Drodzy HPnetowicze!
Za nami kolejny miesi¹c, a tak¿e rok. Zarówno w grudniu, jak i przez pozosta³e 11 miesiêcy, by³o mnóstwo atrakcji i nowoœci. Podsumowanie ubieg³ych 30 dni znajdziecie, jak zawsze, w Gryfie Niedzielnym. Dodamy, ¿e u¿ytkownicy przes³ali du¿o fan ficków i artyku³ów. Czytaj¹c gazetkê, natraficie równie¿ na opis œwi¹tecznego konkursu i wywiad z Mikas¹ oraz £oœkiem13 - prawdopodobnie najlepszymi t³umaczami na HPnecie.
MiÂłego czytania!

Redakcja gazetki w skÂładzie:
Lapa15
Ana_Black
Monciakund
My_Name_Laura
Smierciojadek



Zapraszamy do przeczytania kolejnego tÂłumaczenia materiaÂłu z Pottermore. DziĂŞki Mikasie moÂżecie poznaĂŚ historiĂŞ Azkabanu. Z artykuÂłu moÂżecie dowiedzieĂŚ siĂŞ m.in., czym byÂło to mroczne miejsce, zanim zostaÂło wiĂŞzieniem, a takÂże skÂąd pochodzi jego nazwa.

JeÂśli interesujÂą Was magicznie stworzenia ze Âświata Harry'ego Pottera, przeczytajcie artykuÂł uÂżytkownika Najpoten o Czerwonych kapturkach i bÂłotoryjach. OprĂłcz podstawowych informacji na temat tych zwierzÂąt moÂżecie takÂże dowiedzieĂŚ siĂŞ o nich wielu ciekawostek. Tekst zawiera rĂłwnieÂż przykuwajÂące uwagĂŞ ilustracje, ktĂłre nadajÂą mu estetykĂŞ.

Ciekawi Was postaÌ nauczycielki wró¿biarstwa? W takim razie koniecznie musicie przeczytaÌ t³umaczenie tekstu z Pottermore o Sybilli Trelawney, wykonane przez u¿ytkownika losiek13. Oprócz znanych informacji o tej nauczycielce, znajdziecie równie¿ przemyœlenia J.K.Rowling, z których mo¿ecie dowiedzieÌ siê, sk¹d wziê³o siê imiê i nazwisko profesor Trelawney.

Kolejne tÂłumaczenie materiaÂłu z Pottermore, tym razem o Florianie Fortescue i Dziurawym Kotle, moÂżecie przeczytaĂŚ znĂłw dziĂŞki loskowi13. Z tekstu moÂżecie dowiedzieĂŚ siĂŞ, jakie pierwotnie przeznaczenie zaplanowaÂła J.K. Rowling dla lodziarza z ulicy PokÂątnej. Poznacie takÂże historiĂŞ obskurnego pubu czarodziejĂłw.

Wampiry, Eliksiry, kocioÂłki i Cokeworth to nastĂŞpne tÂłumaczenie loska13. Jest to kolejny tekst z Pottermore, ktĂłry zostaÂł udostĂŞpniony z okazji celebracji ÂświÂąt BoÂżego Narodzenia. OprĂłcz informacji i ciekawostek na ich temat znajdziecie tu takÂże przemyÂślenia J.K.Rowling, z ktĂłrych m.in. dowiecie siĂŞ czegoÂś o skÂładnikach, ktĂłre pisarka wykorzystaÂła do tworzenia eliksirĂłw w Harrym Potterze.

ArtykuÂł autorstwa krnabrnego przybliÂży Wam postaĂŚ Ksenofiliusa Lovegooda. CzytajÂąc go, dowiecie siĂŞ wiele o ojcu Luny i ekscentrycznym wydawcy ÂŻonglera. ArtykuÂł urozmaicajÂą zdjĂŞcia i kolorowe cytaty, ktĂłre z pewnoÂściÂą sprawiajÂą, Âże patrzy siĂŞ na niego z przyjemnoÂściÂą.

Chcecie dowiedzieÌ siê czegoœ o o¿ywionych trupach, które poznaliœmy w Ksiêciu Pó³krwi oraz o presti¿owej nagrodzie czarodziejów? W takim razie przeczytajcie kolejne t³umaczenie materia³u z Pottermore, ponownie autorstwa loska13, na temat Inferiusa i Orderu Merlina. Znajdziecie tu m.in. informacjê, dlaczego istoty wykorzystane przez Voldemorta nie s¹ pod postaci¹ zombie.

WiêkszoœÌ z Was na pewno s³ysza³a o organizacji charytatywnej za³o¿onej przez J.K.Rowling. Dziêki Mikasie mo¿ecie przeczytaÌ t³umaczenie tekstu autorki Harry'ego Pottera, zamieszczonego w The Guardian na temat fundacji Lumos. Materia³ przybli¿y Wam problemy dzieci w sierociùcach oraz to, jak bardzo zmniejszy³y siê one w niektórych krajach, dziêki pomocy otrzymanej od tej organizacji charytatywnej.

JeÂśli lubicie postaĂŚ szkolnego wroga Harry'ego Pottera, koniecznie siĂŞgnijcie do kolejnego tÂłumaczenie tekstu z Pottermore o Draco Malfoyu. Dowiecie siĂŞ z niego wiele (tekst jest naprawdĂŞ obszerny) na temat tego ÂŚlizgona i sposobu, w jaki zostaÂł wychowany. TÂłumaczenia dokonaÂł losiek13.

Zapraszamy do przeczytania przemyÂśleĂą autorstwa krnabrnego o tym, czy Albus Dumbledore powinien byĂŚ ÂŚlizgonem. ZachĂŞcamy do wyraÂżenia swej opinii na ten temat w komentarzach - do tej pory juÂż powstaÂła ciekawa dyskusja na ten temat.




Dramat

W ZamkniĂŞtym ÂŚwiecie - 9

Krwawy Zmierzch - 10

KryminaÂł

Bez sÂłowa - 2

Obyczajowe

Czy on istnieje? - 2

Pierwsze Fan Fiction

Kometa Zmian 1 to FF opowiadajÂące o dziewczynie imieniem Saskia, ktĂłra zamienia siĂŞ ciaÂłami ze znienawidzonÂą macochÂą. BĂŞdÂąc w ciele Patrycji, nastolatka odkrywa, co robi jej ojciec swojej Âżonie. Czy relacje Saskii ulegnÂą zmianie? O tym przekonajcie siĂŞ sami. AutorkÂą tego opowiadania jest Nedelle.

Na stronie pojawi³o siê tak¿e nowe FF autorstwa alekskot - Miêdzy dwoma stronami - prolog. G³ówn¹ bohaterk¹ jest Katniss Evans, która dowiaduje siê o dotycz¹cej jej przepowiedni. Ma to zwi¹zek z wojn¹, jak¹ mugole wypowiedzieli czarodziejom. Tymczasem Dumbledore mówi dziewczynie, ¿e s¹ ju¿ pierwsze ofiary...

Pierwsze FF napisane przez Rose_Malfoy - Miasteczko Tajemnic - opowiada o Gryfonce - Rose. Dziewczyna planuje zaprosiÌ przyjació³ i ch³opaka na wakacje do Waltshere. Jednak¿e rozmowa dziewczyny z Collem nie koùczy siê normalnie.

Kraina BaÂśni - 9

Mistyfikacja - 2

ObudziĂŚ przeznaczenie - 6

Megan Green i pierwsza tajemnica - to opowiadanie autorstwa u¿ytkowniczki Niaja. Tytu³owa bohaterka to jedenastoletnia dziewczynka, wokó³ której dziej¹ siê dziwne rzeczy. Dowiadujemy siê, ¿e Megan jest z rodziny mugoli, której wizytê sk³ada nauczyciel z Hogwartu. Krótko przed tym w pokoju Judy, siostry bohaterki, pojawia siê sowa. Dziewczynki jednak nie zwróci³y wtedy uwagi na to, co przynios³a...

Przygodowe

Krwawe Kurhany - 3

W poszukiwaniu zakoĂączenia - 17

Dziedzice ZaÂłoÂżycieli - 13

PoczÂątkowie PoczÂątku - 1

Zamek NieszczêœÌ - prolog to nowe FF, którego autork¹ jest Hermiona Malfoy-Granger. Akcja dzieje siê w XVII wieku, a g³ówni bohaterowie to Hermiona Granger i Draco Malfoy, lecz nie ci, których znamy. S¹ to prawdopodobnie ich przodkowie. Hermiona, nie mog¹c znaleŸÌ pracy, zjawia siê w jego zamku...

Poezja

Inni? - w Hogwarcie ludzie podzieleni s¹ na Domy, lecz czy na pewno s¹ tak ró¿ni, jak siê wydaje? Wiersz autorstwa KarindaLayson zwraca uwagê na to, ¿e wszyscy s¹ tacy sami i nie powinno oceniaÌ siê ludzi po tym, czy nale¿¹ do Gryffindoru, Slytherinu, Ravenclawu czy Hufflepuffu.

Po³¹czenie - jest to utwór opowiadaj¹cy o Huncwotach. Wiersz podzielony jest na dwie czêœci. Pierwsza jest humorystyczna, napisana jak przepis, odnosi siê do m³odoœci czwórki rozrabiaków. Druga jest powa¿na i smutna, mówi¹ca o zdradzie, w efekcie której przyjaŸù, która mia³a byÌ wieczna, skoùczy³a siê. Autork¹ wiersza jest Wilena Romus.

Twe oczy... - nastrojowy wiersz napisany z perspektywy Lily patrzÂącej na syna z nieba. Matka jest z Harrym przy walce z Voldemortem, a takÂże wspomina, co byÂło kiedyÂś. Nie zabrakÂło rĂłwnieÂż opisĂłw matczynej miÂłoÂści. UtwĂłr ten napisaÂła alekskot.

ZÂło w ciemnoÂści siĂŞ czai - utwĂłr autorstwa Bad wolf. Jest to luÂźna rymowanka, ktĂłrej podmiotem lirycznym jest dementor. Ostrzega on czytelnika przed sobÂą i mĂłwi, co siĂŞ stanie, jeÂśli spotka go na swojej drodze.

Drabble

Mroczne miejsce - drabble autorstwa Liliany2194. Na pocz¹tku dostajemy, zgodnie z tytu³em, opis mrocznego miejsca, pasuj¹cego do Azkabanu. Na koniec okazuje siê, ¿e jest to coœ zupe³nie innego, a g³ównym bohaterem nie jest Syriusz Black. Czy zakoùczenie jest zaskakuj¹ce, pozostawiamy Waszej ocenie.





W grudniu nasza strona dosta³a bardzo z³e wieœci. "Ktoœ wyj¹tkowo z³y i niegodziwy", cytuj¹c z wydania Proroka Codziennego, wykrad³ czêœÌ listów Œwiêtego Miko³aja. Wszyscy siê zmartwili - z tego powodu kilka osób nie dostanie przecie¿ prezentów. A mo¿e to w³aœnie ja nie dostanê niespodzianki pod choinkê? - zapewne pomyœla³ ka¿dy z nas.
Jednak na ratunek przybywa... Nie kto inny, jak Harry Potter.

Aby pomĂłc Harry'emu w poszukiwaniu listĂłw i ratowaniu ÂświÂąt, musieliÂśmy pokonaĂŚ masĂŞ trudnych zadaĂą.
Na poczÂątku mieliÂśmy za zadanie przeczytaĂŚ dokÂładnie wszystkie listy, a nastĂŞpnie okreÂśliĂŚ, kto napisaÂł konkretny list i co chciaÂłby dostaĂŚ na gwiazdkĂŞ. Aby dodatkowo uÂłatwiĂŚ MikoÂłajowi pracĂŞ, wybrane (lub wszystkie) prezenty trzeba byÂło wykonaĂŚ dowolnÂą technikÂą. Na koniec, wszystko Âładnie zÂłoÂżone, musiaÂło trafiĂŚ na pocztĂŞ HPnetu.

Po pracy nad listami, przyszedÂł czas na tajnÂą misjĂŞ Harry'ego i Rona. Ukryci pod pelerynÂą niewidkÂą zeszli do lochĂłw, by zdobyĂŚ eliksir wielosokowy. Niestety - zostali nakryci przez Flicha.
Naszym drugim zadaniem byÂło pomĂłc Gryfonom. MusieliÂśmy rozwiÂązaĂŚ wykreÂślankĂŞ, znajdujÂąc w niej 14 nazw magicznych sÂłodyczy.

Niestety, mimo nadesÂłania wykreÂślanek (ktĂłrych, wnioskujÂąc z trzeciego newsa, byÂło za maÂło) Harry wraz z Ronem musieli odrobiĂŚ szlaban u Flicha. WracajÂąc z drugiego piĂŞtra, na ktĂłrym polerowaÂł zbroje, Potter napotkaÂł Hagrida. Olbrzym poprosiÂł go o pomoc w ubieraniu choinek. Harry, w przekonaniu, Âże sam nie da rady ustroiĂŚ tylu drzewek, oprĂłcz Rona i Hermiony poprosiÂł o pomoc takÂże uÂżytkownikĂłw HPnetu.
Tym razem w specjalnym temacie musieliœmy zaj¹Ì sobie jedno drzewko, a nastêpnie poszukaÌ ozdób, które kry³y siê w przeró¿nych materia³ach na stronie. Aby zdobyÌ bombkê, dany materia³ trzeba by³o skomentowaÌ. Patrz¹c na ju¿ ubrane choinki, mo¿emy stwierdziÌ, ¿e najwiêcej bombek na swoim drzewku zawiesi³a gne.

Kiedy nasz bohater wraca³ do Wie¿y Gryffindoru, pod portretem Grubej Damy zasta³ siedz¹cego na pod³odze Neville'a. Okaza³o siê, ¿e Longbottom znowu zapomnia³ has³a, a portret nie wpuœci go, dopóki nie rozwi¹¿e krzy¿ówki. Jednak Neville nie potrafi rozwi¹zywaÌ krzy¿ówek.
Naszym czwartym zadaniem by³o rozwi¹zanie œwi¹tecznej krzy¿ówki. Trzeba by³o poprzypominaÌ sobie wszystkie hogwarckie œwiêta...

W koĂącu przyszedÂł czas na ÂświÂątecznÂą kolacjĂŞ w Wielkiej Sali. Wszyscy byli Âładnie ubrani, niczym na bal boÂżonarodzeniowy. Zanim na stoÂłach zawitaÂły ÂświÂąteczne potrawy, gÂłos zabraÂł profesor Dumbledore. StwierdziÂł, Âże czas pobudziĂŚ nasze zdolnoÂści plastyczne i muzyczne.
Pi¹ta czêœÌ Œwi¹tecznej Przygody zosta³a podzielona na dwa konkursy. Pierwszy z nich polega³ na u³o¿eniu tekstu do œwi¹tecznej melodii. W tym celu trzeba by³o wys³aÌ sowê do Œmierciojadka z wybranym numerem od 1 do 12. W odpowiedzi otrzymywa³o siê utwór, do którego nale¿a³o u³o¿yÌ tekst zwi¹zany zarówno ze œwiêtami Bo¿ego Narodzenia, jak i Harrym Potterem. Drugi konkurs polega³ na wykonaniu dowoln¹ technik¹ pracy plastycznej na temat Œwiêta u Weasleyów.

Wszyscy z niecierpliwoÂściÂą czekamy na wyniki, ktĂłre pojawiÂą siĂŞ juÂż po nowym roku!



Stary rok juÂż za nami, wiĂŞc przyszÂła pora na jego podsumowanie. Na stronie pojawiÂł news ze statystykami i najwaÂżniejszymi wydarzeniami z ubiegÂłych 12 miesiĂŞcy.
W newsie mo¿emy znaleŸÌ filmik, w którym zosta³y uwiecznione najwa¿niejsze wydarzenia z 2014 roku.
JeÂśli chodzi o statystyki - chyba najciekawszÂą rzeczÂą jest to, Âże HPnet moÂże pochwaliĂŚ siĂŞ 2,2 milionami odsÂłon ze 115 krajĂłw Âświata! Po za tym na stronie zarejestrowaÂło siĂŞ ponad 2000 nowych uÂżytkownikĂłw, a na Facebooku profil strony zyskaÂł 5 tysiĂŞcy nowych fanĂłw. Aby zobaczyĂŚ podsumowanie roku, wiĂŞcej statystyk i filmik, zaglÂądajcie do tego newsa.
Nie zapomnijmy pogratulowaĂŚ Barlomowi i Anie_Black. Ana niestety nie przeszÂła AdmiĂąskiego Okresu PrĂłbnego i wraca na stanowisko uÂżytkownika. Okres PrĂłbny dla Barloma zostaÂł przedÂłuÂżony. ÂŻyczymy miÂłej pracy w szeregach administracji w nowym roku!



Dlaczego lubisz tÂłumaczyĂŚ teksty?
Mikasa: PoniewaÂż uwielbiam jĂŞzyk angielski, a jeszcze bardziej jĂŞzyk polski. TÂłumaczenia nazywam czĂŞsto gimnastykÂą umysÂłowÂą. Trzeba wyrzeÂźbiĂŚ w tym samym materiale, ale innym narzĂŞdziem, a efekt ma byĂŚ nie tylko zrozumiaÂły, ale takÂże wartoÂściowy literacko (w pewnych przypadkach).[/color]
losiek13: A kto powiedziaÂł, Âże lubiĂŞ? Na powaÂżnie, od zawsze uwielbiaÂłem jĂŞzyk angielski i takie tÂłumaczenia nie sprawiajÂą mi wiĂŞkszego problemu. ChciaÂłbym, Âżeby jak najwiĂŞksza liczba fanĂłw mogÂła zapoznaĂŚ siĂŞ z nowoÂściami od J.K. Rowling.

Czy materiaÂły zamieszczane przez J.K.Rowling na Pottermore tÂłumaczyÂłeÂś/ÂłaÂś z przyjemnoÂściÂą?
Mikasa Tak i nie. Tak, poniewa¿ jest to mój ulubiony rodzaj t³umaczenia, no i dotyczy Harry'ego Pottera. Nie, poniewa¿ styl Rowling jest karko³omny, zupe³nie "niepolski" i zamieszczanie trzech dygresji w jednym zdaniu mo¿e byÌ dra¿ni¹ce. Ale Jo czasami u¿ywa te¿ s³ów, których wczeœniej nie zna³am i dziêki temu, rozwijam swoje umiejêtnoœci.
losiek13 To zaleÂżaÂło od materiaÂłu. JeÂśli jakiÂś szczegĂłlnie mi siĂŞ podobaÂł, to oczywiÂście tÂłumaczenie byÂło przyjemniejsze. NiektĂłre byÂły istnÂą katorgÂą.

Co ogĂłlnie myÂślisz o tekstach z Pottermore?
Mikasa Có¿, moje opinie mo¿na zobaczyÌ pod ka¿dym tekstem. Ogólnie treœci s¹ rozczarowuj¹ce, ale czasem trafi siê pere³ka.
losiek13 Mam mieszane uczucia. Przed powstaniem strony wszyscy liczyli na ogromne WOW! A wiadomo, ¿e im apetyt wiêkszy, tym gorsze rozczarowanie przy takim niewypale. Pottermore ma tyle potencja³u, który nie zosta³ wykorzystany, a teksty wpisuj¹ siê w to idealnie. WiêkszoœÌ to zwyk³e lanie wody albo streszczenia poszczególnych wydarzeù z ksi¹¿ki, nowoœci tam niewiele. Brakuje informacji na które fani czekaj¹ od zakoùczenia serii, a tego tam jak na lekarstwo.

KtĂłry tekst z Pottermore przetÂłumaczony przez Ciebie najbardziej Ci siĂŞ spodobaÂł? Dlaczego?
Mikasa To d³ugie opowiadanie o Mistrzostwach Œwiata, kiedy Harry wraz z rodzin¹ i przyjació³mi przybywa na turniej. Wyrazi³am siê ju¿ pod t³umaczeniem, ale w moich oczach, to opowiadanie jest tak samo o Potterze, jak i o samej Rowling.
losiek13 Bezdyskusyjnie Historia Minerwy McGonagall byÂła jak dotÂąd najlepsza, a to przecieÂż jedno z pierwszych tÂłumaczeĂą. Od tamtego czasu nie pojawiÂło siĂŞ nic, co przebiÂłoby losy nauczycielki Transmutacji. Chyba nikt nie spodziewaÂł siĂŞ, Âże jej Âżycie byÂło tak ciĂŞÂżkie.

GdybyÂś miaÂł/miaÂła zachĂŞciĂŚ kogoÂś do tÂłumaczenia, to jakich argumentĂłw byÂś uÂżyÂł/uÂżyÂła?
Mikasa Patrz: pytanie 1. T³umaczenie to bardzo rozwijaj¹ce zajêcie, zawsze mo¿na siê czegoœ nauczyÌ. Poszerza siê s³ownictwo, wzrasta kultura jêzyka, a dziêki pracy t³umacza, zd¹¿y³am siê ju¿ dowiedzieÌ rzeczy doœÌ specyficznych, na przyk³ad, jak siê produkuje worki na œmieci i jak dzia³a gazownia :D
losiek13 Na pewno nie jest to lekka praca, jednak daje du¿¹ satysfakcjê. Kiedy widzi siê kilka stron tekstu, który przed chwil¹ by³ dostêpny tylko w jêzyku obcym, przet³umaczonych na polski, to naprawdê fajne uczucie. Sami spróbujcie ;>





W poprzednim wydaniu Gryfa Niedzielnegozaproponowaliœmy Wam do rozwi¹zanie zagadkê. Rozwi¹zanie przys³a³o jedynie osiem osób, ale ka¿dy odpowiedzia³ bezb³êdnie! Lumos123, Anton, Cookie, alekskot, Teodora, Sherlocked, Katherine_Pierce oraz ania potter otrzymuj¹ po 30 punktów.
Do rozdania mamy jeszcze 50 punktĂłw, ktĂłre wĂŞdrujÂą do Teodory, ktĂłra jedyna przysÂłaÂła pracĂŞ na konkurs z ukrytymi literami.
Serdecznie gratulujemy!

Praca Teodory:

HasÂło: Komnata Tajemnic

Historyjka:
Rzecz dzieje siĂŞ wiele, wiele lat po ukoĂączeniu szkoÂły przez sÂłynnego Harry'ego Pottera.

PóŸnym wieczorem dwoje Krukonów wesz³o ukradkiem do starej ³azienki. S³yszeli, ¿e to w³aœnie tutaj znajowa³o siê wejœcie do s³ynnej Komnaty Tajemnic. Dziewczyna by³a przera¿ona, ale za nic by siê do tego nie przyzna³a przed swoim towarzyszem. Ch³opak rozgl¹da³ siê niepewnie po opuszczonym, od dawna nie u¿ywanym, ponurym pomieszczeniu. Dziwnie siê czu³, pierwszy raz by³ w ³azience dziewczyn. Teraz trochê zacz¹³ ¿a³owaÌ swojego pomys³u, ale nie móg³ ju¿ przecie¿ zrezygnowaÌ. Co by sobie o nim pomyœla³a?
Na Âścianach widoczne byÂły rdzawe zacieki, a farba odÂłaziÂła z nich ÂłuszczÂącymi siĂŞ pÂłatami. Kilka kranĂłw miaÂło powyrywane kurki. Drzwi do najbliÂższej toalety poruszone powiewem powietrza smutno skrzypiaÂły. Po chwili jednak zalegÂła niesamowita cisza. Dwoje uczniĂłw sÂłyszaÂło jedynie przyspieszone bicie wÂłasnych serc.
-A CO WY TU ROBICIE?! - zawoÂłaÂła ogÂłuszajÂąco JĂŞczÂąca Marta, wyÂłaniajÂąc siĂŞ nagle z odpÂływu.
Krukonka wrzasnĂŞÂła i rzuciÂła siĂŞ do drzwi. PrzeraÂżony chÂłopak, potykajÂąc siĂŞ o oderwany kafelek, ruszyÂł za niÂą. Wypadli z Âłazienki i nie zatrzymujÂąc siĂŞ, popĂŞdzili do swojej wieÂży.
A tak bardzo chciaÂł, Âżeby ich pierwsza randka byÂła tajemnicza i niezapomniana...




W pomieszczeniu znajdowaÂły siĂŞ hipogryfy oraz chochliki kornwalijskie. Gdy Hagrid policzyÂł wszystkie gÂłowy, wyszÂło mu, Âże jest ich 37. Natomiast gdy policzyÂł wszystkie nogi, suma byÂła rĂłwna 100. Ile byÂło hipogryfĂłw i chochlikĂłw w pomieszczeniu?

Aby zdobyĂŚ kilka punktĂłw, rozwiÂązanie zagadki wyÂślijcie sowÂą do monciakund. Czas macie do 15 stycznia.







Z okazji nowego roku, pragniemy przekazaĂŚ wszystkim uÂżytkownikom i adminom najlepsze Âżyczenia. Zdrowia, szczĂŞÂścia, najlepszych przeÂżyĂŚ na stronie oraz tego, Âżeby ten rok byÂł lepszy od poprzedniego, zarĂłwno w Âżyciu poza ekranem komputera, jak i tu, na HPnecie. ;)