TrĂłjmagicznego. WyjaÂśnia krĂłtko na czym owe przedsiĂŞwziĂŞcie polega oraz oznajmia, Âże zgÂłosiĂŚ siĂŞ do niego mogÂą uczniowie, ktĂłrzy ukoĂączyli siedemnasty rok Âżycia. Do Wielkiej Sali wkracza Alastor Moody - nowy nauczyciel obrony przed czarnÂą magiÂą.

RozdziaÂł 13

Szalonooki Moody

(Mad-Eye Moody)

Harry, Ron i Hermiona w Wielkiej Sali rozprawiaj¹ o planie zajêÌ. Sowy przynosz¹ listy, jednak Harry nie dostaje nic. Po œniadaniu przyjaciele udaj¹ siê na zajêcia z zielarstwa, na których wyciskaj¹ ropê z czyrakobulw. Na zajêciach opieki nad magicznymi stworzeniami uczniowie poznaj¹ skl¹tki tylnowybuchowe. Podczas kolacji Malfoy odczytuje Harry'emu, Ronowi i Hermionie artyku³ z Proroka Codziennego, w którym wypisane s¹ niepochlebne rzeczy na temat pana Weasleya. Wybucha k³ótnia, a gdy Potter chce odejœÌ Malfoy celuje w niego ró¿d¿k¹. Œwiadkiem tej sytuacji jest profesor Moody, który zamienia Draco w tchórzofretkê i miota nim na wszystkie strony. Do akcji wkracza profesor McGonagall i przeobra¿a Malfoya z powrotem w cz³owieka, oraz udziela reprymendy nauczycielowi za u¿ycie transmutacji na uczniu.

RozdziaÂł 14

ZaklĂŞcia Niewybaczalne

(The Unforgivable Curses)

Uczniowie z niecierpliwoœci¹ czekaj¹ na zajêcia obrony przed czarn¹ magi¹. Po sprawdzeniu obecnoœci, Moody oznajmia, ¿e zajm¹ siê Zaklêciami Niewybaczalnymi. Pokazuje dzia³anie ka¿dego z nich na paj¹kach. Po zajêciach trójka przyjació³ zauwa¿a, ¿e Neville jest przygnêbiony. Próbuj¹ go pocieszyÌ, jednak pojawia siê profesor Moody i zaprasza ch³opaka na herbatê do swojego gabinetu. Wieczorem w pokoju wspólnym Neville siedzi pogr¹¿ony w lekturze, któr¹ po¿yczy³ od nauczyciela. Harry i Ron chc¹ odrobiÌ swoje zadanie domowe z wró¿biarstwa. Wymyœlaj¹ coraz to nowe tragiczne przepowiednie. Hedwiga przynosi list od Syriusza. Black informuje, ¿e wraca do kraju i obiecuje nied³ugo skontaktowaÌ siê z Potterem. Harry martwi siê jeszcze bardziej; uwa¿a, ¿e niepotrzebnie napisa³ ojcu chrzestnemu o bólu blizny.

RozdziaÂł 15

Beauxbatons i Durmstrang

(Beauxbatons and Durmstrang)

Harry budzi siê rano i od razu pisze list do Blacka. Próbuje naprostowaÌ sytuacjê, zmyœlaj¹c, ¿e ból by³ wymys³em wyobraŸni i prosi, by Syriusz nie wraca³. Na obronie przed czarn¹ magi¹ profesor Moody oznajmia, ¿e na ka¿dego z uczniów rzuci zaklêcie Imperius. Chce on, by poznali jego dzia³anie i spróbowali je przezwyciê¿yÌ. Po czêœci udaje siê to Harry'emu. Po zajêciach, uczniowie udaj¹ siê do sali wejœciowej, gdzie znajduje siê og³oszenie, i¿ delegacje z pozosta³ych szkó³ magii przybêd¹ w pi¹tek o godzinie 18. Z tej okazji zostanie wydana uczta powitalna. Trzydziestego paŸdziernika rano Harry otrzymuje list od swojego ojca chrzestnego. Informuje on, ¿e jest ju¿ w kraju oraz dobrze siê ukry³. Prosi, by ch³opak informowa³ go o wszystkim, co dzieje siê w Hogwarcie. Nastêpuje powitanie delegacji ze szkó³ magii.

RozdziaÂł 16

Czara Ognia

(The Goblet of Fire)

Ron rozpoznaje w jednym z przyby³ych z Durmstrangu Wiktora Kruma. Dumbledore oficjalnie wita przyby³ych goœci; nastêpuje uczta. Po posi³ku do Wielkiej Sali zostaje wniesiona Czara Ognia. Dumbledore t³umaczy, ¿e to w³aœnie do niej chêtni maj¹ wrzucaÌ kartki ze swoimi nazwiskami. Oznajmia równie¿, ¿e aby unikn¹Ì kandydatur m³odszych uczniów, zostanie nakreœlona wokó³ przedmiotu Linia Wieku. Nastêpnego dnia wieczorem zostaje wyprawiona uczta z okazji Nocy Duchów. Po posi³ku, gdy wszystkie oczy zwrócone s¹ na Czarê Ognia, z jej wnêtrza wylatuje pierwsza kartka. Reprezentantem Durmstrangu zostaje Wiktor Krum. Podobnie dzieje siê w przypadku pozosta³ych - Fleur Delacour oraz Cedrika Diggory'ego. Wybrani udaj¹ siê do wyznaczonej sali, a Dumbledore rozpoczyna swoj¹ przemowê. Nagle Czara po raz kolejny zabarwia siê na czerwono, a z jej wnêtrza wylauje kartka z nazwiskiem Pottera.

RozdziaÂł 17

Czworo reprezentantĂłw

(The Four Champions)

Harry jest zdezorientowany. Mechanicznie podchodzi do Dumbledore'a i dalej do wyznaczonej komnaty. Po kilku minutach do pomieszczenia wkracza Dumbledore wraz z dyrektorami pozosta³ych szkó³, Bagmanem i Crouchem. Próbuje wydobyÌ z Harry'ego, czy aby na pewno nie przekaza³ komuœ pe³noletniemu kartki ze swoim nazwiskiem. Crouch oznajmia, ¿e reprezentantów obowi¹zuje magiczny pakt i wszyscy musz¹ wystartowaÌ w Turnieju. Mê¿czyzna wyjaœnia równie¿, ¿e pierwsze zadanie bêdzie polega³o na sprawdzeniu odwagi uczestników. Gdy Harry wraca do pokoju wspólnego zastaje przyjêcie na swoj¹ czeœÌ. Ch³opak idzie jednak do dormitorium, gdzie ma nadziejê porozmawiaÌ o ca³ej sytuacji z Ronem. Ten jednak jest z³y, poniewa¿ myœli, ¿e jego przyjaciel znalaz³ sposób by przekroczyÌ liniê wieku.

RozdziaÂł 18

Sprawdzanie ró¿d¿ek

(The Weighing of the Wands)

Harry budzi siê rano w dormitorium, gdzie nie zastaje ju¿ Rona. Wychodz¹c z pokoju wspólnego spotyka Hermionê, z któr¹ wybiera siê na zewn¹trz. Za namow¹ przyjació³ki decyduje siê napisaÌ list do Syriusza, w którym informuje go, i¿ zosta³ uczestnikiem Turnieju Trójmagicznego. Harry jest wyœmiewany przez wielu uczniów. Podczas jednej z lekcji eliksirów do klasy wchodzi Colin Creevey. Informuje on profesora Snape'a, ¿e ma za zadanie zaprowadziÌ Pottera na górê. Okazuje siê, ¿e ma siê odbyÌ sprawdzanie ró¿d¿ek uczestników. Rita Skeeter zmusza najm³odszego z nich do udzielenia krótkiego wywiadu, który jej pióro przeinacza. W wie¿y Gryffindoru na Harry'ego czeka list od Syriusza; ojciec chrzestny pyta, czy ch³opak mo¿e zostaÌ sam przy kominku w nocy dwudziestego pierwszego listopada. Poleca mu równie¿, by by³ czujny.

RozdziaÂł 19

Rogogon WĂŞgierski

(The Hungarian Horntail)

Rita Skeeter publikuje swój artyku³, w którym najwiêcej informacji zamieœci³a o Potterze. Harry jest jeszcze bardziej wyœmiewany. Ch³opak wybiera siê do Hogsmeade z Hermion¹ schowany pod peleryn¹ niewidk¹. Przyjaciele udaj¹ siê do Pubu pod Trzema Miot³ami. Dziewczyna wyra¿a nadziejê, ¿e uda jej siê namówiÌ do swojego przedsiêwziêcia mieszkaùców wioski. Ma na myœli organizacjê maj¹c¹ pomagaÌ skrzatom domowym. Moody rozpoznaje Harry'ego, mimo ¿e pozostaje on w ukryciu. Hagrid prosi ch³opaka, by spotka³ siê z nim o pó³nocy przy Zakazanym Lesie i mia³ przy sobie pelerynê niewidkê. Gdy Harry dociera na miejsce, Hagrid wraz z Madame Maxime i nim udaje siê w g³¹b lasu. Potter widzi smoki, pierwsze zadanie Turnieju. Charlie, który pomaga przy ich okie³znaniu oznajmia, ¿e nie jest wykluczone, ¿e uczestnicy bêd¹ musieli obok nich przejœÌ. Harry udaje siê do zamku, gdy¿ zbli¿a siê jego spotkanie z Syriuszem, ale po drodze wpada na Karkarowa. Potter wraca do pokoju wspólnego i wdaje siê w rozmowê z Syriuszem, którego g³owa pojawi³a siê w kominku. Mê¿czyzna ostrzega go przed Karkarowem. Potter s³yszy kroki i Syriusz musi znikaÌ. Okazuje siê, ¿e to Ron, z którym Harry zaczyna siê k³óciÌ.

RozdziaÂł 20

Pierwsze zadanie

(The First Task)

Harry jest bardzo rozkojarzony. Stara siê znaleŸÌ jak¹œ pomoc w ksi¹¿kach z biblioteki. Do ch³opaka dociera, ¿e Cedrik nic nie wie o smokach jako jedyny z uczestników. Postanawia podzieliÌ siê z nim t¹ informacj¹. Ch³opcy koùcz¹ rozmowê, gdy pojawia siê profesor Moody. Mê¿czyzna zaprasza Pottera do swojego gabinetu i chwali go za post¹pienie honorowo. Podsuwa równie¿ Harry'emu pomys³, jak mo¿e omin¹Ì smoka. Po wizycie, ch³opak prosi Hermionê o pomoc w nauce zaklêcia przywo³uj¹cego. Harry udaje siê do namiotu, gdzie znajduj¹ siê wszyscy reprezentanci. Nastêpuje losowanie figurek smoków, którym, jak siê póŸniej okazuje, musz¹ zabraÌ z³ote jaja bez uszkodzenia pozosta³ych. Harry jest zestresowayny, przypad³ mu najgorszy ze smoków - rogogon wêgierski. Gdy tylko wychodzi na arenê przywo³uje swoj¹ miot³ê i wyobra¿a sobie, ¿e gra w quidditcha. Ch³opak pomyœlnie zdobywa z³ote jajo. Po wykonaniu zadania udaje siê do pielêgniarki, by opatrzyÌ rany, z jakimi wyszed³ ze starcia ze smokiem. Ron gratuluje mu i przeprasza za swoje zachowanie. Przyjaciele godz¹ siê. Nastêpuje og³oszenie wyników; Harry i Krum zajmuj¹ pierwsze miejsce. Okazuje siê, ¿e wewn¹trz jaja jest zagadka, któr¹ musz¹ rozwi¹zaÌ, by dowiedzieÌ siê o co chodzi w drugim zadaniu.

RozdziaÂł 21

Front Wyzwolenia SkrzatĂłw Domowych

(The House-Elf Liberation Front)

Trójka przyjació³ udaje siê do sowiarni, by wys³aÌ do Syriusza list z informacj¹, ze Harry przeszed³ pierwsze zadanie. W pokoju wspólnym czekaj¹ uradowani Gryfoni, szczêœliwi, ¿e Potterowi siê uda³o. Ch³opak za namow¹ innych decyduje siê otworzyÌ z³ote jajo, z którego wydobywa siê g³oœny wrzask. Natychmiast je zatrzaskuje. Hermiona wdaje siê w dyskusjê z Fredem, który mówi jej, sk¹d maj¹ smako³yki. Ch³opak wyjawia te¿ jak siê dostaÌ do kuchni. Podczas jednej z grudniowych lekcji opieki nad magicznymi stworzeniami zjawia siê Rita Skeeter. Wœcibska redaktorka chce przeprowadziÌ wywiad z Hagridem. Hermiona zabiera przyjació³ do kuchni. Okazuje siê, ¿e Zgredek tam pracuje. Przyjaciele wdaj¹ siê z nim w rozmowê i dowiaduj¹ siê, ¿e Dumbledore wyp³aca mu pensjê. Mru¿ka równie¿ siê tam znajduje. Jest za³amana.

RozdziaÂł 22

Nieoczekiwane zadanie

(The Unexpected Task)

Podczas lekcji transmutacji Harry i Ron nie uwa¿aj¹. Profesor McGonagall przywo³uje ich do porz¹dku i informuje, ¿e w Hogwarcie odbêdzie siê Bal Bo¿onarodzeniowy - nieod³¹czna czêœÌ Turnieju Trójmagicznego. Nauczycielka oznajmia, ¿e obowi¹zkowe s¹ odœwiêtne szaty, a reprezentanci wraz ze swoimi partnerami otworz¹ bal taùcem. Harry chce zaprosiÌ na uroczystoœÌ Cho Chang, nie ma jednak odwagi. Ron natomiast chce iœÌ z Fleur Delacour, jednak koùczy siê to podobnie jak u Pottera. Hagrid opowiada przyjacio³om o wywiadzie, jaki przeprowadzi³a z nim Rita Skeeter. Informuje, ¿e redaktorka pyta³a g³ównie o Harry'ego. Ch³opak nie robi nic z tym, by rozwi¹zaÌ zagadkê z³otego jaja. Trwaj¹ przygotowania do œwi¹t. Nauczyciele chc¹ pokazaÌ Hogwart w jak najlepszym œwietle, dekoruj¹c zamek piêknymi ozdobami. Harry i Ron decyduj¹ siê zaprosiÌ kogoœ na bal. Harry pyta o to Cho, ta jednak odmawia, gdy¿ obieca³a ju¿ Cedrikowi. Fleur nie zgadza siê iœÌ z Ronem. Weasley próbuje poprosiÌ Hermionê, by posz³a z jednym z nich, ta jednak odmawia, gdy¿ zosta³a zaproszone przez kogoœ wczeœniej. Przyjaciele decyduj¹ siê pójœÌ na bal z bliŸniaczkami Patil.

RozdziaÂł 23

Bal

(The Yule Ball)

Uczniowie zostaj¹ na œwiêta w Hogwarcie. Ron próbuje wydobyÌ z Hermiony informacjê, z kim idzie na bal. Ta jednak milczy. Œwistoœwinka przynosi list od Syriusza. Black gratuluje Harry'emu pomyœlnego wyniku pierwszego zadania i ponownie ostrzega go by by³ czujny. W œwi¹teczny ranek Zgredek budzi Pottera. Okazuje siê, ¿e skrzat przyniós³ mu prezent. Harry, Ron i Hermiona udaj¹ siê na b³onia, gdzie spêdzaj¹ beztrosko czas. O siedemnastej Hermiona idzie przygotowaÌ siê do balu. Uczniowie zbieraj¹ siê w sali wejœciowej. Profesor McGonagall wzywa reprezentantów, by mogli oni uroczyœcie wejœÌ do pomieszczenia. Okazuje siê, ¿e Granger zosta³a zaproszona przez Wiktora Kruma. Po posi³ku nadchodzi czas na taniec. Reprezentanci podnosz¹ siê ze swoich miejsc i rozpoczynaj¹ zabawê ze swoimi partnerami, po pewnym czasie do³¹czaj¹ do nich kolejne pary. Gdy piosenka siê koùczy, Harry nie chce wiêcej taùczyÌ. Wdaje siê w rozmowê z Percym, który wyjawia, ¿e Crouch jest chory. Ron jest zazdrosny o Hermionê i Kruma. Harry i Ron id¹ siê przejœÌ. W trakcie spaceru s³ysz¹ rozmowê Karkarowa ze Snape'em. Ten pierwszy twierdzi, ¿e coœ staje siê oczywiste. Ch³opcy id¹c dalej, natykaj¹ siê na Hagrida i Madame Maxime. Rubeus wyznaje kobiecie, prawdê o swoim ojcu i matce. Pyta te¿, kto w jej rodzinie by³ olbrzymem. Ta, oburzona, odchodzi. Po powrocie do zamku przyjaciele obserwuj¹ bawi¹cych siê uczniów. Gdy Harry udaje siê do Wie¿y Gryffindoru, podbiega do niego Cedrik. Sugeruje mu, by wzi¹³ swoje jajo ze sob¹, gdy bêdzie szed³ siê k¹paÌ.

RozdziaÂł 24

Rewelacje Rity Skeeter

(Rita Skeeter's Scoop)

Harry i Ron mówi¹ Hermionie, ¿e Hagrid jest pó³olbrzymem. Dziewczyna nie jest zdziwiona. Harry nie jest przekonany co do informacji od Cedrika; nie zrobi³ nic w celu rozwi¹zania zagadki z³otego jaja. Na lekcji opieki nad magicznymi stworzeniami okazuje siê, ¿e na zastêpstwo przysz³a profesor Grubbly-Plank. Draco Malfoy pokazuje Potterowi i Weasleyowi artyku³ Rity Skeeter odnoœnie Hagrida. Przedstawi³a go jako nieodpowiedzialnego i lekkomyœlnego, oraz wyjawia, ¿e jest on pó³olbrzymem. Uczniom podoba siê lekcja z now¹ nauczycielk¹. Wieczorem przyjaciele chc¹ porozmawiaÌ z Hagridem, ten jednak nie otwiera im drzwi. Przyjaciele wybieraj¹ siê do Hogsmeade. W Pubie pod Trzema Miot³ami spotykaj¹ Ludo Bagmana, który zabiera Harry'ego na s³ówko na osobnoœci. Gratuluje Potterowi zwyciêstwa nad smokiem oraz zwierza siê z tego, ¿e gobliny szukaj¹ Croucha. Dodatkowo oferuje pomoc przy kolejnym zadaniu, któr¹ Harry odrzuca. Bagman wychodzi, a Harry opowiada Ronowi i Hermionie, o czym rozmawiali. W pubie spotykaj¹ równie¿ Ritê Skeeter, z któr¹ Granger wdaje siê w utarczkê s³own¹. Po powrocie z wioski przyjaciele postanawiaj¹ jeszcze raz odwiedziÌ Hagrida. Tym razem drzwi otwiera im Dumbledore. Udaje im siê przekonaÌ gajowego, by powróci³ do swoich obowi¹zków.

RozdziaÂł 25

Jajo i oko

(The Egg and the Eye)

Harry decyduje siê wykorzystaÌ radê od Cedrika. Gdy dociera do ³azienki prefektów, o której równie¿ zosta³ poinormowany przez Puchona, zachwyca siê jej wnêtrzem i mo¿liwoœci¹ kombinacji ró¿nymi kurkami z p³ynami do k¹pieli. Gdy ch³opak znajduje siê ju¿ w wodzie, otwiera jajo, jednak nadal s³ychaÌ tylko wrzask. W pomieszczeniu pojawia siê Jêcz¹ca Marta, co peszy Pottera. Duch poleca ch³opakowi otworzyÌ jajo pod wod¹. Okazuje siê to dobr¹ rad¹ i Harry s³yszy treœÌ zagadki œpiewan¹ przez trytony. Potter zaczyna zastanawiaÌ siê, co mo¿e ona znaczyÌ. Gdy dociera do niego, ¿e bêdzie musia³ wytrzymaÌ godzinê pod wod¹, zaczyna myœleÌ nad tym, jak to zrobiÌ. Po krótkiej rozmowie z Jêcz¹c¹ Mart¹, Harry wraca do dormitorium. Podczas wêdrówki zauwa¿a na Mapie Huncwotów, ¿e ktoœ jest w gabinecie Severusa Snape'a, kropka podpisana jest imieniem Bartemiusza Croucha. Harry wpada w stopieù pu³apkê, a mapa i jajo wyœlizguj¹ mu siê z r¹k. Po korytarzu roznosi siê wycie trytonów. Na miejscu zjawia siê Filch, który oskar¿a Irytka o zabranie jednemu z uczestników z³otego przedmiotu. Nadchodzi Snape zwabiony dŸwiêkami. Widz¹c jajo podejrzewa, ¿e jeden z uczestników nie œpi. Wie on, ¿e ktoœ by³ w jego gabinecie. Na miejscu zjawia siê równie¿ Moody, który widzi Pottera swoim okiem. Zauwa¿a on Mapê Huncwotów i przywo³uje do siebie zaklêciem. Snape utwierdza siê w przekonaniu, ¿e Potter nie œpi. Gdy Filch i Snape rozchodz¹ siê, Moody pomaga Harry'emu siê wydostaÌ z pu³apki i pyta, czy móg³by po¿yczyÌ mapê. Ch³opak siê zgadza.

RozdziaÂł 26

Drugie zadanie

Harry opowiada przyjacio³om, co przydarzy³o mu siê ubieg³ej nocy. Przyjaciele rozprawiaj¹ o swoich podejrzeniach odnoœnie Snape'a i Karkarowa. Harry wysy³a list do Syriusza, w którym opisuje minione wydarzenia. Przyjaciele szukaj¹ sposobu, dziêki któremu Potter bêdzie móg³ przetrwaÌ godzinê pod wod¹. Syriusz w odpowiedzi na list chrzeœniaka prosi o podanie daty wypadu do Hogsmeade. Na zajêciach opieki nad magicznymi stworzeniami Hagrid opowiada o jednoro¿cach. Pó³olbrzym stara siê zmotywowaÌ w Harry'ego i oznajmia mu, ¿e w niego wierzy. Po zajêciach przyjaciele udaj¹ siê do biblioteki, by dalej prowadziÌ poszukiwania jakiegoœ sposobu na przetrwanie pod wod¹. Zastaj¹ ich tam Fred i George, którzy oznajmiaj¹, ¿e profesor McGonagall wzywa Rona i Hermionê. Harry zostaje w bibliotece, dopóki bibliotekarka nie zamyka. W pokoju wspólnym nie zastaje przyjació³. Ch³opak wertuje ksi¹¿ki, ale nie znajduje w nich nic pomocnego. Decyduje siê na wyjœcie do biblioteki, gdzie ma zamiar spêdziÌ ca³¹ noc. Zmêczony jednak zasypia i budzi go Zgredek na dziesiêÌ minut przed pierwszym zadaniem. Skrzat daje równie¿ Potterowi skrzeloziele, dziêki któremu bêdzie móg³ oddychaÌ pod wod¹, i oznajmia, ¿e musi on uratowaÌ Rona. Harry biegnie nad jezioro. Gdy rozlega siê sygna³ startu, po³yka roœlinê i wchodzi do wody. W wiosce trytonów Harry'emu udaje siê uwlolniÌ przyjaciela, jednak nigdzie nie widzi pozosta³ych uczestników. Po pewnym czasie nadp³ywaj¹ Cedrik i Wiktor Krum. Zabieraj¹ oni swoich zak³adników i p³yn¹ na powierzchniê. Potter, widz¹c, ¿e Fleur nie ma na horyzoncie, decyduje siê zabraÌ równie¿ jej m³odsz¹ siostrê. Po krótkiej walce z trytonami udaje mu siê to i p³ynie na powierzchniê. Gdy siê wynurza, okazuje siê, ¿e nie zmieœci³ siê w limicie czasowym, jednak sêdziowie daj¹ mu wysokie noty. Bagman informuje, ¿e z trzecim zadaniem zmierz¹ siê dwudziestego czwartego czerwca.

RozdziaÂł 27

PowrĂłt ÂŁapy

(Padfoot Returns)

Syriusz wysy³a list do Harry'ego. Prosi o spotkanie w niedzielê przy drodze wylotowej w Hogsmeade, oraz o jedzenie. Przed lekcj¹ eliksirów Œlizgoni œmiej¹ siê z Hermiony. Pansy rzuca dziewczynie magazyn "Czarownica", w którym Rita Skeeter opublikowa³a artyku³, jakoby Granger mia³a bawiÌ siê uczuciami Wiktora Kruma i Harry'ego. Na lekcji Harry zostaje przesadzony do ³awki przy biurku Snape'a. Nauczyciel czyta na g³os fragmenty artyku³u. Oskar¿a równie¿ Pottera o w³amanie do jego gabinetu. W klasie pojawia siê Karkarow. Pod koniec lekcji Harry str¹ca swoj¹ butelkê z ¿ó³ci¹ pancernika na pod³ogê. Ta rozbija siê i ch³opak zyskuje czas, by móc pods³uchaÌ rozmowê dwóch mê¿czyzn. Karkarow pokazuje coœ Snape'owi. Nauczyciel zauwa¿a Pottera; Karkarow przestraszony wychodzi. W niedzielê przyjaciele id¹ do Hogsmeade na spotkanie z Syriuszem. W wyznaczonym miejscu natykaj¹ siê na du¿ego czarnego psa. Id¹ za nim do jaskini. Black zmienia siê z psa w cz³owieka. Ca³a czwórka rozmawia o dziwnych wydarzeniach i Bartym Crouchu. Wychodzi na jaw, ¿e jego syn zosta³ uwiêziony w Azkabanie przez niego samego. Harry mówi, ¿e widzia³ Croucha w gabinecie Snape'a na Mapie Huncwotów, oraz, ¿e Karkarow pokazywa³ Snape'owi coœ na swoim ramieniu.

RozdziaÂł 28

SzaleĂąstwo pana Croucha

(The Madness of Mr Crouch)

Harry, Ron i Hermiona udaj¹ siê do sowiarni, by wys³aÌ list do Percy'ego, a nastêpnie udaj¹ siê do kuchni. Tam wdaj¹ siê w rozmowê ze Zgredkiem. Skrzat informuje, ¿e Mru¿ka upija siê piwem kremowym i têskni za panem Crouchem. Harry wysy³a jedzenie Syriuszowi. Hermiona dostaje listy w pogró¿kami. W jednym z nich znajduje siê ropa z czyrakobulwy, wiêc dziewczyna l¹duje w skrzydle szpitalnym. Ma to zwi¹zek z artyku³em Rity Skeeter. Na opiece nad magicznymi stworzeniami, Hagrid postanawia pokazaÌ uczniom niuchacze. Przyjaciele dostaj¹ list od Percy'ego, w którym nie dowiaduj¹ siê niczego konkretnego. Bagman oznajmia uczestnikom Turnieju, co czeka ich w trzecim zadaniu. Aby zwyciê¿yÌ bêd¹ musieli przejœÌ labirynt z ¿ywop³otu i dotrzeÌ do pucharu. Krum prosi Harry'ego na s³owo; pyta o jego relacjê z Hermion¹. Potter zaprzecza, jakoby miêdzy nimi mia³o byÌ coœ wiêcej ni¿ przyjaŸù. Podczas ich rozmowy zjawia siê pan Crouch. Majaczy on i nie wie, co dzieje siê wokó³ niego. W pewnej chwili zdaje siê mieÌ przeb³yski œwiadomoœci i prosi o spotkanie z Dumbledore'em, po czym znowu odp³ywa. Harry biegnie po dyrektora, przed jego gabinetem wpada na profesora Snape'a, który nie chce przepuœciÌ go dalej. Po chwili zjawia siê Dumbledore i Harry opowiada mu, ¿e w Zakazanym Lesie znajduje siê pan Crouch. Udaj¹ siê tam. Gdy docieraj¹ na miejsce znajduje siê tam jedynie Wiktor Krum, który zosta³ oszo³omiony. Mê¿czyzny nigdzie nie ma. Na miejscu pojawia siê te¿ Moody i Karkarow. Ten ostatni twierdzi, ¿e chciano wykluczyÌ jego zawodnika z Turnieju. Hagrid odprowadza Pottera do wie¿y Gryffindoru.

RozdziaÂł 29

Sen

(The Dream)

Harry opowiada przyjacio³om o tym, co spotka³o go w Zakazanym Lesie. Przyjaciele wybieraj¹ siê do sowiarni, by wys³aÌ list do Syriusza z opisem wydarzeù. Spotykaj¹ tam bliŸniaków. Miêdzy braÌmi wywi¹zuje siê sprzeczka. Harry dostaje list od Syriusza. Prosi on, by Harry nie wa³êsa³ siê z nikim po nocy. Informuje te¿, ¿e w szkole przebywa niebezpieczny cz³owiek. Harry przygotowuje siê do trzeciego zadania i Ìwiczy zaklêcia. Podczas lekcji wró¿biarstwa zasypia. Œni mu siê Glizdogon i Voldemort. Z ich rozmowy wy³apuje, ¿e ktoœ nie ¿yje, i ¿e nastêpny jest on. Harry zostaje obudzony przez zaniepokojonego Rona. Blizna go piecze. Potter natychmiast udaje siê do gabinetu dyrektora, by poinformowaÌ go o zajœciu. Stoj¹c przed drzwiami pomieszczenia, s³yszy jak Moody, Knot i Dumbledore rozmawiaj¹ o Crouchu.

RozdziaÂł 30

MyÂślodsiewnia

(The Pensieve)

Moody, który zauwa¿y³ Pottera swoim magicznym okiem, otwiera mu drzwi. Dyrektor prosi, by Harry zaczeka³, po czym wraz z pozosta³ymi udaje siê do Zakazanego Lasu, gdzie ostatnio widziany by³ Crouch. Wzrok Pottera przyci¹ga kamienna misa. Ch³opak podchodzi bli¿ej i zanurza siê w bêd¹cej w niej substancji. Harry znajduje siê na ³awce w komnacie z krzes³em z ¿elaznymi ³aùcuchami. Zauwa¿a, ¿e Dumbledore siedzi obok niego, jednak, gdy próbuje siê z nim porozumieÌ, ten nie odpowiada. Do sali zostaj¹ wprowadzeni czarodzieje. Jednym z nich okazuje siê byÌ Igor Karkarow, a innym syn pana Croucha. Karkarow wydaje nazwiska pozosta³ych œmiercio¿erców. Rzuca on oskar¿enie, ¿e Severus Snape sprzymierzy³ siê z Voldemortem. Harry przenosi siê do innego wspomnienia. Tym razem przes³uchiwany jest Ludo Bagman. Nie dochodzi jednak do wydania wyroku, gdy¿ Harry znowu siê przenosi. Kolejny przes³uchiwany to Bartemiusz Crouch Junior. Zostaje on zes³any do Azkabanu za udzia³ w torturach na Alicji i Franku Longbottomach. Crouch wyrzeka siê swojego syna. We wspomnieniu pojawia siê znany Harry'emu Dumbledore i zabiera go z powrotem do swojego gabinetu. Potter opowiada dyrektorowi, co przydarzy³o mu siê na lekcji wró¿biarstwa. Albus wysuwa tezê, i¿ Harry mo¿e w jakiœ sposób powi¹zany z Voldemortem.

RozdziaÂł 31

Trzecie zadanie

(The Third Task)

Harry opowiada o wszystkim Ronowi i Hermionie. Wszyscy wyczekuj¹ trzeciego zadania. Harry Ìwiczy zaklêcia i uroki, które mog¹ mu pomóc podczas jego wykonywania. Przyjaciele natykaj¹ siê na Malfoya, który wygl¹da jakby rozmawia³ przez krótkofalówkê. Syriusz codziennie wysy³a sowy do Harry'ego. Prosi, by Potter skupi³ siê wy³¹cznie na trzecim zadaniu. Nadchodzi wielki dzieù. Harry dostaje list z odciskiem psiej ³apy od swojego ojca chrzestnego. Podczas œniadania przyjaciele czytaj¹ artyku³ autorstwa Rity Skeeter w Proroku Codziennym. Harry stara siê nie braÌ tego do siebie. Hermiona wpada na pomys³, dlaczego Rita Skeeter jest tak dobrze poinformowana odnoœnie sytuacji w Hogwarcie. W bocznej komnacie na reprezentantów czekaj¹ rodziny. Okazuje siê, ¿e do Harry'ego przyjechali pani Weasley i Bill. Potter idzie z nimi na spacer po b³oniach.
Reprezentanci zbieraj¹ siê na boisku do quidditcha, które zamieni³o siê w labirynt. Profesor McGonagall informuje, ze zawodnicy w razie k³opotów maj¹ wystrzeliÌ z ró¿d¿ki czerwone iskry. Czwórka finalistów wchodzi do labiryntu wed³ug kolejnoœci punktów, jakie zdobyli. Harry s³yszy rozdzieraj¹cy krzyk Fleur. Potter stara siê dotrzeÌ do pucharu. Po spotkaniu ze skl¹tk¹ tylnowybuchow¹, natyka siê na Kruma i Cedrika. Bu³gar rzuca na Puchona zaklêcie Cruciatus. Harry osza³amia go, po czym wystrzela czerwone iskry. Gdy rozdzielaj¹ siê z Diggorym, Potter natyka siê na sfinksa. Stworzenie zadaje mu zagadkê, któr¹ ch³opak musi rozwi¹zaÌ, by przejœÌ dalej. Udaje mu siê i mo¿e iœÌ dalej. W oddali widzi Puchar i Cedrika zmierzaj¹cego po niego. Ch³opcy unieruchamiaj¹ wielkiego paj¹ka i docieraj¹ do pucharu. Dochodzi pomiêdzy nimi do sprzeczki, który z nich powinien dotkn¹Ì przedmiotu i staÌ siê zwyciêzc¹. W koùcu decyduj¹ siê z³apaÌ puchar razem. Gdy tylko go dotykaj¹, ich stopy odrywaj¹ siê od ziemi i mkn¹ w nieznane.

RozdziaÂł 32

Cia³o, krew i koœÌ

(Flesh, Blood and Bone)

ChÂłopcy znajdujÂą siĂŞ na cmentarzu. Okazuje siĂŞ, Âże puchar byÂł Âświstoklikiem. PomiĂŞdzy grobami znajduje siĂŞ zakapturzona postaĂŚ, trzymajÂąca w dÂłoniach zawiniÂątko. Pottera dochodzi gÂłos nakazujÂący zabiĂŚ Cedrika. BÂłyska zielone ÂświatÂło i chÂłopak pada martwy. Zakapturzona postaĂŚ, ktĂłrÂą okazuje siĂŞ byĂŚ Glizdogon, przywiÂązuje Pottera do pÂłyty nagrobnej. NastĂŞpnie u stĂłp grobu stawia kocioÂł, do ktĂłrego, gdy tylko zawarty w nim pÂłyn siĂŞ gotuje, wrzuca zawiniÂątko. NastĂŞpnie, sprawia, Âże ze szczeliny grobu wzbija siĂŞ smuga pyÂłu, ktĂłra rĂłwnieÂż lÂąduje w kotle. Pettigrew odcina sobie dÂłoĂą i rani Harry'ego, by zdobyĂŚ jego krew. Wszystko wrzuca do eliksiru, w ktĂłrym znajduje siĂŞ zawiniÂątko. Harry w myÂślach prosi, by postaĂŚ, ktĂłra przebywa na dnie kotÂła siĂŞ utopiÂła. Niestety, jego proÂśby nie zostajÂą wysÂłuchane i po chwili staje przed nim Lord Voldemort.

RozdziaÂł 33

ÂŚmiercioÂżercy

(The Death Eaters)

Voldemort bada swoje cia³o. Po chwili uciska Mroczny Znak na lewej rêce Glizdogona. Czo³o Harry'ego przeszywa ból. Po chwili na cmentarzu aportuj¹ siê zakapturzone i zamaskowane postacie. Czarny Pan jest z³y, ¿e go nie szukali po jego upadku. Gdy jeden ze œmiercio¿erców b³aga o wybaczenie, zostaje potraktowany zaklêciem Cruciatus. Voldemort wyczarowuje œwietlist¹ substancjê, która formuje kikut d³oni Glizdogona. Czarny Pan zwraca siê do Lucjusza Malfoya, zarzucaj¹c mu tchórzostwo. Ka¿dy ze œmiercio¿erców przyrzeka, ¿e bêdzie siê dobrze spisywa³. Voldemort informuje zgromadzonych, ¿e jego najwierniejszy s³uga przebywa w Hogwarcie i to jego zaas³ug¹ jest obecnoœÌ Pottera na cmentarzu. Opowiada te¿, wszystko, co siê z nim dzia³o po wydarzeniach w domu Potterów. Uwa¿a, ¿e Harry nie ma teraz ochrony, jak¹ zapewni³a mu wtedy jego matka. Opowiada te¿ o tym, jak powróci³ do niego Glizdogon oraz, ¿e zamordowa³ Bertê Jorkins, która przed œmierci¹ wyjawi³a mu, i¿ w Hogwarcie odbêdzie siê Turniej Trójmagiczny. Harry zostaje potraktowany zaklêciem Cruciatus, po czym Glizdogon go rozwi¹zuje i wrêcza mu ró¿d¿kê. Voldemort chce siê z nim zmierzyÌ, by udowodniÌ swoj¹ wy¿szoœÌ.

RozdziaÂł 34

Priori Incantantem

(Priori Incantatem)

Harry i Voldemort staj¹ do pojedynku. Potter kalkuluje swoje szanse i zostaje zmuszony do uk³onu. Nim wykonuje jakiœ ruch po raz kolejny trafia w niego zaklêcie Cruciatus, a nastêpnie Imperius. Harry jednak przezwyciê¿a je i robi unik miêdzy nagrobki. Po chwili decyduje siê na wyjœcie. Zaklêcia Voldemorta i Harry'ego zderzaj¹ siê ze sob¹, tworz¹c strumienie z³otego œwiat³a. Tworzy ono wokó³ nich pajêczynê. Po chwili z ró¿d¿ki Czarnego Pana wydostaje siê postaÌ Cedrika Diggory'ego, prosz¹ca, by Potter przekaza³ jego cia³o rodzicom. Kolejne ofiary Voldemorta wydostaj¹ siê na zewn¹trz. Ostatnimi s¹ jego rodzice. Harry ca³y czas s³yszy œpiew feniksa. Postacie dodaj¹ Potterowi otuchy. Informuj¹ go, ¿e po zerwaniu po³¹czenia powstrzymaj¹ na chwilê Voldemorta, by Harry mia³ czas dotrzeÌ do œwistoklika i wróciÌ do Hogwartu. Potter zrywa po³¹czenie i biegnie do cia³a Cedrika, unikaj¹c zaklêÌ miotanych przez s³ugi Czarnego Pana. Ch³opak przywo³uje œwistoklik i wraz z Diggorym wraca.

RozdziaÂł 35

Veritaserum

(Veritaserum)

Harry znajduje siê na b³oniach. Pochyla siê nad nim Dumbledore. Ch³opak informuje dyrektora, ¿e Lord Voldemort powróci³. Knot natomiast stwierdza, ¿e Diggory nie ¿yje. Dyrektor karze Harry'emu na siebie zaczekaÌ, jednak po chwili zjawia siê Moody i idzie z nim do swojego gabinetu. Potter opowiada nauczycielowi o wydarzeniach z cmentarza, a ten wypytuje o szczegó³y. Ch³opak ostrzega, ¿e w zamku jest œmiercio¿erca i musi o tym jak najszybciej powiedzieÌ dyrektorowi. Moody przyznaje siê do tego, ¿e to on nim jest. Przyznaje, ¿e wrzuci³ nazwisko Pottera do Czary Ognia i pomaga³ mu poœrednio w wykonaniu zadaù, podsuwaj¹c jego znajomym ró¿ne rozwi¹zania. Okazuje siê, ¿e to on zaatakowa³ Fleur i rzuci³ zaklêcie Imperius na Kruma. Moody chce rzuciÌ zaklêcie na Pottera, jednak do gabinetu wkraczaj¹ Dumbledore, McGonagall i Snape i osza³amiaj¹ go. Minerwa chce zabraÌ Harry'ego do skrzyd³a szpitalnego, jednak Dumbledore siê na to nie zgadza. Prosi Snape'a, by przyniós³ najsilniejszy eliksir prawdy i przyprowadzi³ skrzatkê Mru¿kê oraz by Minerwa zaprowadzi³a Syriusza do gabinetu. Dyrektor otwiera magiczny kufer Moody'ego i wydobywa z niego prawdziwego Alastora. Gdy pozostali nauczyciele wracaj¹, œmiercio¿erca przemienia siê. Okazuje siê, ¿e to Barty Crouch Junior. Po za¿yciu veritaserum wyznaje on ca³¹ prawdê. Mówi, ¿e to matka podszy³a siê pod niego i zmar³a w Azkabanie, a ojciec rzuca³ na niego zaklêcie Imperius. Okazuje siê, ¿e to on ukrad³ ró¿d¿kê Potterowi na mistrzostwach œwiata. Informuje, ¿e Glizdogon i Voldemort pomogli mu podporz¹dkowaÌ sobie ojca. Mê¿czyzna przyznaje, ¿e zabi³ Croucha Seniora, a jego cia³o przetransmutowa³ w koœÌ i zakopa³.

RozdziaÂł 36

Drogi siĂŞ rozchodzÂą

(The Parting of the Ways)

Harry idzie z Dumbledorem do jego gabinetu. Czeka tam na niego Syriusz, który chce wiedzieÌ, co siê wydarzy³o. Dyrektor opowiada mu, co zezna³ Crouch Junior i prosi Harry'ego, by opowiedzia³ mu, co siê sta³o po dotkniêciu œwistoklika. Okazuje siê, ¿e po³¹czenie ró¿d¿ek Pottera i Voldemorta wytworzy³o Priori Incantantem. Syriusz i Dumbledore odprowadzaj¹ ch³opaka do skrzyd³a szpitalnego, gdzie czekaj¹ ju¿ jego przyjaciele. Po podaniu przez pani¹ Pomfrey eliksiru usypiaj¹cego, Harry zapada w sen. Ch³opaka budz¹ krzyki Minerwy McGonagall i Korneliusza Knota. K³óc¹ siê oni z powodu dementora, który zosta³ sprowadzony do Hogwartu. Stworzenie wyssa³o duszê Barty'emu Crouchowi. Knot nie chce wierzyÌ w powrót Voldemorta oraz nie ma zamiaru s³uchaÌ rad Dumbledore'a. Syriusz Black ujawnia siê i podaje sobie rêkê z Severusem Snape'em. Harry ponownie wypija eliksir i zasypia.

RozdziaÂł 37

PoczÂątek

(The Beginning)

Harry opowiada rodzicom Cedrika o tym, jak zgin¹³ ich syn. Próbuje równie¿ wrêczyÌ im sakiewkê z pieniêdzmi otrzymanymi za wygranie turnieju, jednak para odmawia.
Harry wraz z przyjació³mi odwiedza Hagrida. Pó³olbrzym ma siê dobrze. Nadchodzi koniec roku. Wielka Sala jest przystrojona czarnym kirem na znak pamiêci Cedrika. Dumbledore podczas swojej przemowy prosi, by wszyscy uczniowie wznieœli puchary za Diggory'ego oraz informuje, ¿e Lord Voldemort powróci³. Mówi te¿, ¿e Ministerstwo nie chcia³o, by o tym mówi³.
Harry Âżegna siĂŞ z Fleur i Krumem. W pociÂągu do Londynu Hermiona wyjawia, Âże rozgryzÂła RitĂŞ Skeeter. Okazuje siĂŞ, Âże redaktorka jest niezarejestrowanym animagiem i zmienia siĂŞ w maÂłego Âżuka. W drzwiach przedziaÂłu pojawia siĂŞ Malfoy ze swoimi kolegami. NaÂśmiewa siĂŞ z przeÂżyĂŚ Harry'ego i oznajmia, Âże gdy Czarny Pan wrĂłci mugolaki bĂŞdÂą zabijani. Na skutek mieszanki zaklĂŞĂŚ, trzech ÂŚlizgonĂłw pada nieprzytomnych na podÂłogĂŞ. Harry wrĂŞcza bliÂźniakom worek galeonĂłw, ktĂłry zdobyÂł w Turnieju. Prosi teÂż, by kupili Ronowi nowÂą szatĂŞ wyjÂściowÂą. Na peronie na Harry'ego oczekuje wuj Vernon. Potter wraca na Privet Drive.