Druga część objaśnień do imion, a teraz także do kilku nazwisk. Tym razem będzie kilka ważnych i poważnych postaci, ale także kilka zabawnych tłumaczeń, które równie dobrze mogą być śmieszną i niepotrzebną próbą zrozumienia tego, co Rowling wymyśliła zupełnie przypadkowo.

Meropa Gaunt - Merope to gwiazda. Jej nazwa pochodzi z mitologii greckiej. Najmłodsza z Plejad, córek tytana Atlasa i Plejone. I co ciekawe, jako jedyna z Plejad związała się ze śmiertelnikiem (!), Syzyfem i z tego powodu gwiazda nazwana jej imieniem świeci w gromadzie Plejad najsłabiej. Gaunt to w języku angielskim chudy, wynędzniały, mizerny.

Morfin Gaunt - Mor to kretyn, ale może to mieć inne znaczenie, ponieważ morfina (z ang. morphine, z łac. morphinum) to najważniejsza substancja wchodząca w skład opium. Ma działanie narkotyczne, odurzające. Morfinizm to uzależnienie od morfiny.

Nimfadora Tonks - nie do końca zgadzam się z powszechnym tłumaczeniem (głupia dziewczyna, idiotka), bo nie sądzę żeby było ono trafne. Tonks nie mogła być idiotką, skoro udało jej się zostać aurorem.
Nymph (od ang. Nymphadora) znaczy nimfa. Za to dora to może być zarówno głupia dziewczyna w slangu angielskim, ale także zdrobnienie od imienia Dorothy. Ja natomiast uważam, że aktorce mogło chodzić o słowo pokrewne: niezdara.

Kingsley Shacklebolt - king to król, a sley... nie ma takiego słowa. Można jednak założyć (skoro i tak już stąpamy po niepewnym gruncie), że słowo to ma pochodzić od slay co oznacza uśmiercać, zabijać lub po prostu... powalić. Shackle to krępować, pętać, a bolt to zasuwa, rygiel (z odpowiednimi rzeczownikami ryglować, przykręcać). Tutaj akurat pomógłby jedynie nativspeaker (osoba, której ojczystym językiem jest angielski).

Jeżeli chodzi o Weasley'ów to Rowling postarała się żeby byli przeciętni. Charlie to jedno z kilku najpopularniejszych imion w Anglii, Walii i Północnej Irlandii. William (Bill) w prawie całej Australii, Anglii i Walii. Ronald jest znane na Filipinach. Molly, Artur, Fred, George to imiona pospolite, nie mają praktycznie żadnego znaczenia. Jedynie Ginevra to imię rzadko spotykane. Podobno pochodzi od słowa ginepro, co po włosku znaczy jałowiec. Jest to silny, wiecznie zielony krzew.

Stan Shunpike - Stan, imię bardzo popularne dlatego zajmę się nazwiskiem. Shun to unikać, pike oznacza szpic, dzida. Można tłumaczyć różnie, ale ja skłaniałabym się do wersji, że to imię miało mówić: wysoki, chudy i przeciętny, ktoś lubiący żyć w cieniu.

Rita Skeeter - chyba wszyscy się ze mną zgodzą, że to dość ciekawa postać. Skeeter oznacza po prostu... komar, czyli tak jakby złośliwy insekt.

Milicenta Bullstrode - tym razem ciekawe nazwisko. Bull to byk, a strode pochodzi od stride, a oznacza krok, kroczyć.

Slatero Quirrel - tu miałam spory problem, bo wszystkie słowniki wskazują na to, że imię pochodzi od słowa slat (listewka, sztacheta) lub slater (łupkarz). Jednak nic nie pasowało do profesora. Jedyne co znalazłam: sea (morze, morski) slater - Olbrzym Isopod, który żyje w głębinach zimnych wód. Rośnie do wysokości 14,5 cm długości i do trzech kilogramów wagi, jest to jeden z mięsistych skorupiaków. No chyba, że coś pokręciłam w tłumaczeniu, albo chodzi o coś zupełnie innego. I tu znów przydałaby się większa znajomość slangu angielskiego.

Na zakończenie po raz kolejny zwracam uwagę na to, że jest to jedynie teoria. Z tego powodu traktujcie to z dystansem. Pierwszą część można znaleźć tutaj: Imiona postaci -
co oznaczają