Wciąż nie jest znany ostateczny tytuł polskiej wersji książki Harry Potter and the Deathly Hallows. Wydawnictwo Media Rodzina prosi o pomoc w wybraniu odpowiedniego tytułu. Do wyboru są trzy opcje:

• Harry Potter i Insygnia Śmierci


• Harry Potter i Relikwie Śmierci


• Harry Potter i Talizmany Śmierci

Na stronie głównej wydawnictwa ukazał się news na temat wyboru tytułu oraz ankieta, w której można oddać głos na wybrany tytuł. Ponadto polskie serwisy potterowskie zostały powiadomione o tej akcji poprzez wiadomość e-mail i na wielu stronach ukazały się ankiety. Także na Harry-Potter.net.pl została stworzona specjalna ankieta na tę okazję. Zapraszamy do głosowania!

Fragment wiadomości od Alicji Mielcarzewicz (specjalistka ds. promocji - Media Rodzina):

Witajcie,


Wyglada na to, ze tlumacz – mimo tego, ze nie dawal przez ostatnie miesiace znaku zycia i nie chcial się dzielic zadnymi informacjami z frontu translatorskiego – niedlugo zakonczy tlumaczenie.

Wiaze się to z rozpoczeciem prac redakcyjnych i z koniecznoscia wyboru polskiego tytulu.

Konsultowalismy się z pozostalymi wydawcami „Harry'ego Pottera" z innychy krajow, dyskutowalismy wewnatrz wydawnictwa i przygladalismy się propozycji tlumacza. Wniosek jest jeden: nie mamy jednej wspolnej propozycji…

Dlatego proszę Was o pomoc. Byloby naprawde super, gdyby udalo się Wam zamiescic na swoich stronach ankiete i umozliwic glosowanie swoim uzytkownikom.

Sprawa jest bardzo pilna, bowiem wstepne odpowiedzi potrzebujemy mieć do… srody…

Czy jest szansa, ze się to uda? Jeśli tak, to tresc ankiety, która zaraz wrzuce tez na nasze strony brzmi:


Tytuł siódmego tomu „Harrry Potter and the Deathly Hallows" w języku polskim powinien brzmieć:

a ) Harry Potter i Insygnia Śmierci

b ) Harry Potter i Relikwie Śmierci

c ) Harry Potter i Talizmany Śmierci


Boli tylko fakt, że wydawnictwo tak późno zreflektowało się, że trzeba wybrać tytuł. Ankieta trwająca jeden dzień? Lepsze to niż nic, ale można było to lepiej rozegrać...

Wydawać się mogło, że Harry Potter i Śmiertelne Relikwie to będzie tytuł ostatniej książki z serii ([...]Znamy już polski tytuł ostatniego tomu przygód czarodzieja. To "Harry Potter i śmiertelne relikwie" - ustalił dziennik.pl.[...]). Ba, nawet ponoć ukazała się już okładka.

Inne wiadomości odnośnie ostatniego tomu Harry'ego Pottera:

Tytuł Deathly Hallows!
Wiemy czym są Hallows!
Oficjalne potwierdzenie polskiej premiery