Drodzy HPnetowicze!
Za nami kolejny miesiąc, a także rok. Zarówno w grudniu, jak i przez pozostałe 11 miesięcy, było mnóstwo atrakcji i nowości. Podsumowanie ubiegłych 30 dni znajdziecie, jak zawsze, w Gryfie Niedzielnym. Dodamy, że użytkownicy przesłali dużo fan ficków i artykułów. Czytając gazetkę, natraficie również na opis świątecznego konkursu i wywiad z Mikasą oraz Łośkiem13 - prawdopodobnie najlepszymi tłumaczami na HPnecie.
Miłego czytania!

Redakcja gazetki w składzie:
Lapa15
Ana_Black
Monciakund
My_Name_Laura
Smierciojadek



Zapraszamy do przeczytania kolejnego tłumaczenia materiału z Pottermore. Dzięki Mikasie możecie poznać historię Azkabanu. Z artykułu możecie dowiedzieć się m.in., czym było to mroczne miejsce, zanim zostało więzieniem, a także skąd pochodzi jego nazwa.

Jeśli interesują Was magicznie stworzenia ze świata Harry'ego Pottera, przeczytajcie artykuł użytkownika Najpoten o Czerwonych kapturkach i błotoryjach. Oprócz podstawowych informacji na temat tych zwierząt możecie także dowiedzieć się o nich wielu ciekawostek. Tekst zawiera również przykuwające uwagę ilustracje, które nadają mu estetykę.

Ciekawi Was postać nauczycielki wróżbiarstwa? W takim razie koniecznie musicie przeczytać tłumaczenie tekstu z Pottermore o Sybilli Trelawney, wykonane przez użytkownika losiek13. Oprócz znanych informacji o tej nauczycielce, znajdziecie również przemyślenia J.K.Rowling, z których możecie dowiedzieć się, skąd wzięło się imię i nazwisko profesor Trelawney.

Kolejne tłumaczenie materiału z Pottermore, tym razem o Florianie Fortescue i Dziurawym Kotle, możecie przeczytać znów dzięki loskowi13. Z tekstu możecie dowiedzieć się, jakie pierwotnie przeznaczenie zaplanowała J.K. Rowling dla lodziarza z ulicy Pokątnej. Poznacie także historię obskurnego pubu czarodziejów.

Wampiry, Eliksiry, kociołki i Cokeworth to następne tłumaczenie loska13. Jest to kolejny tekst z Pottermore, który został udostępniony z okazji celebracji świąt Bożego Narodzenia. Oprócz informacji i ciekawostek na ich temat znajdziecie tu także przemyślenia J.K.Rowling, z których m.in. dowiecie się czegoś o składnikach, które pisarka wykorzystała do tworzenia eliksirów w Harrym Potterze.

Artykuł autorstwa krnabrnego przybliży Wam postać Ksenofiliusa Lovegooda. Czytając go, dowiecie się wiele o ojcu Luny i ekscentrycznym wydawcy Żonglera. Artykuł urozmaicają zdjęcia i kolorowe cytaty, które z pewnością sprawiają, że patrzy się na niego z przyjemnością.

Chcecie dowiedzieć się czegoś o ożywionych trupach, które poznaliśmy w Księciu Półkrwi oraz o prestiżowej nagrodzie czarodziejów? W takim razie przeczytajcie kolejne tłumaczenie materiału z Pottermore, ponownie autorstwa loska13, na temat Inferiusa i Orderu Merlina. Znajdziecie tu m.in. informację, dlaczego istoty wykorzystane przez Voldemorta nie są pod postacią zombie.

Większość z Was na pewno słyszała o organizacji charytatywnej założonej przez J.K.Rowling. Dzięki Mikasie możecie przeczytać tłumaczenie tekstu autorki Harry'ego Pottera, zamieszczonego w The Guardian na temat fundacji Lumos. Materiał przybliży Wam problemy dzieci w sierocińcach oraz to, jak bardzo zmniejszyły się one w niektórych krajach, dzięki pomocy otrzymanej od tej organizacji charytatywnej.

Jeśli lubicie postać szkolnego wroga Harry'ego Pottera, koniecznie sięgnijcie do kolejnego tłumaczenie tekstu z Pottermore o Draco Malfoyu. Dowiecie się z niego wiele (tekst jest naprawdę obszerny) na temat tego Ślizgona i sposobu, w jaki został wychowany. Tłumaczenia dokonał losiek13.

Zapraszamy do przeczytania przemyśleń autorstwa krnabrnego o tym, czy Albus Dumbledore powinien być Ślizgonem. Zachęcamy do wyrażenia swej opinii na ten temat w komentarzach - do tej pory już powstała ciekawa dyskusja na ten temat.




Dramat

W Zamkniętym Świecie - 9

Krwawy Zmierzch - 10

Kryminał

Bez słowa - 2

Obyczajowe

Czy on istnieje? - 2

Pierwsze Fan Fiction

Kometa Zmian 1 to FF opowiadające o dziewczynie imieniem Saskia, która zamienia się ciałami ze znienawidzoną macochą. Będąc w ciele Patrycji, nastolatka odkrywa, co robi jej ojciec swojej żonie. Czy relacje Saskii ulegną zmianie? O tym przekonajcie się sami. Autorką tego opowiadania jest Nedelle.

Na stronie pojawiło się także nowe FF autorstwa alekskot - Między dwoma stronami - prolog. Główną bohaterką jest Katniss Evans, która dowiaduje się o dotyczącej jej przepowiedni. Ma to związek z wojną, jaką mugole wypowiedzieli czarodziejom. Tymczasem Dumbledore mówi dziewczynie, że są już pierwsze ofiary...

Pierwsze FF napisane przez Rose_Malfoy - Miasteczko Tajemnic - opowiada o Gryfonce - Rose. Dziewczyna planuje zaprosić przyjaciół i chłopaka na wakacje do Waltshere. Jednakże rozmowa dziewczyny z Collem nie kończy się normalnie.

Kraina Baśni - 9

Mistyfikacja - 2

Obudzić przeznaczenie - 6

Megan Green i pierwsza tajemnica - to opowiadanie autorstwa użytkowniczki Niaja. Tytułowa bohaterka to jedenastoletnia dziewczynka, wokół której dzieją się dziwne rzeczy. Dowiadujemy się, że Megan jest z rodziny mugoli, której wizytę składa nauczyciel z Hogwartu. Krótko przed tym w pokoju Judy, siostry bohaterki, pojawia się sowa. Dziewczynki jednak nie zwróciły wtedy uwagi na to, co przyniosła...

Przygodowe

Krwawe Kurhany - 3

W poszukiwaniu zakończenia - 17

Dziedzice Założycieli - 13

Początkowie Początku - 1

Zamek Nieszczęść - prolog to nowe FF, którego autorką jest Hermiona Malfoy-Granger. Akcja dzieje się w XVII wieku, a główni bohaterowie to Hermiona Granger i Draco Malfoy, lecz nie ci, których znamy. Są to prawdopodobnie ich przodkowie. Hermiona, nie mogąc znaleźć pracy, zjawia się w jego zamku...

Poezja

Inni? - w Hogwarcie ludzie podzieleni są na Domy, lecz czy na pewno są tak różni, jak się wydaje? Wiersz autorstwa KarindaLayson zwraca uwagę na to, że wszyscy są tacy sami i nie powinno oceniać się ludzi po tym, czy należą do Gryffindoru, Slytherinu, Ravenclawu czy Hufflepuffu.

Połączenie - jest to utwór opowiadający o Huncwotach. Wiersz podzielony jest na dwie części. Pierwsza jest humorystyczna, napisana jak przepis, odnosi się do młodości czwórki rozrabiaków. Druga jest poważna i smutna, mówiąca o zdradzie, w efekcie której przyjaźń, która miała być wieczna, skończyła się. Autorką wiersza jest Wilena Romus.

Twe oczy... - nastrojowy wiersz napisany z perspektywy Lily patrzącej na syna z nieba. Matka jest z Harrym przy walce z Voldemortem, a także wspomina, co było kiedyś. Nie zabrakło również opisów matczynej miłości. Utwór ten napisała alekskot.

Zło w ciemności się czai - utwór autorstwa Bad wolf. Jest to luźna rymowanka, której podmiotem lirycznym jest dementor. Ostrzega on czytelnika przed sobą i mówi, co się stanie, jeśli spotka go na swojej drodze.

Drabble

Mroczne miejsce - drabble autorstwa Liliany2194. Na początku dostajemy, zgodnie z tytułem, opis mrocznego miejsca, pasującego do Azkabanu. Na koniec okazuje się, że jest to coś zupełnie innego, a głównym bohaterem nie jest Syriusz Black. Czy zakończenie jest zaskakujące, pozostawiamy Waszej ocenie.





W grudniu nasza strona dostała bardzo złe wieści. "Ktoś wyjątkowo zły i niegodziwy", cytując z wydania Proroka Codziennego, wykradł część listów Świętego Mikołaja. Wszyscy się zmartwili - z tego powodu kilka osób nie dostanie przecież prezentów. A może to właśnie ja nie dostanę niespodzianki pod choinkę? - zapewne pomyślał każdy z nas.
Jednak na ratunek przybywa... Nie kto inny, jak Harry Potter.

Aby pomóc Harry'emu w poszukiwaniu listów i ratowaniu świąt, musieliśmy pokonać masę trudnych zadań.
Na początku mieliśmy za zadanie przeczytać dokładnie wszystkie listy, a następnie określić, kto napisał konkretny list i co chciałby dostać na gwiazdkę. Aby dodatkowo ułatwić Mikołajowi pracę, wybrane (lub wszystkie) prezenty trzeba było wykonać dowolną techniką. Na koniec, wszystko ładnie złożone, musiało trafić na pocztę HPnetu.

Po pracy nad listami, przyszedł czas na tajną misję Harry'ego i Rona. Ukryci pod peleryną niewidką zeszli do lochów, by zdobyć eliksir wielosokowy. Niestety - zostali nakryci przez Flicha.
Naszym drugim zadaniem było pomóc Gryfonom. Musieliśmy rozwiązać wykreślankę, znajdując w niej 14 nazw magicznych słodyczy.

Niestety, mimo nadesłania wykreślanek (których, wnioskując z trzeciego newsa, było za mało) Harry wraz z Ronem musieli odrobić szlaban u Flicha. Wracając z drugiego piętra, na którym polerował zbroje, Potter napotkał Hagrida. Olbrzym poprosił go o pomoc w ubieraniu choinek. Harry, w przekonaniu, że sam nie da rady ustroić tylu drzewek, oprócz Rona i Hermiony poprosił o pomoc także użytkowników HPnetu.
Tym razem w specjalnym temacie musieliśmy zająć sobie jedno drzewko, a następnie poszukać ozdób, które kryły się w przeróżnych materiałach na stronie. Aby zdobyć bombkę, dany materiał trzeba było skomentować. Patrząc na już ubrane choinki, możemy stwierdzić, że najwięcej bombek na swoim drzewku zawiesiła gne.

Kiedy nasz bohater wracał do Wieży Gryffindoru, pod portretem Grubej Damy zastał siedzącego na podłodze Neville'a. Okazało się, że Longbottom znowu zapomniał hasła, a portret nie wpuści go, dopóki nie rozwiąże krzyżówki. Jednak Neville nie potrafi rozwiązywać krzyżówek.
Naszym czwartym zadaniem było rozwiązanie świątecznej krzyżówki. Trzeba było poprzypominać sobie wszystkie hogwarckie święta...

W końcu przyszedł czas na świąteczną kolację w Wielkiej Sali. Wszyscy byli ładnie ubrani, niczym na bal bożonarodzeniowy. Zanim na stołach zawitały świąteczne potrawy, głos zabrał profesor Dumbledore. Stwierdził, że czas pobudzić nasze zdolności plastyczne i muzyczne.
Piąta część Świątecznej Przygody została podzielona na dwa konkursy. Pierwszy z nich polegał na ułożeniu tekstu do świątecznej melodii. W tym celu trzeba było wysłać sowę do Śmierciojadka z wybranym numerem od 1 do 12. W odpowiedzi otrzymywało się utwór, do którego należało ułożyć tekst związany zarówno ze świętami Bożego Narodzenia, jak i Harrym Potterem. Drugi konkurs polegał na wykonaniu dowolną techniką pracy plastycznej na temat Święta u Weasleyów.

Wszyscy z niecierpliwością czekamy na wyniki, które pojawią się już po nowym roku!



Stary rok już za nami, więc przyszła pora na jego podsumowanie. Na stronie pojawił news ze statystykami i najważniejszymi wydarzeniami z ubiegłych 12 miesięcy.
W newsie możemy znaleźć filmik, w którym zostały uwiecznione najważniejsze wydarzenia z 2014 roku.
Jeśli chodzi o statystyki - chyba najciekawszą rzeczą jest to, że HPnet może pochwalić się 2,2 milionami odsłon ze 115 krajów świata! Po za tym na stronie zarejestrowało się ponad 2000 nowych użytkowników, a na Facebooku profil strony zyskał 5 tysięcy nowych fanów. Aby zobaczyć podsumowanie roku, więcej statystyk i filmik, zaglądajcie do tego newsa.
Nie zapomnijmy pogratulować Barlomowi i Anie_Black. Ana niestety nie przeszła Admińskiego Okresu Próbnego i wraca na stanowisko użytkownika. Okres Próbny dla Barloma został przedłużony. Życzymy miłej pracy w szeregach administracji w nowym roku!



Dlaczego lubisz tłumaczyć teksty?
Mikasa: Ponieważ uwielbiam język angielski, a jeszcze bardziej język polski. Tłumaczenia nazywam często gimnastyką umysłową. Trzeba wyrzeźbić w tym samym materiale, ale innym narzędziem, a efekt ma być nie tylko zrozumiały, ale także wartościowy literacko (w pewnych przypadkach).[/color]
losiek13: A kto powiedział, że lubię? Na poważnie, od zawsze uwielbiałem język angielski i takie tłumaczenia nie sprawiają mi większego problemu. Chciałbym, żeby jak największa liczba fanów mogła zapoznać się z nowościami od J.K. Rowling.

Czy materiały zamieszczane przez J.K.Rowling na Pottermore tłumaczyłeś/łaś z przyjemnością?
Mikasa Tak i nie. Tak, ponieważ jest to mój ulubiony rodzaj tłumaczenia, no i dotyczy Harry'ego Pottera. Nie, ponieważ styl Rowling jest karkołomny, zupełnie "niepolski" i zamieszczanie trzech dygresji w jednym zdaniu może być drażniące. Ale Jo czasami używa też słów, których wcześniej nie znałam i dzięki temu, rozwijam swoje umiejętności.
losiek13 To zależało od materiału. Jeśli jakiś szczególnie mi się podobał, to oczywiście tłumaczenie było przyjemniejsze. Niektóre były istną katorgą.

Co ogólnie myślisz o tekstach z Pottermore?
Mikasa Cóż, moje opinie można zobaczyć pod każdym tekstem. Ogólnie treści są rozczarowujące, ale czasem trafi się perełka.
losiek13 Mam mieszane uczucia. Przed powstaniem strony wszyscy liczyli na ogromne WOW! A wiadomo, że im apetyt większy, tym gorsze rozczarowanie przy takim niewypale. Pottermore ma tyle potencjału, który nie został wykorzystany, a teksty wpisują się w to idealnie. Większość to zwykłe lanie wody albo streszczenia poszczególnych wydarzeń z książki, nowości tam niewiele. Brakuje informacji na które fani czekają od zakończenia serii, a tego tam jak na lekarstwo.

Który tekst z Pottermore przetłumaczony przez Ciebie najbardziej Ci się spodobał? Dlaczego?
Mikasa To długie opowiadanie o Mistrzostwach Świata, kiedy Harry wraz z rodziną i przyjaciółmi przybywa na turniej. Wyraziłam się już pod tłumaczeniem, ale w moich oczach, to opowiadanie jest tak samo o Potterze, jak i o samej Rowling.
losiek13 Bezdyskusyjnie Historia Minerwy McGonagall była jak dotąd najlepsza, a to przecież jedno z pierwszych tłumaczeń. Od tamtego czasu nie pojawiło się nic, co przebiłoby losy nauczycielki Transmutacji. Chyba nikt nie spodziewał się, że jej życie było tak ciężkie.

Gdybyś miał/miała zachęcić kogoś do tłumaczenia, to jakich argumentów byś użył/użyła?
Mikasa Patrz: pytanie 1. Tłumaczenie to bardzo rozwijające zajęcie, zawsze można się czegoś nauczyć. Poszerza się słownictwo, wzrasta kultura języka, a dzięki pracy tłumacza, zdążyłam się już dowiedzieć rzeczy dość specyficznych, na przykład, jak się produkuje worki na śmieci i jak działa gazownia :D
losiek13 Na pewno nie jest to lekka praca, jednak daje dużą satysfakcję. Kiedy widzi się kilka stron tekstu, który przed chwilą był dostępny tylko w języku obcym, przetłumaczonych na polski, to naprawdę fajne uczucie. Sami spróbujcie ;>





W poprzednim wydaniu Gryfa Niedzielnegozaproponowaliśmy Wam do rozwiązanie zagadkę. Rozwiązanie przysłało jedynie osiem osób, ale każdy odpowiedział bezbłędnie! Lumos123, Anton, Cookie, alekskot, Teodora, Sherlocked, Katherine_Pierce oraz ania potter otrzymują po 30 punktów.
Do rozdania mamy jeszcze 50 punktów, które wędrują do Teodory, która jedyna przysłała pracę na konkurs z ukrytymi literami.
Serdecznie gratulujemy!

Praca Teodory:

Hasło: Komnata Tajemnic

Historyjka:
Rzecz dzieje się wiele, wiele lat po ukończeniu szkoły przez słynnego Harry'ego Pottera.

Późnym wieczorem dwoje Krukonów weszło ukradkiem do starej łazienki. Słyszeli, że to właśnie tutaj znajowało się wejście do słynnej Komnaty Tajemnic. Dziewczyna była przerażona, ale za nic by się do tego nie przyznała przed swoim towarzyszem. Chłopak rozglądał się niepewnie po opuszczonym, od dawna nie używanym, ponurym pomieszczeniu. Dziwnie się czuł, pierwszy raz był w łazience dziewczyn. Teraz trochę zaczął żałować swojego pomysłu, ale nie mógł już przecież zrezygnować. Co by sobie o nim pomyślała?
Na ścianach widoczne były rdzawe zacieki, a farba odłaziła z nich łuszczącymi się płatami. Kilka kranów miało powyrywane kurki. Drzwi do najbliższej toalety poruszone powiewem powietrza smutno skrzypiały. Po chwili jednak zaległa niesamowita cisza. Dwoje uczniów słyszało jedynie przyspieszone bicie własnych serc.
-A CO WY TU ROBICIE?! - zawołała ogłuszająco Jęcząca Marta, wyłaniając się nagle z odpływu.
Krukonka wrzasnęła i rzuciła się do drzwi. Przerażony chłopak, potykając się o oderwany kafelek, ruszył za nią. Wypadli z łazienki i nie zatrzymując się, popędzili do swojej wieży.
A tak bardzo chciał, żeby ich pierwsza randka była tajemnicza i niezapomniana...




W pomieszczeniu znajdowały się hipogryfy oraz chochliki kornwalijskie. Gdy Hagrid policzył wszystkie głowy, wyszło mu, że jest ich 37. Natomiast gdy policzył wszystkie nogi, suma była równa 100. Ile było hipogryfów i chochlików w pomieszczeniu?

Aby zdobyć kilka punktów, rozwiązanie zagadki wyślijcie sową do monciakund. Czas macie do 15 stycznia.







Z okazji nowego roku, pragniemy przekazać wszystkim użytkownikom i adminom najlepsze życzenia. Zdrowia, szczęścia, najlepszych przeżyć na stronie oraz tego, żeby ten rok był lepszy od poprzedniego, zarówno w życiu poza ekranem komputera, jak i tu, na HPnecie. ;)